viernes, 12 de diciembre de 2008

Andrii Popa y Pasarea Colibri

Andrii Popa es un bandolero mítico de la Tara Romaneasca, una de las regiones historicas que luego han dado lugar a la Rumania actual. Vasile Alecsandri fue poeta y revolucionario en el siglo XIX, protagonista de la revolucion de 1848, que tanta incidencia tuvo en Rumania, y despues ministro del gobierno de Ion Cuza, domnitor que unificó Moldavia y Tara Romaneasca creandose los "Principados Unidos de Valaquia y Moldavia" en 1859. Envuelto en el movimiento romantico nacionalista de la epoca, abogo por la unidad rumana, y propagó mitos unificadores que aglutinaban a los pueblos rumanos frente a los turcos. Como sucedio en otras naciones europeas de la epoca, la figura del bandolero romantico, luchador contra el invasor, fue utilizada por poetas y escritores para ensalzar la unidad deseada, y la lucha contra, en este caso, los turcos. En España la invasion francesa promocionó leyendas de bandoleros buenos como El tempranillo, o en Inglaterra la figura del luchador contra los invasores normandos, Robin Hood. En Rumania destaca, entre otros, Andrii Popa, en su resistencia contra la opresion turca y su ayuda a los pobres campesinos rumanos ( que pena que este tipo de bandoleros no se fomenten tambien cuando las naciones estan definitivamente construidas y los privilegiados continuan explotando y oprimiendo a los campesinos como siempre).

Alecsandri escribio, en este contexto, su poema Andrii Popa, en honor del bandolero valiente y benefactor del pueblo. Este poema fue convertido en cancion por el grupo de rock Phoenix, formado en 1962 en Timisoara, y luego versionada por una pléyade de artistas rumanos. Especialmente, me gusta la version que hace Pasarea Colibri, grupo folk formado por cantautores que se unen para actuar juntos con ese nombre, Mircea Baniciu, Mircea Vintila, Florian Pittis, Vlady Cnejevici, Marius Batu y Radu Gheorghe. Su version, como he dicho, es la que mas me gusta, y por eso quiero compartirla aqui, para que hagais un karaoke.

No solo me gusta esta cancion porque la melodia es atractiva, sino porque trata sobre un bandolero que, como Robin Hood, robaba a los opresores para ayudar a los pobres. Es una pena que estas cosas sean paradojicamente solo mitos creados por los dominadores por dos razones: 1)dar una esperanza resignadora a los oprimidos, 2) crear el mito de la unidad nacional que, como sabemos, conviene principalmente a los privilegiados y a sus empresas e intereses.

En fin, aqui va el link a youtube y la letra (en rumano y en español) de la cancion.


video



Andrii Popa (rumano)

Cine trece-n Valea Seaca
Cu hangerul fara teaca
Si cu pieptul dezvelit ?
Andrii Popa cel vestit,
Andrii Popa cel vestit.

Sapte ani cu voinicie
Si-a batut joc de domnie
Si tot prada ne-ncetat
Andrii Popa, hot barbat,
Andrii Popa, hot barbat.

E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

Zi si noapte tot calare
Trage bir din drumul mare
Si din tara, peste tot,
Fug neferii cat ce pot,
Fug neferii cat ce pot.

Caci el are-o pusca plina
Cu trei glonti la radacina
Si-are-un murg de patru ani,
Care musca din dusmani,
Care musca din dusmani.

E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

Si-are frati de cruce sapte
Ce-au supt sangele cu lapte
Si nu-i pasa de nimic,
Andrii Popa cel voinic,
Andrii Popa cel voinic.

E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

sala:E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinic.

E haiduc si e vestit
Andrii Popa cel voinïc.

(Traduccion)

Quién pasa por Valea Seacă
con la navaja sin vaina
y con el pecho decamisado
Andrii Popa, el famoso
Andrii Popa el famoso

Siete años con coraje
tomo el pelo a las autoridades
y aun sigue robando
Andrii Popa, listo hombre,
Andrii Popa, listo hombre

Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto

Dia y noche siempre cabalgando
robando impuestos en plena calle
y del pais, corren como pueden
los soldados turcos

Porque el tiene una carabina
con tres balas en la recamara
y tiene un caballo de cuatro años
que muerde a los enemigos
que muerde a los enemigos

Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto
Es un bandolero y es famoso
Andrii Popa, el robusto

Tiene una banda de siete
hermanos de sangre .
Y es muy temerario
Andrii Popa, el robusto
Andrii Popa, el robusto

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...