sábado, 27 de enero de 2018

Arte al servicio del pueblo en la República Popular Rumana: Escultura

Imagini pentru arta pentru popor"Nosotros, los socialistas, hemos de desenmascarar esa hipocresía y arrancar las falsas insignias, no para obtener una literatura y un arte desgajado de las clases (lo que no será posible hasta que exista la sociedad socialista sin clases), sino para oponer a ese arte que se pretende libre hipócritamente, estando como está ligado a la burguesía, otro verdaderamente libre, abiertamente ligada al proletariado".

 Así lo explicaba Lenin en su artículo "La organización y el arte del partido", y eso es lo que empezó a suceder en los primeros años de la República Popular Rumana, proclamada en 1948 hasta que fue sustituida por la República Socialista de Rumania, en 1965.

A pesar del anticomunismo como ideología oficializada por la burguesía aferrada al poder y con terror a perderlo de nuevo, el año pasado se organizó en la capital de Rumanía, Bucarest, una exposición recopilatoria sobre el realismo socialista durante la República Popular Rumana (1948-1965), en la que, ya desde el título, se intuye que no es un homenaje a la cultura obrera de los primeros años del Socialismo rumano, sino una manera de quitarle importancia.

Boris Caragea, "El encuentro", (1950)

Así, en "¿Arte para el pueblo?", título de la exposición, se pretende cuestionar que la cultura de la República Popular Rumana fuera verdaderamente "popular", aunque, finalmente, como suele pasar en todos los países del este de Europa en los que hubo un tiempo en el que la burguesía perdió sus privilegios y el poder o estuvo a punto de hacerlo, les salga el tiro por la culata y consigan todo lo contrario a lo que intencionaban.

En la exposición "¿Arte para el pueblo?", donde se recopilan los principales exponentes de la cultura socialista de los años de la R.P.R., no se aprecia otra cosa que aquel "arte verdaderamente libre, ligado al proletariado" que definía Lenin en su "La organización y el arte del partido": un arte dirigido al pueblo, que homenajeaba a trabajadores, trabajadoras, sus luchas y sus victorias, y que, y eso es lo que más duele a la burguesía que hoy en todo el antiguo campo socialista ha recuperado el poder, se demuestra, como también sucedió en todas las facetas de la producción (industrial, deportiva, agrícola, científica o cultural), que la burguesía es totalmente prescindible para construir riqueza, belleza, ciencia o potencia militar.

Pretendemos en VKR publicar una selección de las principales obras incluídas en el catálogo de la exposición, y para ello hemos comenzado por la escultura.

A continuación podéis disfrutar de variados ejemplos  del poder de la escultura al servicio del pueblo, realizada por y dirigida a la clase trabajadora durante la República Popular Rumana (1948-1965):

Boris Caragea, "Lenin", (1957)
Stefan Csorvassy, "Partisanos Coreanos", (1951)
Peter Bologh, "Jóvenes comunistas en la lucha clandestina",
(1953)

Boris Caragea, "El encuentro", (1950)

Romulus Ladea, "Obrero", (1948)
Iosif Fekete, "Vigilancia de clase", (1948)
Ion Jalea, "Campesina", (1958)
Lelia Zuaf-David, "La primavera de la paz y
de los pueblos", (1956)
Lelia Zuaf-David, "C.I.Parhon, primer presidente
de la República Popular Rumana", (1955)
Maximilian Schulmann, "Stalin en el VII Congreso" (1950)

Maximiliam Schulmann, "La cosecha será nuestra", (1953)

Mihai Onofrei, "Construyendo la línea férrea", (1950)

Iosif Fekete, "El cartero", (1953)
Iulia Onita, "Soldado de la República Popular Rumana", (1953)

Ion Jalea, Bajorrelieve, "Las enseñanzas de Lenin", (1959)

Constantin Lucaci, "Nadador", (1954)


Zoe Balcoianu, "Revolución de 1917", (1950)
Ion Irimescu, "Trabajador de Altos Hornos", (1958)

Geza Vida (Brigadista Internacional rumano en España):
"Revuelta", (1957)
Cristea Grossu, "Reforestación", (1956)

Marc Constantinescu, "Juventud Obrera", (1962)

Naum Corcescu, "Victoria", (1960)

Boris Caragea, "Rompiendo las cadenas",
(1960)

Ovidiu Maitec, "La tejedora", (1960)

Leila Zuaf-David, "Retrato de comunista", (1960)
Constantin Lucaci, "Trabajador de altos hornos", (1961)

Ion Vlad, "Liberación", (1961)

Constantin Lucaci, "La construcción del Socialismo", (1960)

Ion Jalea, "Partisanos", (1960)

Naum Corcescu, "Revuelta campesina de 1907", (1960)
Ion Irimescu, "Víctimas de la huelga de Lupeni de 1929", (1960)
Geza Vida (Brigadista Internacional rumano en España), "Minero", (1960)

viernes, 26 de enero de 2018

Eugen Jebeleanu: "La fuente de Corea"; poema sobre la Guerra de Corea y los crímenes de Estados Unidos

Eugen Jebeleanu (1911-1991) fue un poeta antifascista, militante desde su juventud del Partido Comunista Rumano. En los años 30 de entreguerras era constante colaborador de las revistas de izquierda del país, convirtiéndose tras la liberación del pueblo rumano, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, en uno de los principales representantes poéticos y teatrales del realismo socialista.

Imagini pentru eugen jebeleanu poemSu éxito internacional llegó cuando escribe el volumen de poemas "La sonrisa de Hiroshima" (Surâsul Hiroshimei), en el que denuncia el horror provocado por Estados Unidos tras lanzar sus bombas atómicas contra la población civil japonesa, exigiendo que no olvidemos nunca a los asesinos:

"recordad, eternamente recordad
a todos los muertos desconocidos de Hiroshima
y no olvidéis jamás quién fue el asesino".


Tambíén plasmó su ideología en poemas dedicados a la clase trabajadora, como "La voz del obrero", donde llama al papel constructor de los proletarios para construir las ciudades, las fábricas, el futuro:

"Con todos los que sufren / los que luchan / levantaré de nuevo la ciudad".

Un Vallekano en Rumania  ha traducido y publicado anteriormente algunos de sus poemas, y en esta ocasión hace lo propio con el primero de una pequeña obra poética dirigida a la juventud comunista rumana que escribiera en homenaje a la lucha del pueblo coreano contra la agresión norteamericana en lo que se conoció como Guerra de Corea, y que titulara "De amor e ira" (De dragoste si manie), que consta de cuatro poemas: "La fuente de Corea", "Guerra bacteriológica", "La maldad" y "El verdugo".

Se trata de un conjunto de cuatro poemas enmarcado en una obra más amplia que Jebeleanu llama "Cánticos al bosque juvenil", publicado en 1953 por la Editorial de la Juventud del Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas Rumanos (Editura Tineretuli a CC al UTM, 1953), que, como hemos dicho más arriba, está dirigido a las nuevas generaciones de comunistas que  formaban la base del futuro del socialismo rumano. Los dibujos que los acompañan son del también comunista Jules Perahim, ilustrador y pintor conocido por realizar el famoso cuadro La lucha de los pueblos por la paz, una de las más impresionantes obras pictóricas del realismo socialista rumano. 

En esta entrada, publicamos el primero de los cuatro poema del poeta revolucionario de su denuncia de las masacres norteamericanas en Corea, "La fuente de Corea", que hemos traducido al castellano y que podéis leer a continuación; el poema empieza un fragmento de un informe de uno de los Comités de verificación de las atrocidades de Estados Unidos contra el pueblo coreano:

***

LA FUENTE DE COREA 

(Primero de una serie de cuatro poemas de Eugen Jebeleanu de 1953 dedicados a la lucha del pueblo coreano contra la agresión imperialista de Estados Unidos).

"...La misma testigo ha dado testimonio de que cuando la llevaban para ser torturada vio como arrojaban vivos a algunos detenidos en el pozo del patio. Los miembros de la Comisión verificaron este pozo, comprobando que sus paredes eran de unos 60 cms, un diámetro de 1 metro, y una profundidad de 7-8 metros. En los momentos en los que el sol dirigía sus rayos hacia el pozo se veían con claridad los cadáveres. Entre los cuerpos amontonados uno de los más cercanos a la superficie era el de un niño vestido con una blusa oscura con botones brillantes... (Del informe del Comité Internacional de Mujeres para la constatación de las salvajes atrocidades de las tropas norteamericanas en Corea)".

No había empezado la guerra todavía
entonces, en la capital de Corea.

Ilustración de Jules Perahim al poema de Jebeleanu
El cielo estaba despejado y tranquilo, 
los niños –bronceados – jugaban en el asfalto.

Las mujeres, agachadas sobre la mesa,
pensando en ellos, preparaban la comida.

Al llegar los padres de las fábricas.
no revolotaba en el aire ni una abeja,

no se movía ni una hoja. En la ciudad,
sonaban los últimos pasos que llegaban a casa.

La ciudad entera preparaba la mesa,
cuando, de repente, relinchó un potro en un establo.

Un viento parecía soplar gélido, como en la noche.
Todos los árboles, asustados, se removían.

Volaba un pájaro y, detrás, muchos otros.
tropezaban con sus alas, espantados,

ocultos entre las copas de los árboles y los tejados.
Blanca como la cera se hizo la luz del día.

Truena. Estalla el aire en jirones.
Los niños se aglomeran junto a sus madres.

Los cañonazos hacen temblar la ciudad.
Los destellos en el cielo dejan ver al enemigo.

En oleadas, las fortalezas volantes
cubren, sofocandolo, el sol:

¡Americanos! Palmo a palmo
arrojan su fuego cronometrado.

Cae una mujer frente a la puerta,
mientras el arroz bulle en la cazuela.

Tres aviones veloces,  con ráfagas cortas
apuntan a los niños que corren por el patio.

Cayeron muertos los ancianos junto a las cucharas,
los perros encadenados se ahorcaban solos.

Sobre sí mismas, las casas se transforman
en escombros, cenizas y descampados.

Cuando estaba la ciudad envuelta en humos
apareció la infantería.

Todavía quedaban hombres vivos:
los concentraron en las plazas fantasmales,

y  les hablaron despacio, en su lengua,
apuntando a cada uno fríamente.

Al niño manco del brazo diestro
le pusieron, sonriendo, el fusil en el pecho,

y dispararon, tomándoselo a broma,
mientras masticaban, tranquilos, un chicle.

…Quedaba en la ciudad solo una fuente,
como un ojo abierto en la tierra muda.

Como un espejo la fuente fue testigo
de todo el horror que hoy refleja.

La cegaron los criminales con los enfermos
que aun vivían.

La atascaron llenandola hasta lo más hondo
tirando en ella a madres e hijos.

Arrojaron en el agua profunda de la fuente
mezclados a jóvenes y viejos.

Y se marcharon. Nadie quedó vivo.
La ciudad parecía un cementerio.

Lo que había sido un día un manantial
se convirtió en seca fosa.

…Pero, ¡mira!, los ojos del mundo se asoman
a la fuente de Anac: ¡no está seca!

Está llena de sangre. No se vería si no
brillara algo, como un faro.

Desde la oscuridad de la fuente reluce
un botón de latón.

Mirando hacia Corea se le ve fulgurar
en la chaqueta de un niño.

Con hilo grueso y resistente la madre
lo cosió con gran cuidado.

Lo veo centellear. Un botón que lleva
mi propio hijo, que sale ahora por la puerta.

Un botoncito cuyos rayos se revuelven
señalando a sus asesinos de New York.

Lo veo y en su haz, ay verdugos, !que bien se ve
vuestra cercana destrucción!

Corea entera se levanta en armas,
responderá y, con su fuego, ¡os destruirá!

Desde todo el mundo, también desde mis Cárpatos,
salen chispas de los ojos de los niños.

En vano buscaréis otras fuentes
para lavar la sangre de vuestras manos.

Ojos cristalinos inocentes os petrificarán
allá dónde os encontréis.

Os congelará la ira de los hombres, 
la maldición del padre y de la madre.

Cualquier pozo será una garganta
que sangra, grita y acusa.

Cualquier fuente una boca de
piedra áspera de odio endurecido.

Los que habéis asesinado no han muerto del todo.
De las cenizas de Corea hacemos libros,

para que los lean las gentes, los lleve el viento,
para que os abomine la Tierra entera.

¡No! No habéis acabado con aquella fuente, no está ciega,
sus miles de bocas ansían tragaros.

Mientras nos muestran como odiaros,
cómo luchar, cómo derrotaros.

Eugen Jebeleanu, 1953



jueves, 25 de enero de 2018

Carta de dos trabajadoras alemanas a la candidata del Partido Comunista Obrero Ruso a la presidencia de Rusia, Natalia Lisitsyna

Imagini pentru partido comunista obrero revolucionario rusiaRecientemente el Partido Comunista Obrero Ruso-Partido de los Comunistas Revolucionarios (РКРП-РПК) presentó como candidata a las próximas elecciones presidenciales de la Federación Rusa a Natalia Sergeevna Lisitsyna, gruista y conocida líder sindical, a la vez de militante activa del partido del proletariado ruso. 

En la entrevista realizada a la candidata comunista por la agencia Chita.ru., esta afirma que el problema principal de la Federación Rusa es el capitalismo, que las empresas no tienen que estar en manos privadas, y que solo la auto-organización obrera puede cambiar realmente las cosas, frenar las privatizaciones de los presidentes anticomunistas que han estado en el poder desde 1991 (Gorbachov, Yeltsin, Putin o Meddevev), y parar la destrucción de los derechos conquistados por la clase obrera soviética desde 1917. "Los trabajadores necesitan reflexionar un momento sobre lo que tenían y lo que les queda ahora. Pero todos tienen miedo. Hay que mostrarles que son 100 millones y que tienen la fuerza en sus manos. Ya la tuvieron y tienen que recuperarla".

La sindicalista comunista, Natalia Sergeevna Lisitsyna, trabaja como operador de grua en la Fábrica Kirov de la que los mafiosos que gobiernan Rusia desde 1991 llaman hoy San Petersburgo (realmente, Leningrado) y defiende que los traidores parlamentarios que fueron comunistas y hoy son defensores del capitalismo, traidores a la causa de Lenin, solo van a las urnas por los privilegios y el poder personales, y no para servir al proletariado. Los padres de Natalia Sergeevna Lisitsyna son de la hoy abandonada por las autoridades regíon de Trans-Baikal, y sostiene que la lucha de clases sigue vive y que el futuro de Rusia es "rojo".

El  Partido Comunista Obrero Ruso-Partido de los Comunistas Revolucionarios ((РКРП-РПК)   tiene firmes vínculos con el Partido marxista-leninista de Alemania (MLPD). A pesar de varias discrepancias ideológicas y teóricas, ambas partes se solidarizan con el trabajo necesario con el proletariado para lograr un cambio revolucionario del orden social existente.
Natalia Sergeevna Lisitsyna, candidata comunista a la Presidencia
de la Federación Rusa

Recientemente, la dirección del MLPD envió a la dirección del РКРП-РПК un documento muy interesante: una carta dirigida a Natalia Sergeevna Lisitsyna, la candidata de los trabajadores en las próximas elecciones presidenciales rusas y firmada por dos de sus colegas, operadoras alemanas de grandes grúas industriales. La oficina editorial del sitio ROT FRONT ha publicado esta carta. Mientras, los trabajadores alemanes aprenderán de la lucha de Lisitsyna de las páginas del periódico Rote Fahne (Bandera Roja).

Las dos citadas operadoras de grandes grúas industriales alemanas, sindicalistas y militantes del Partido marxista-leninista de Alemania (MLPD), han expresado en la misiva su solidaridad con Natalia Sergeevna Lisitsyna, candidata presidencial del  Partido Comunista Obrero Ruso-Partido de los Comunistas Revolucionarios ((РКРП-РПК)  . La carta es la siguiente:



"!Querida Natalia!

Hemos sabido de su exitosa lucha para construir un sindicato fuerte en la Fábrica Kirov, donde trabajas. Hemos quedado muy impresionadas Sabemos que ahora estás sometida a la presión de la administración de la empresa, algo inaceptable. Hemos estado escuchando cómo tratan de reprimirte y aislarte, y también hemos sabido que tú y tus camaradas luchan valientemente contra ellos. Mucho de esto nos recuerda nuestra propia lucha. Os expresamos nuestra solidaridad en este combate. Sin duda, vamos a hacer lo posible para que la gente en Alemania conozca la situación.



Somos Ute y Anne, de Alemania. Hemos estado trabajando durante años como operadores de grúas industriales. Ute ha trabajado en una fábrica de acero, que se cerró en 2015, mientras que Anne ha estado trabajando en la sección de laminado en frío. Ahora tenemos otros lugares de trabajo, en la producción de chapa de acero en la ciudad de Dortmund.

Pertenecemos a esos cien mil trabajadores de la acería cuyos lugares de trabajo están en peligro debido a la llamada "reorganización" de la industria del acero. Con la fusión planificada de TKSE (ThyssenKrupp Steel) y Tata Steel Europe, la gerencia de TKSE desea recuperar el liderazgo del mercado mundial mediante la reducción de miles de puestos de trabajo y la precarización de las condiciones laborales. Organizamos nuestra lucha contra la empresa. Sin embargo, se necesita una huelga internacional, en todos los centros de trabajo, para evitar sus intenciones. Y como representamos esta lucha, también estamos sujetos a represiones en la fábrica. La presión no está dirigida hacia nosotras personalmente, sino en calidad de líderes del movimiento obrero. Cuando esta lucha se convierta en el problema de todos los trabajadores, inevitablemente conseguiremos parar sus planes.


Igualmente, queremos mantenernos conectados con los trabajadores rusos. También nos hemos enterado de su candidatura frente a Putin en las elecciones presidenciales ¡Maravilloso! Esto nos impresiona mucho. Aquí, en Alemania, nuestra "Lista Internacional / MLPG" presenta a nuestros candidatos, teniendo un verdadero programa de los trabajadores y para los trabajadores. Muchos obreros participan firmemente en esta alianza electoral; como un ex trabajador de Opel de la ciudad de Bohum, líderes mineros en la ciudad de Dortmund, y líderes de las huelgas del sector del acero de finales de la década de 1980 en la ciudad de Duisburg-Rheinhausen. La intensificación de la actividad de los trabajadores y su incursión en la política son requisitos previos para lograr cambios reales en la sociedad. También hemos luchado siempre por la la idea "trabajadores a la política" y, por lo tanto, estamos muy contentas de que también sea su guía. Es exactamente por eso por que nos alegramos de ver a una trabajadora como tú presentando su candidatura contra Putin.


La fábrica de Kirov tiene una enorme importancia histórica para nosotros en Alemania. Sus huelgas facilitaron significativamente la Revolución de Febrero y fueron un gran paso adelante hacia la gran Revolución de Octubre y en la lucha por la revolución socialista mundial, para lo cual también estamos trabajando hoy en día.


¡No es injustificado que la clase dominante tema a mujeres tan valientes y seguras de sí mismas como vosotras y como nosotras! Nuestra lucha confirma nuevamente el lema comunista: "Proletarios de todos los países, uníos!". No solo en las palabras, también en los hechos.


¡Te deseamos a ti y a tus camaradas de lucha mucho éxito y un año nuevo militante! ¡Esperamos tus noticias!


Con cordiales saludos,


Ute y Anne"

martes, 16 de enero de 2018

Francotiradoras soviéticas (fotos coloreadas por la artista rusa Olga Shirnina)

En junio de 1941, la Alemania nazi invadió la Unión Soviética con la intención de destruir el
19soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-19
socialismo y esclavizar a su pueblo. En respuesta, más de 2000 mujeres rusas se alistaron como francotiradores en el ejército soviético. La artista digital Olga Shirnina ha dado vida ahora a la historia dando color a sus fotografías .

Las mujeres francotiradores que no dudaron en ponerse en primera línea de fuego en la brutal y sórdida Segunda Guerra Mundial se convirtieron en un terror para los soldados alemanes. La más notoria de todas fue, quizás, Lyudmila Pavlichenko, también conocida como Lady Death. Según los informes, mató a más de 300 nazis en menos de un año de combate y más tarde formó a cientos de francotiradores más jóvenes.

Sus fotos han sido coloreadas por la fotógrafa rusa Olga Shirnina, que recibe el sobrenombre de Klimbim, y que también trabaja como traductora de alemán. Shirnina muestra una clara afición a rescatar la historia de la Unión Soviética, y también ha coloreado fotos de Vladimir Lenin o Josef Stalin.

A continuación compartimos algunas fotos, coloreadas por Olga Shirnina, de las heroicas francotiradoras soviéticas que de tantos nazis libraron a la humanidad:

20soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-20
La francotiradora rusa Lyudmila Pavlichenko, también conocida como Lady Death , nos libró de más de 300 soldados nazis en menos de un año de combate
21soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-21
Roza Shanina, su camarada, se cargó a un total de 59 nazis a la tierna edad de 16 años, y fue apodada como "el terror invisible de Prusia Oriental".
18soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-18
Este grupo de mujeres, y otras 2000 más, fueron francotiradores del ejército ruso, alistándose inmediatamente después de que Alemania invadiera la Unión Soviética, en junio de 1941, para defender de la bestia capitalista nazi al Socialismo soviético y a los pueblos de la URSS.
17soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-17
Añadir leyenda"Machacamos a los nazis como a granos maduros", dijo Pavlichenko explicando el terror que infligieron las francotiradoras soviéticas a los ejércitos invasores fascistas.
19soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-19
Más tarde, Lady Death se dedicó a entrenar a nuevos francotiradores, una vez que las heridas de la metralla la impidieron seguir en la línea del frente
22soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-22
Las fotos coloreadas de la artista digital rusa Olga Shirnina hacen que la historia parezca volver a la vida.
16soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-16
Ziba Ganiyeva, de ascendencia azerí y uzbeka, se unió al ejército ruso a la edad de 18 años, y se adentró al otro lado de la línea del frente 16 veces.
23soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-23
Según los informes, Yevgenia Makeeva, a la izquierda de Lyudmila Pavlichenko, limpio el mundo de 68 soldados nazis.
24soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-24
Roza Shanina fue herida de muerte en Prusia Oriental en 1945 a la edad de 20 años, y su diario de guerra bien guardado fue publicado más tarde.
25soviet-mujer-francotiradores-coloreadas-fotos-25
Nadezhda Kolesnikov y Lyuba Makarova también lucharon en el frente oriental durante la Gran Guerra Patriótica de la Unión Soviética , de 1941 a 1945
Nota: Las fotos y la información están extraídas del artículo Soviet Snipers colurised photos, sobre la artista rusa Olga Shirnina
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...