lunes, 10 de septiembre de 2012

Tres poetisas comunistas

Los tres poemas presentados y traducidos a continuación están incluidos en el libro recopilatorio "Tara Poetilor" (El País de los poetas), publicado en la Editorial Albatros en 1971, y en el que se recogen poemas de los principales poetas nacionales de la entonces República Socialista de Rumanía.

Los tres poemas seleccionados aquí tienen en común dos cosas: en primer lugar, qué están escritos por mujeres comunistas, como representantes de un sistema que iguala a mujeres y hombres trabajadoras en su lucha contra el enemigo común y gran peligro para la humanidad entera: el burgués capitalista;  y en segundo lugar, que los tres poemas hablan de los sufrimientos del pueblo rumano en el pasado y de, como por encima de ellos, se logra el triunfo final que Verónica Porumbacu llama la "genesis" de un mundo nuevo, abriendo la "ventana de la libertad" para escapar de la niebla triste, como expresa Maria Banus, o, como señala Constanta Buzea, para conquistar su "soberania" por vez primera.

En los tres poemas se puede apreciar el entusiamo popular, todavia en ebullición en los años 70 cuando se publica el libro, por haberse construido con las propias manos un pais nuevo, en el que los protagonistas de su construcción son los propios trabajadores, cuyo bienestar y dignidad son los principales objetivos de la economia, la política y la cultura nacional.

A continuación podemos leer "Simple", "Primer libro comunista"; y "Canto a la Rumanía Socialista".  de Veronica Porumbacu, Maria Banus y Constanta Buzea respectivamente, tres homenajes realizados por mujeres a las conquistas sociales y economicas del pueblo rumano , a las que,  sin embargo, dos decadas después de la reinstauración del capitalismo fascista, (aquel "nebuloso como una taberna" que decía Maria Banus), y de la destrucción de todo lo logrado por los trabajadores rumanos hasta entonces,  ya nadie puede cantar.


Simple

Veronica Porombacu (24 de octubre de 1921
/ 4 de marzo de 1977)
Fluyen
sobre nosotros
-las piedras-
el agua,
el fuego,
el viento,
el tiempo.
Cargados
de recuerdos
gritamos en silencio,
nosotros,
los grises,
nosotros,
las piedras del mundo.

Una guerra,
una sequía,
una epidemia,
un diluvio,
además de otras
grandes o pequeñas
heridas
de las que ya no hablamos.

Y  a pesar de todo eso
-una génesis-



Primer libro comunista

Maria Banus ( 10 abril de 1914 /
14 julio de 1999)
Qué universo nebuloso como una taberna
fue el mundo en el que nacimos nosotros dos.
El siniestro gong de la primera guerra
golpeó, y pareció que regresábamos a las cavernas.

!Oh! Cuántas noches lloramos, con el rostro en la almohada
sin entender a la salvaje multitud,
su vida estúpida, los años vacios,
su mirada ávida y hueca.
¿Te acuerdas qué pasó? ¿Cómo se abrió,
como arrancada por el viento, entre aquella niebla triste,
una ventana hacia la libertad y hacia nuestro sueño?

Y cómo las alondras cantaban; cantaban: existe
un mundo nuevo - Entrad en él, como está escrito
en nuestro primer libro comunista.




Canto a la Rumanía Socialista

Constanta Buzea (29 de marzo 1941 / 31 de agosto de 2012)
Desde el nacimiento de la mirada, y del oido, y de las manos,
desde cuando mi rostro formó el primer cielo en torno a ellos,
desde el sabor de la madrugada, y de la hoja, y del pan,
desde la primera aventura en la naturaleza y en las ideas.

Es algo que no termina de formar espuma en el agua,
de crecer en la fruta, de volar por el cielo.
Queda en mi cuerpo tanta nación como tuve bajo los párpados
desde el primer golpe de luz en mis oidos.

De heroes está llena nuestra tierra, con los heroes la mirada siente
más allá de mi misma representando esta tierra
con una llamarada de sangre seguida de palabras
que se encarnan en la idea de lo que soy.

Canto para siempre la pasión por lo nuevo
los muros como torres de los nuevos edificios
canto los veranos intimidados por una densa tierra de liras,
madurez de los campos, el polen de los amores vegetales.

Y cuando llega el futuro y la igualdad existe entre nosotros,
uno a la columna de hombres un cántico de brindis,
por la iluminada tierra heroica, patria socialista,
Rumanía, época de oro, espacio con fortalezas de fuego.

De este modo, los cuerpos con los que nacemos
y que durante la vida son alimentados sin pausa por la tierra,
son aquellas partes del pais, de su soberanía,
protegidas por aquellos que la conquistaron.





2 comentarios:

Anónimo dijo...

La poetisa Constanta Buzea murió el pasado 31 de agosto y echo de menos una mención en su blog, si realmente la poetisa era comunista

Jose Luis Forneo dijo...

Hola
Si mencionara todos los poetas que escribieron en la fructífera epoca socialista rumana tendria que dedicar un blog entero a ello. Es cierto que murio hace poco.

Constanta Buzea fue la esposa de otro poeta socialista, Adrian Paunescu, del que mas tarde se divorciaria, y que tambien murio hace pocos años.

La poeta era comunista, aunque como el resto de 4 millones de rumanos miembros del PCR durante la epoca socialista en los ultimos 20 años estuvo muy callada (o la hicieron callar, quien sabe).

Saludos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...