jueves, 11 de diciembre de 2008

Loredana Groza

Loredana Groza revitaliza el folklore rumano. Su readaptación de la musica popular, que revitaliza y fomenta, es interesante, sobre todo por su exito en Rumania, donde Loredana es una de las cantantes mas cotizadas y renombradas.

No se trata tanto de ella, sino de las canciones tradicionales que con ella se hacen actuales.

Os dejo una cancion tradicional, sanie cu zurgalai, de la zona de Oltenia, al sur de Rumania, que tambien versiono el grupo belga "Vaya con Dios", titulandola Johny. La version de Loredana es:

video

http://video.acasa.ro/view_video/6509f82c7bdb1819c64a/loredana-sanie-cu-zurgalai.html (con pupirri)


La letra dice algo asi como, "trineo con campanillas, que bonitos son tus caballitos, pero los mios son mas bonitos porque les doy agua con mei (mijo) y vuelan como dragones. Mas bonita es mi novia, por la tarde voy a verla, trineo con campanillas. Tanto si quiere como si no, esta noche iré hasta ella, cansado como pueda, ire esta noche a ella, en el trineo con campanillas, cansado y sudoroso, ire hasta ella porque la amo, en el trineo con campanillas".

Sanie cu zurgalai,
Frumosi sunt calutii tai, hei
Dar mai frumosi sunt ai mei,
Ca le dau apa cu mei,
Si zboara ca niste zmei.
Si mai frumoasa-i mandra mea,
Diseara ma duc la ea,
Sanie cu zurgalai.

De-o vrea mandra, de n-o vre
Deseara ma duc la ea, hei
Obosit cum oi putea
Ma duc deseara la ea
Sanie cu zurgalai
Obosit si plin de apa
Ma duc la ea ca mi-i draga,
Sanie cu zurgalaï.

La version de Vaya con Dios es la siguiente:

video

Por ultimo otra cancion de Oltenia, "Marioara de la Gorj" , cantada por Loredana Groza. A bailar!!!

video

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...