La Rumania Socialista tuvo tres himnos nacionales a lo largo de su existencia, desde su creación en 1948 hasta el golpe de estado de diciembre de 1989, también como expresión de sus cambios políticos.
A continuación podeis escucharlos y leer la letra de cada uno, que tradujimos al castellano en su día en colaboración con C.Marat, gestor del blog Socialismo Actual:
Zdrobite cătuşe ("Cadenas rotas") fue el himno nacional de la República Popular de Rumania entre 1948 y 1953. La letra fue escrita por Aurel Baranga y la música es de Matei Socor. En su letra se muestra un espíritu más revolucionario, espejo de la atmósfera triunfal de la clase trabajadora tras la toma del poder al derrotar al fascismo en 1945. Fue un himno de transición para romper con la Rumania fascista anterior.
Cadenas Rotas
Atrás quedaron las cadenas rotas,
el trabajador siempre va adelante,
avanzando con lucha y sacrificios
el pueblo es amo de su destino.
¡Viva, viva, nuestra República!
En marcha como corriente impetuosa,
trabajadores y campesinos, intelectuales y soldados,
construimos la nueva República rumana .
Eliminando la vieja podredumbre
es la hora del sagrado esfuerzo.
La union, el trabajo y la lucha enarbolan
la bandera de la nueva República Popular.
.
¡Viva, viva, nuestra República!
En marcha como corriente impetuosa,
trabajadores y campesinos, intelectuales y soldados,
construimos la Rumania de la nueva República.
Hacia la gran victoria nos dirigimos,
Es la hora de futuros triunfos
La creencia en el trabajo y la lucha juramos
por la nueva Republica Popular .
¡Viva, viva, nuestra República!
En marcha como corriente impetuosa,
trabajadores y campesinos, intelectuales y soldados,
construiremos la nueva República rumana.
Te slăvim, Românie ("Te loamos, Rumania") fue el himno nacional de Rumania entre 1953 y 1977. La letra fue escrita por Eugen Frunza y Dan Desliu, la música por Matei Socor. El himno se cambió en 1953, poco después de la llegada a la jefatura del estado de George Gheorghiu-Dej. En él aparece el reconocimiento de los rumanos al leninismo y al Ejército Rojo libertador. Podría haber sido el definitivo, pero se buscó posteriormente otro más nacionalista, sin referencias a la Unión Soviética.
Te loamos, Rumania
Te loamos, Rumania, tierra de nuestros padres,
Tierras orgullosas que fructifican bajo tu cielo pacífico.
El maldito yugo del pasado se ha roto
No en vano, lucharon heroicamente nuestros antepasados
Hoy cumplimos su sueño maravilloso.
Poderosa, libre,
Dueña de su destino,
¡Viva la República
Popular Rumana!
Nuestro pueblo siempre será hermano
Del pueblo sovietico libertador
El leninismo es el faro, la fuerza y el impulso,
Nosotros seguimos con fe al partido invencible
Construimos el Socialismo en la tierra de la patria
Poderosa, libre,,
Dueña de su destino,
¡Viva la República
Popular Rumana!
Nuevas fábricas alzamos, incrementaremos
la fertilidad de la tierra,
Queremos vivir en paz con todos los pueblos.
pero si los enemigos quieren pisotear nuestra tierra
los derrotaremos en el nombre de todo lo que amamos,
alzaremos nuestra bandera hacia la gloria.
Poderosa, libre,
Dueña de su destino
¡Viva la República
Popular Rumana!
Trei culori ("Tres colores") fue el himno nacional de Rumania desde 1977 hasta 1989. "Trei culori" estaba basado en una canción patriótica rumana con el mismo título (música y letra de Ciprian Porumbescu), pero con la música extendida y la letra modificada. Es producto del mayor nacionalismo del periodo posterior a la muerte de Stalin y el alejamiento progresivo con Moscú, de la mano de los gobiernos de Nicolae Ceausescu, tras la transformación de la República Popular Rumana en República Socialista de Rumania (en 1965).
Tres colores
Tres colores conozco en el mundo,
recuerdos de un bravo pueblo
valiente y con gran renonmbre,
en su lucha por la victoria.
Por muchos siglos lucharon,
nuestros heroicos antepasados,
para vivir dueños de esta tierra,
constructores de un mundo nuevo.
Rojo, amarillo y azul
es nuestra tricolor.
Se eleva como una estrella
mi glorioso pueblo.
Somos un pueblo en el mundo,
muy unido y trabajador,
libre, con nueva fama
y con un audaz objetivo.
Hoy el Partido nos une.
Y en la tierra rumana
el socialismo se construye
con el entusiasmo de los trabajadores.
Por el honor de nuestra patria,
venceremos al enemigo en la batalla.
con otros pueblos, bajo el Sol,
Dignos y en paz viviremos.
Pero tú, orgullosa Rumania,
vive para siempre,
y en la Era Comunista,
brillarás como una estrella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario