Como bien expresan el título y la letra de su canción (que hemos traducido a continuación), se trata de una realidad muy, muy chunga....
Reflexiones sobre la cultura rumana y los veinte años de saqueo capitalista

viernes, 13 de abril de 2012
"Naspa e" (!Qué chungo!): música contra la Rumania capitalista, por Recycle Bin
Como bien expresan el título y la letra de su canción (que hemos traducido a continuación), se trata de una realidad muy, muy chunga....
viernes, 26 de noviembre de 2010
Musica antigua rumana: Anton Pann en el concierto del Dia Nacional de Rumania en Madrid

Algunos videos de Anton Pann:
http://www.antonpann.ro/main.php?care=2
http://www.icr.ro/madrid-1/e-v-e-n-t-o-s/1-de-diciembre-dia-nacional-de-rumania.html
viernes, 22 de enero de 2010
Pepe, el rumbero
Para que luego no digan que los miles de rumanos emigrantes en España no influyen en la cultura local. Aqui vemos un ejemplo de como la rumba flamenca de Chiquetete, Los chungitos o Los calis desembarcó en Rumania hace unos años, de mano de quien se hacia llamar con un nombre tan español como este: Pepe.
Pepe el rumbero rumano no solo recibió influencias de los guitarreos de los suburbios de Madrid o Barcelona, donde surgio la rumba mítica de Los Chichos o Peret, luego continuada por tantos otros, como Melendi, Las Niñas, o los comprometidos Ojos de Brujo. Su principal fuente de inspiracion fue el gran exito que tuvieron los Gipsy Kings en la primera decada del siglo XXI en Rumania.
El tal Pepe todavia sigue cantando por estas tierras sus rumbitas, aunque ya ha perdido la estela del estrellato que vivio hace unos años. Ahora se dedica a presentar un programa de television en la cadena amarilla OTV, una de las mas vistas en Rumania debido a su tematica y metodos bastante poco profesionales y objetivos.
¡Qué tiempos aquellos de noches tomando el fresco con los vecinos en la puerta de los bloques de Palomeras, uno de los barrios mas rumberos de Vallekas, mientras sonaba aquello de "tu eres el vaquilla, alegre bandoleeeroooo...porque lo que robas repartes el dinero.." ! La verdad es que entonces este tipo de musica era como el manele en Rumania hoy, y personalmente estaba un poco harto de ella (aunque eso no quita que desde la distancia del tiempo y del espacio me genere cierta nostalgia).
En fin, os dejo dos rumbitas rumanas, como ejemplo. No pongo las letras, porque al contrario que las de muchas de las que se oian por la España de los setenta-ochenta, aqui las letras solo hablan de amor de telenovela:
domingo, 3 de enero de 2010
Demoncratie: ¿Esquizofrenia y capitalismo?
El video se basa en una pelicula de John Carpenter, "They Live!", donde el protagonista se hace con unas gafas con las que ve el mundo tal y como es realmente, y donde puede ver al os extraterrestres que dominan el mundo. El rol de estos en el video de Deliric 1 y Silent Strike lo ocupan unos simbolicos cerdos.
Deliric 1 y Silent Strike apuntan con su letra y las imagenes directamente hacia la clase politica actual (incluso en una imagen aparecen los dos lideres de los principales partidos rumanos, Basescu y Geona, con rostro de cerdo), la publicidad, la television, y todos los engranajes que terminan convirtiendo al ciudadano en un peon al servicio de intereses mas altos.
Los mensajes que se ocultan en las revistas, en la publicidad, en el dinero, son "No pienses" "ve la tele" "sin dinero no eres nada", "escucha a tus lideres", "no preguntes", "sometete y consume", etc..., y lo peor para el protagonista no es que vea las cosas tal y como son en los demas, sino que tambien se ve a si mismo, y como se ha convertido en uno de ellos (en un capitalista mas).
Esto recuerda al famoso libro de Deleuze y Guattari, "Esquizofrenia y capitalismo", y el desasosiego de que luchar contra el capitalismo es tambien luchar contra uno mismo, cosntruido por el sistema, y dominado con el control sutil que este hace de nuestros deseos, de nuestros sueños, de nuestras necesidades.
Uff, ultimamente me estoy dedicando demasiado al hip hop, a ver si vuelvo pronto al ska, mucho mas optimista y combativo, bastante menos derrotista (aunque la crítica ante una realidad falsificada siempre es positiva, y puede ser la antesala de la acción).
Este es un mundo de marionetas, por que duermes (roncas)?
Este es un mundo de marionetas, por que duermes?
Tu crees que yo quiero que ellos lo sepan? Pero ellos si que lo saben.
Crees que ellos quieren que tu sepas? que yo lo sepa?, no.
Los serpientes menejan los hilos, las almas esteriles son los actores
Los demas son testigos, todos somos ciegos,
elevan entre nosotros muros.
Es es guerra, aunque no estemos sobre los tanques
Estamos en internet, bombardeados con logos tras logos
Para que saltemos hacia las estanterías, para hacer lo standard,
bañarse en la mediocridad con las masas,
con las bolsas llenas, trabajo, casa, Carrefour, trabajo, casa,
real, irreal, doctrinas.
Te engañan, te compras pantallas de plasma para ver a los semejantes pasandolo mal,
para consolarte
Los semejantes de otra clase, estan en casas con piscinas. Espero que se parezcan a ti.
Probablemente, la esperanza no se entretenga sola,
por eso plantan sueños sinteticos a docenas.
permisos simetricos en la muchedumbre, fabrica de clones
construyendo rutina.
Aliados confirmados en las encuestas siguen desvalijando en las esquinas de las cantinas,
para comprar democracia con olor de letrina
creaciones cristianas crean deudas para desequilibrar la balanza
hacia objetivos mezquinos.
La libertad en declive, el libre albedrio es engañado por las peliculas,
Puesto en cunclillas, se benefician las empresas prometiendo primas,
por cometer crimes.
Te matan el lunes, te resucitan el viernes, el lunes otra vez te entierran,
como a un nadie.
Robots que asesinan a jovenes manejados por los lideres
con cuerdas atadas a la estructura los ahorcan.
Este es un mundo de marionetas, por que duermes?
Este es un mundo de marionetas, por que duermes?
Tu crees que yo quiero que ellos lo sepan? Pero ellos si que lo saben.
Crees que ellos quieren que tu sepas? que yo lo sepa?, no.
Soy esceptico con lo que leo, mas esceptico todavia con lo que veo.
veo putas en las noticias, putas en las escenas,
y no hablo de prostitutas
sino de parlamento, partidos, policia, presidente, fiscalia,
todo empaquetado
Es un panfleto, estas atrapado en el primer parrafo,
desde niño hasta el requiem,
Golpeas con los puños hasta que pierdas la voz
hasta que caes de culo.
Barrabas libre, Jesús quemado
para poder dar de comer en la mesa a los glotones.
Tienes que ponerte cuchillas en la garganta.
Ayudame a acabar con mi vida hoy, 21 gramos
que pierdas son un drama
son los frutos de la sociedad.
Es demasiado tarde para volver las armas contra todos,
tapate los timpanos con las manos y saca las colmillos
y duerme tranquilo, tienes suficientes raciones.
Y yace inmóvil, abrazando a tus tiranos, ha llegado el tiempo,
Pon la cabeza en la polvora y fumate tu cerebro
toma otro trago, carga, tira y dispara (te).
Este es un mundo de marionetas, por que duermes?
Este es un mundo de marionetas, por que duermes?
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforai?
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforai?
Tu crezi ca eu vreau sa stie ei, ca stiu ei, stiu oricum
Crezi ca ei vor sa stii tu? Ca stiu eu? Nu!
Serpii trag sfori, suflete sterpe sunt actori
Restul sunt martori, toti suntem chiori,
ridica intre noi garduri.
Asta-i razboi, chit ca nu stam pe tancuri.
Stam pe net, bombardati de brand-uri cu branduri
sa faci saltul sa standuri, pentru standarde
balaceste-te in mediocritate cu masele,
cu plasele pline, servici, casa, Carrefour, servici, casa,
real, ideal, ireal, doctrine.
`ti iei plasa, `ti iei plasma sa-ti vezi semenii-n pasa proasta,
sa te aline.
Semeni din alta charta, in case cu piscine, sper sa-ti semene.
Pe semne, speranta nu se-ntretine de la sine,
de-aia sadesc vise sintetice in duzine.
Premise simetrice-n multime, uzine de clone
conformati in rutine.
Confirmati aliati in scrutine scurma in continuare la colt de cantine,
sa cumpere democratie cu miros de latrine.
Demoncratie, creatii crestine creaza creante sa-ncline balante
spre scopuri meschine.
Libertatea-n declin e, liberul arbitru-i prostit de filme,
proptit pe vine, profita firme gata sa promita prime,
sa comita crime,
Te-omora luni, te-nvie vineri, te-ngroapa luni din nou,
ca pe un nimeni.
Roboti omoara tineri, cu sfori legati de lideri,
cu sfori legati de grinda, atarna liberi.
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforai?
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforai?
Tu crezi ca eu vreau sa stie ei, ca stiu ei, stiu oricum
Crezi ca ei vor sa stii tu? Ca stiu eu? Nu!
Sunt sceptic la ce citesc, mai sceptic la ce privesc.
Vezi stoarfe la stiri, stoarfe pe scene,
aici nu vorbesc de parasute
ci de Parlament, partide, Politie, presedinte, Parchet,
toate pachet facute.
E-un pamflet, esti prins in primul paragraf
de prund pana la parastas,
dai pumni pana cand pierzi din glas
si cazi atras de dai cu ala gras.
Barabas liber, Iisus ars
ca sa bagi sub nas, la masa, pe gurmanzi
tre' sa pui lame la grumaz.
Da Doamne sa curm azi vieti, 21 de grame
sa pierzi azi sunt drame,
sunt poamele societatii.
E prea tarziu sa-ntoarcem armele cu totii,
astupa-ti timpanele cu palmele si scoate coltii,
si dormi linistit, ai destule portii.
Si zaci neclintit, imbratiseaza-ti tiranii, timpul a venit,
pune capul pe praf de pusca si fumeaza-ti creierii,
mai ia o dusca, incarca, trage, impusca(te).
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforai?
Asta-i o lume de papusi cu sfori, de ce sforaï?
viernes, 1 de enero de 2010
Rumania, de Camuflaj y Jack Yolo


RUMANIA
dos „grande”* en el sofa
y por supuesto
mi clan de clandestinos
Una botella de ginebra
dos „grande”* en el sofa
y por supuesto
mi clan de clandestinos
Camuflaje
Te saca de las bisagras la pasta
Te desnuda el dinero
Andaleeee
Entre rafagas sexuales y olores ilegales de...
Dan vueltas los animales, ye,
Quien sobre quien, hay dolor en
las paginas matrimoniales, ye,
Cientos de caballos (se refiere a la potencia del motor) se dotan con sexappeal
porque ahora las buenas maneras se encuentran en los monederos
Sin embargo, nos gusta la locura
fabricada en Rumania
Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania
Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania
oh, oh, oh, oh, oh
Con el paso lento, y bass en el timpano
Veo en mi terreno, manipulaciones???
Y paletos que se pretenden gentlemen
Subo la cejas cuando veo a las pijas
alardeando en sus pretensiones de Dolce Gabanna
No veo el icono, mientras todos estan en la busca,
del perfume fino de la mariguana.
Hay fiebre por la droga
el rumano derrotado usa la katana
bienvenido en Rumania
Aquí eres mas frágil que un adorno.
Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania
Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania
Todos quieren ser heroes de videojuego
todos quieren champan y oro
Totos quieren ser heroes de videojuego
Transformar en diamantes todo lo que tocan
Siempre en permanente crisis
Cuido de mi business
Como un leon tengo que estar siempre en alerta
Perdido en los andurriales
Ves un hombre bueno mas raramente que un dinosaurio.
Esto es RUMANIA
Estas confuso, no sabes como van las cosas, hermano
Esta es RUMANIA
A veces parece que estas en Gaza
Todos saben como van las cosas
Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania
Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania
(Suena la voz de Ceausescu):
Queridos ciudadanos
Me dirijo hacia el pueblo entero
Convencido de mi propia experiencia
No se puede concebir
Cuando el mal se enciende
Y la ira nos envuelve
El amor se vende
No ves que todo es al reves
*grande, termino usado en la jerga de barrio, que puede significar „tia”, aunque no estoy del todo seguro.
ROMÂNIA
O sticlă de gin, două grande pă canapea
și, desigur, clanul meu de clandestini...
O sticlă de gin, două grande pă canapea
și, desigur, clanul meu de clandestini...
Camuflaj
Te scot din balamale, paralele
Te scot, honey, din țoale, paralele
Andaleee...
Printre rafale sexuale și mirosuri ilegale ne
dau târcoale animale,
Care pe care, e jale pe
site-uri matrimoniale...
Sute de cai putere se dotează cu sex-appeal,
Că mai nou, bunele maniere se găsesc în portofel,
Totuși ne place nebunia
fabricată-n România...
Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...România...
Oh, oh, oh, oh, oh,
Cu mersul lent și bassi în timpan
văd pe maidan manevre de bani
și cocalari ce-o ard gentleman.
Ridic sprânceana când văd cucoana
etalată-n aere de Dolce Gabanna,
Nu văd icoana când toți sînt în goana
după parfumul fin de (marijuana)
E goana după miliana,
Românul tipic învins ne scoate catana,
Bine-ai venit în RO,
Aici ești mai fragil decât un bibelou.
Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...România..
Cu toții vor să fie Brawlers,
Cu toții vor șampanie și bling,
Cu toții vor să fie Brawlers,
Să transforme-n diamant tot ce-ating,
Mereu în continuă criză
mă-ocup de business-ul meu,
Ca un leu, trebuie să stau mereu în continuă priză,
Pierdut prin coclauri
vezi un om bun mai rar decât dinozauri.
Asta e R-O-M-A-N-I-A,
Ești confuz, nu știi care-i baza,
Frate, asta e R-O-M-A-N-I-A,
Uneori pare că ești în Gaza,
Toată lumea știe faza...
Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...Românïa..
Dragi cetateni
Ma adresez intregului popor
Convins de propria mea experienta
Nu poate fi conceput
Cand raul se a prinde
Si ura ne cumprinde
Iubierea se vinde
Nu vezi ca totul e pe dos.
domingo, 20 de diciembre de 2009
Guess Who: Un lugar adecuado

Suntem copii dar nu vom fi
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vom urmari
Stim de pe acum ce ne asterneti la drum
Nenumarate flori si palate
Sa avem noi maine aur si paine
Voi sunteti niste eroi
Dar intr-o zi si nooooi
Strofa 1:
Si noi stim ca a trecut mult timp va trece inca pe atat
Presimt in 10 ani mai prind cativa ce mint,cativa ce tin sa plece
Las’ ca trece,romanu-i facut sa inece amarul cu sange rece
Cand da de necaz ca trece cu o bere la rece se intrece
Zi-mi de ce fuuuri,da cat mai vre sa fuuuri
Nu vezi ca suntem multe guri si stim cu totii ce inseamna sa induri
Da cate cazaturi sa indur cam cat te bucuri si cat injuri
La cate lucruri poftesti din jur si esti sigur ca n-ai destul
refren:
Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic
Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic
UuuuuuuUuuuuUuuuuuuUuuuuu
Strofa 2:
Si ai mei sunt sigur ca ai tai nu m-au crescut cu vanatai
M-au invatat cum sa nu o iau pe alte cai
Mi-au explicat ca lume-i rea si viata-i grea
Si tre’ sa fac cumva ceva
Mi-au spus ca odata si odata se duc
Si tre’ sa ma agit ca tre’ sa ma lupt
Ca timpul trece dintr-un foc
Ma plimba din loc in loc
Ma schimba dupa noroc
Ma alearga doar pentru un singur vot
Lumea simte,vrea fapte nu cuvinte
Un simplu om sa fie presedinte
Dar,Dar,Dar
refren:
Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic
Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic
Somos niños pero no lo seremos siempre
Plenos de sorpresas, plenos de amor
Miramos hacia el futuro
Sabemos que nos vais a mostrar el camino
incontables flores y palacios
para que tengamos mañana oro y pan
Vosotros sois nuestros heroes
pero un dia lo seremos nosotros.
Estrofa 1:
Tambien se que ha pasado mucho tiempo
y que pasara mucho mas
presiento que todavia en diez años estare
dejalo asi, el rumano esta hecho para ahogar
Cuando encuentra un problema lo deja pasar
Dime por que robas, cuanto tiempo quieres
No ves que somos muchas bocas y todos sabemos
Tienes ganas de muchas cosas pero sabes que
estribillo:
Pere no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo
Pere no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero
Estrofa 2:
Los mios son igual de seguros como los tuyos
Hemos crecido con cardenales
Me han enseñado como no tomar caminos equivocados
Me han explicado que el mundo es malo y la vida dificil
Y tengo que hacer algo
Me han dicho que en algun momento moriran
Y que tengo que estar alerta y tengo que luchar
Que el tiempo se pasa como un disparo
Me llevan de lugar en lugar
Me cambian segun la suerte
Me hacen correr solo para un voto
El mundo siente, quiere hechos y no palabras
Que un hombre normal sea presidente
Pero, pero, pero
Estribillo:
Pero no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero
Pero no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero
domingo, 13 de diciembre de 2009
Shukar Collective: Gipsy Urban

El descubrimiento lo hizo una emisora popular muy rumana llamada Radio Guerrilla, que publicito a Tamango y su grupo, que fue evolucionando con la incorporacion de profesionales de la musica dance, progresiva y hip hop. Se trata de un intento de actualizar la musica de Shukar (en idioma rromi, bonito), que partia de la mezcla de musica tradicional gitana y ursari y ha acabado siendo un exponente de lo que se denomina por aqui Gypsy Urban, musica gitana urbana.
La musica ursari viene de la palabras "urs" (oso) y "ursur" (domador de osos). Esta actividad, tradicional en el centro y este de Europa, se realizaba a la vez que un grupo de hombres interpretaban principalmente instrumentos de percusion, que hacian que el oso siguiera el ritmo. Parece que las influencias de este tipo de musica se remonta a influencias tartaras y mongolas, y en general de invasiones llegadas de oriente siglos atras.
Tras la reactualizacion de Shukar por la aportacion de profesionales en musica electronica y ritmica modernos, nacio Shukar Collective, que mantiene la esencia de la percusion potente y tradicional del trio original de gitanos rumanos, Napoleón, Tamango, y Classic, con aportaciones variadas. Un hibrido que no pasa desapercibido.
Shukar Collective consigue dos cosas, en primer dar a conocer la musica tradicional gitana, tan poco valorada por el racismo existente en Rumania, y en segundo lugar dotarla de una estetica moderna... Un experimento curioso y muy atractivo, que a mi, personalmente, me gusta mucho.
Os dejo con una cancion de Shukar y dos de Shukar Collective. Espero que os gusten,
lunes, 30 de noviembre de 2009
Hara: musica interetnica

lunes, 22 de diciembre de 2008
zdob si zdub
En 2005 fueron los representantes de Moldavia en Eurovision.. Yo aun no los conocia e ignoro en que puesto quedaron. Comparto aqui tres canciones suyas. Una, "Miorita", que utiliza la hora rumana (danza tradicional) como base, dos, "dj vasile", que hace un paralelismo usando una cancion popular entre un dj y un molino de hacer pan, y tre, la citada "Buna diminineata", en la que evoca quizás tiempos mejores.
Que disfruteis¡
viernes, 12 de diciembre de 2008
Andrii Popa y Pasarea Colibri

Alecsandri escribio, en este contexto, su poema Andrii Popa, en honor del bandolero valiente y benefactor del pueblo. Este poema fue convertido en cancion por el grupo de rock Phoenix, formado en 1962 en Timisoara, y luego versionada por una pléyade de artistas rumanos. Especialmente, me gusta la version que hace Pasarea Colibri, grupo folk formado por cantautores que se unen para actuar juntos con ese nombre, Mircea Baniciu, Mircea Vintila, Florian Pittis, Vlady Cnejevici, Marius Batu y Radu Gheorghe. Su version, como he dicho, es la que mas me gusta, y por eso quiero compartirla aqui, para que hagais un karaoke.
No solo me gusta esta cancion porque la melodia es atractiva, sino porque trata sobre un bandolero que, como Robin Hood, robaba a los opresores para ayudar a los pobres. Es una pena que estas cosas sean paradojicamente solo mitos creados por los dominadores por dos razones: 1)dar una esperanza resignadora a los oprimidos, 2) crear el mito de la unidad nacional que, como sabemos, conviene principalmente a los privilegiados y a sus empresas e intereses.
En fin, aqui va el link a youtube y la letra (en rumano y en español) de la cancion.
Andrii Popa (rumano)
Cine trece-n Valea Seaca
Cu hangerul fara teaca
Si cu pieptul dezvelit ?
Andrii Popa cel vestit,
Andrii Popa cel vestit.
Sapte ani cu voinicie
Si-a batut joc de domnie
Si tot prada ne-ncetat
Andrii Popa, hot barbat,
Andrii Popa, hot barbat.
E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
Zi si noapte tot calare
Trage bir din drumul mare
Si din tara, peste tot,
Fug neferii cat ce pot,
Fug neferii cat ce pot.
Caci el are-o pusca plina
Cu trei glonti la radacina
Si-are-un murg de patru ani,
Care musca din dusmani,
Care musca din dusmani.
E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
Si-are frati de cruce sapte
Ce-au supt sangele cu lapte
Si nu-i pasa de nimic,
Andrii Popa cel voinic,
Andrii Popa cel voinic.
E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.
E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinïc.
(Traduccion)
Quién pasa por Valea Seacă
con la navaja sin vaina
y con el pecho decamisado
Andrii Popa, el famoso
Andrii Popa el famoso
Siete años con coraje
tomo el pelo a las autoridades
y aun sigue robando
Andrii Popa, listo hombre,
Andrii Popa, listo hombre
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Dia y noche siempre cabalgando
robando impuestos en plena calle
y del pais, corren como pueden
los soldados turcos
Porque el tiene una carabina
con tres balas en la recamara
y tiene un caballo de cuatro años
que muerde a los enemigos
que muerde a los enemigos
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Tiene una banda de siete
hermanos de sangre .
Y es muy temerario
Andrii Popa, el robusto
Andrii Popa, el robusto
jueves, 11 de diciembre de 2008
Loredana Groza

No se trata tanto de ella, sino de las canciones tradicionales que con ella se hacen actuales.
Os dejo una cancion tradicional, sanie cu zurgalai, de la zona de Oltenia, al sur de Rumania, que tambien versiono el grupo belga "Vaya con Dios", titulandola Johny. La version de Loredana es:
http://video.acasa.ro/view_video/6509f82c7bdb1819c64a/loredana-sanie-cu-zurgalai.html (con pupirri)
La letra dice algo asi como, "trineo con campanillas, que bonitos son tus caballitos, pero los mios son mas bonitos porque les doy agua con mei (mijo) y vuelan como dragones. Mas bonita es mi novia, por la tarde voy a verla, trineo con campanillas. Tanto si quiere como si no, esta noche iré hasta ella, cansado como pueda, ire esta noche a ella, en el trineo con campanillas, cansado y sudoroso, ire hasta ella porque la amo, en el trineo con campanillas".
Sanie cu zurgalai,
Frumosi sunt calutii tai, hei
Dar mai frumosi sunt ai mei,
Ca le dau apa cu mei,
Si zboara ca niste zmei.
Si mai frumoasa-i mandra mea,
Diseara ma duc la ea,
Sanie cu zurgalai.
De-o vrea mandra, de n-o vre
Deseara ma duc la ea, hei
Obosit cum oi putea
Ma duc deseara la ea
Sanie cu zurgalai
Obosit si plin de apa
Ma duc la ea ca mi-i draga,
Sanie cu zurgalaï.
La version de Vaya con Dios es la siguiente:
Por ultimo otra cancion de Oltenia, "Marioara de la Gorj" , cantada por Loredana Groza. A bailar!!!
lunes, 1 de diciembre de 2008
1 mai muncitoresc (video y letra)
Versurile: Maria Ranteş
Muzica: Ciprian Porumbescu
Rîde iară primăvara,
Peste cîmpuri, peste plai,
Veselia umple ţara,
C-a venit Întîi de Mai!
Muncitorii au pornit
Şi-ntr-un glas s-au înfrăţit!
Şi ei azi sărbătoresc
Unu Mai muncitoresc.
Înfrăţiţi azi cu ţăranii,
Muncitorii-n joc şi cînt,
Prăznui-vor în toţi anii
Libertatea pe pămînt.
Peste mări şi peste ţări,
Se adună pe cărări,
Lumea toată în alai
Pentru al nostru Întîi de Maï.
martes, 14 de octubre de 2008
La televizor, Sarmalele Reci
Ahi va el video y la letra de Sarmalele Reci. Recuerdo la cancion aquella tarde-noche en Medias, en la plaza de la ciudad, noche de verano agradable, fiesta medieval tipica transilvana, y puestos artesanos similares a los del mundo entero. Menos mal que aun quedan las piatas (hasta que las prohiban como a la leche de vaca vaca).
http://www.youtube.com/watch?v=c7Qm8GlxeJs
LA TELEVIZOR
Lasa-ma sa dorm
lasa-ma sa dorm
la televizor...
Lasa-ma sa dorm
cel mai vine dorm
la televizor...
Fiindca la televizor
viata-i ca un somn usor
lumea-i un incuator
la televizor...
Lasa-ma sa dorm...
Fiindca la televizor
nici chiar gloantele
nu dornici cei impuscati nu mor
la televizor...
Vrei sa-ti fie bine?
Culca-te cu mine
seara la televizor
Lasa-te iubita
si invaluita
de lumina viselor
si-ai sa dormi...
Lasa-ma sa dorm...
Fiindca la televizor
dragostea-i a tuturor
suferinta-i de decor
la televizor...
Vrei sa-ti fie bine?...
Vrei sa-ti fie fine?...
La televizor
spune-mi somn usor
la televizor
inc-o noapte si inc-o noapte...
lunes, 13 de octubre de 2008
Otro karaoke - 20 de ani
http://www.youtube.com/watch?v=G0xlrM6QYsI
20 DE ANI
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Că la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Pentru cei care cred că viata ta e făcută
Doar să numeri banii si cum trec anii
Vă spun acum
Trăiti acum
Viata ta e frumoasă
Oricum e ea
Usoară
Grea
Tinăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Pentru cei care cred că în viata ta
Nu mai e nici o plăcere
Mai ia o bere
Si înc-o bere
Iubeste-acum sau uită
Acum viata ta e frumoasă
Oricum e ea
Usoară
Grea
Tânăr vreau mereu să fiu
Să traiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să traiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără bani
Tânăr vreau mereu să fiu
Să trăiesc asa cum stiu
Ca la douăzeci de ani
Fără griji si fără banï