jueves, 3 de julio de 2014

Bajo el cielo de España: Capítulo V (8ª Parte) Sobre la participación rumana en las Brigadas Internacionales

Continuamos con la siguiente entrega del Capítulo V de nuestra traducción del libro del comunista rumano Valter Roman,  miembro de las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española. Se puede acceder a las partes anteriores en los siguientes enlaces:


  
COLECTIVO VALAKIA ROJA (VKR)
   
EL NORTE REPUBLICANO EN PELIGRO     

Casi simultáneamente a las acciones que se desarrollaban en el sur de España, Franco emprendió una
Noticia en la prensa rumana:  "Se ha constituido  en España el grupo de artillería
"Gheorghiu Dej" Los voluntarios rumanos reivindican el éxito de los
combates de Brunete"
ofensiva contra el norte. El ataque contra la ciudad de Bilbao empezó el 31 de marzo. Los franquistas disponían para dicha acción de 50.000 hombres y de unas 40 baterías de artillería; además contaban con el apoyo de toda su aviación y de todos sus tanques, concentrados en aquel sector para llevar a cabo la acción proyectada.

A esta masiva concentración de tropas y armamento, los republicanos opusieron un número mucho más reducido de hombres, mal organizados y aún peor armados. Los éxitos obtenidos en el frente de Madrid en lo que hacía a la creación de un ejército regular, movido por un férreo espíritu de disciplina, no habían llegado hasta allí. Los republicanos estaban en aquel frente en una situación de neta inferioridad, agravada aún más por el desarrollo de la guerra. El envío de tropas regulares en su apoyo se reveló prácticamente imposible.

A pesar de todas las derrotas sufridas por los fascistas, la situación de la España republicana seguía siendo difícil. Algunos dirigentes de los diferentes partidos que participaban en el gobierno (republicanos burgueses y nacionalistas, anarquistas y socialistas) estaban a favor de poner fin a la resistencia, de detener la guerra.

Para socorrer al norte, en toda España se lanzó la consigna: “Atacar para salvar Bilbao”. Pero mientas los republicanos hacían todo lo posible para organizar acciones militares que obligaran a los fascistas a dirigirse a otros frentes, una parte de las fuerzas que presionaban en el norte, la “quinta columna”, intensificó sus actividades con la intención de provocar una rebelión en la retaguardia.

Las acciones traidoras culminaron con la rebelión que estalló en Barcelona el 3 de mayo de 1937. La rebelión, tramada por la “quinta columna” y unos cuantos anarquistas extremistas, fue ahogada en sus inicios, no obstante, por las fuerzas populares. Aquellos acontecimientos, aunque pusieron en grave peligro a la República, desempeñaron un papel positivo: demostraron e impusieron la necesidad incrementar la vigilancia, demostraron la justeza de la política del Partido Comunista de España y de sus consignas.

Bajo la presión de las masas, el gobierno de Largo Caballero se vio obligado a dimitir. La indulgencia de que había dado muestras para con los saboteadores, las debilidades y las manifiestas indecisiones en relación con la conducción de la guerra contra los fascistas habían desencadenado la ira popular. Le sucedió en la dirección del país un nuevo gobierno frentista, a cuya cabeza estaba el socialista Dr. Juan Negrín.          

Las ofensivas militares de Valsaín, en la Sierra de Guadarrama, y de Huesca, en Aragón, llevadas a cabo por los republicanos tras la liquidación del golpe de Barcelona con el objetivo de ayudar a la zona norte, no tuvieron consecuencias importantes: el enemigo logró resistirlas con reservas locales. Los malos resultados obtenidos se explican por el insuficiente armamento de que disponían las tropas antifascistas en relación con los objetivos perseguidos, debido al endurecimiento del boicot impuesto por los países imperialistas contra la España republicana al amparo de la política de “no intervención”, así como por las deficiencias organizativas causadas por la nefasta política del gobierno de Largo Caballero.

La situación de los republicanos era tanto más grave cuanto más intensamente se hacían notar los efectos de las acciones enemigas y de la propaganda puesta en circulación por la “quinta columna”. Los brigadistas internacionales que lucharon en Valsaín y en Huesca se sintieron observados con desconfianza y falta de simpatía. En algunos medios se había dado crédito al rumor que hizo correr el enemigo, según el cual se había confiado a los voluntarios internacionales la tarea de castigar a los anarquistas. Hizo falta tiempo y un intenso trabajo político para que se desvanecieran las sospechas. El servicio de espionaje enemigo trabajaba sin descanso; los traidores pululaban por todas partes. Los fascistas se enteraban de los movimientos de las tropas republicanas casi al mismo tiempo en que se producían. El plan republicano de atacar por sorpresa Huesca se fue así al traste.

Pero, a pesar de las abrumadoras dificultades, a pesar de la consternación producida en las filas del ejército republicano por la muerte del general Lukács –Máté Zalka-, caído en combate en vísperas de la batalla de Huesca, las fuerzas leales daban muestras de una valentía sin límites, de un heroísmo impresionante. Estas cualidades del ejército republicano se pusieron singularmente de manifiesto en los meses siguientes en las batallas de Brunete y de Zaragoza, en Aragón y en el Ebro.


GUERNICA: “EL GUERNICA”

La destrucción de las ciudades vascas de Guernica y Durango por parte de la aviación hitleriana provocó la indignación internacional, nos indignó sobremanera. Jamás he podido entender el sentido de ese acto de barbarie sin parangón. Guernica carecía por completo de relevancia en el sistema de defensa republicano y ni siquiera estaba defendida por las tropas republicanas. Fue un acto manifiesto de venganza y una amenaza brutal para tratar de quebrar la voluntad de resistencia del pueblo español.

Mucho se escribió entonces, y desde entonces, sobre lo que ocurrió en Guernica en la guerra. La prensa fascista trató entonces y ha seguido tratando, en innumerables ocasiones, de esconder, de falsificar la verdad. Pero lo cierto es que la verdad ha conseguido penetrar y atravesar, también en España, el grueso muro de la mentira franquista. La prueba más elocuente en ese sentido es la aparición de un libro sobre Guernica incluso en la España franquista. Se trata del libro “Arde Guernica” del periodista español Vicente Talón. Este libro ha llegado a mis manos mientras trabajaba en los últimos retoques de la presente obra. Sobre la base de una amplia documentación, se demuestra que Guernica fue destruida no por las tropas republicanas sino por la principal unidad de la aviación hitleriana, la Legión “Cóndor”.

Este libro es un testimonio categórico de la tragedia española y del crimen fascista cometido en Guernica, surgido de la pluma de alguien a quien, no obstante, no cabe culpar de simpatías republicanas.


Pero nadie consiguió mostrar mejor, más expresivamente, de manera más grandiosa y real, el enorme drama español de Guernica, la crueldad bestial de los fascistas, que el gran pintor de nuestra época, de origen español: Pablo Picasso.

En plena guerra, al poco de que Hitler, Mussolini y Franco cometieran el crimen, Picasso pintó el famoso cuadro, innegablemente una de las obras maestras del arte universal: “El Guernica”.

Como escribió Fernando de la Vega, “El Guernica” es uno de los cuadros más importantes de Picasso, inspirado por la indignación ante el crimen de Guernica. Aunque la memoria de las gentes tienda a olvidar las muchas muestras de crueldad reaccionaria y fascista, todos los hombres y mujeres de bien recordarán durante siglos el nombre de Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, borrada de la superficie de la tierra por la aviación alemana; recordarán la primera ciudad del mundo moderno reducida a un montón de ruinas por la ciega vesania de quienes deseaban imponer su poder sobre pilas de cadáveres de hombres y mujeres sencillos e inermes.     
         
El grito de indignación del pintor ante aquel crimen abominable fue el cuadro que, en la Exposición Internacional de 1937 de París, se erigió en la más formidable acusación que se podía presentar contra los verdugos de España en un mundo indiferente e indefenso ante el franquismo y el fascismo internacional. Sus dimensiones son imponentes: casi ocho metros de largo por tres y medio de alto. Es un monumento imperecedero del que apenas si se puede apartar la vista y que, aunque denostado, ejercerá por siempre un efecto revulsivo sobre el alma, inspirará un pensamiento de solidaridad para con los inocentes, de odio hacia los culpables y de admiración por quienes luchan.

El tema del cuadro es el siguiente: la parte izquierda está dominada por un toro indiferente, inmóvil. ¿Qué nos sugiere este ser que preside con frialdad y alejamiento la matanza que le rodea y que no ve? ¿No representa ese toro orgulloso el rasgo dominante del carácter español, que no se deja descorazonar por la desgracia, que no ceja en la lucha aunque se vea, frente a frente, ante un enemigo superior en número y posibilidades materiales? El toro ibérico bivalente, que no se inmuta, que no se humilla, que no renuncia a la soberbia orgullosa del hidalgo, vestido de harapos.

En la parte derecha, en el centro, parece abrirse una ventana hacia el mundo exterior de donde surge una figura de perfil clásico que se diría viene de muy lejos, de países remotos cuya lejanía está sugerida por ese cuello que se estiliza y prolonga como los raíles del tren, que se unen en un horizonte que nunca se alcanza. Por encima de esta cabeza, un brazo larguísimo cuyo puño cerrado blande, como si de una bandera se tratara, una pobre lámpara de petróleo, pobre como los medios económicos de los antifascistas del mundo entero, que deseaban despertar de su somnolencia a unos hombres que no querían asomarse al espejo de España para ver en él el futuro que se avecinaba.

En el centro, bajo la lámpara, un caballo con una lanza en un costado relincha de dolor y su relincho brota de su boca como una espina; caballo herido gravemente por el pérfido picador, víctima inocente de la corrida mortal que tenía lugar en aquella plaza ibérica envuelta en crespón negro.

Bajo los cascos del caballo, el luchador muerto, con la espada rota en una mano y con la otra mano tratando de atrapar al enemigo, en gesto de lucha hasta el último momento.

No creo que pintura alguna pueda volver a crear una imagen más desgarradora que la de la madre que está bajo el toro. El niño muerto, con su cuerpecillo transformado en una maraña de líneas, tan despojado de materialidad como sus propios miembros, dormidos para siempre. La nariz no está en su lugar, se diría que cuelga de la faz inerte; ¿puede ser la cara de un muerto igual que la de una persona viva?... Y encima del niño, la madre, con el rostro extraviado, con los rasgos descompuestos, además de la boca abierta que deja escapar un grito, mezcla desgarradora de dolor y de odio salvaje.


 A la derecha del caballo, bajo la cabeza que entra en la habitación, una mujer joven –juventud golpeada por una muerte prematura en una guerra deseada por otros- parece arrastrarse sin fuerzas hacia la luz que viene de fuera, hacia esa esperanza, justicia y concordia que no llegarán nunca. Sus pies son enormes, pies pesados de cansancio de los que tira hacia sí una tierra que se diría deseosa de enterrar la prometedora juventud de España.

Por fin, en la parte derecha del cuadro, entre llamas que devoran casas y muebles, otro hombre lanza igualmente su grito de muerte, aullido de dolor, inútil llamada de socorro.

Esta sería, a mi parecer, una de las interpretaciones más verídicas. Naturalmente, el lector tiene todo el derecho de no estar de acuerdo con ella. Una de las cualidades de la obra de arte es la de sugerir en cada ser humano un sentimiento, una emoción al unísono con la disposición interior de éste que puede diferir en mucho de la del prójimo y que, sin embargo, es tan valiosa como cualquier otra. Pero incluso para ese lector que no comparta mi interpretación, el cuadro ha cumplido su objetivo pues le ha hecho pensar, reflexionar sobre el momento histórico de Guernica. Este cuadro, aunque no guste a todo el mundo, obliga a una contemplación despaciosa, prolongada, con el pensamiento puesto en España, en la agresión del fascismo internacional, siendo como es una fructuosa contribución, de excepcional profundidad, del gran pintor Pablo Picasso a la lucha llena de dignidad y valor del pueblo español contra el fascismo.            

Miembros del ejército popular en la Batalla de Brunete

LOS REPUBLICANOS ATACAN EN BRUNETE

Fracasados los planes de conquistar Madrid y el golpe de estado de Barcelona, Franco pasó el 18 de junio de 1937 a la ofensiva en el frente del norte de España con el objetivo de liquidar aquella zona republicana. Desde el principio de la guerra, además de Madrid, había quedado también bajo control de los republicanos una parte de Asturias y del País Vasco, zona que comprendía los puertos de Gijón, Santander y Bilbao en la costa del golfo de Vizcaya. Entre estas dos zonas republicanas no existía comunicación terrestre.

En condiciones extremadamente difíciles, las fuerzas republicanas del norte, mal armadas, carentes casi por completo de artillería, tanques y aviación, entre actos de heroísmo sublime, hicieron frente al poderoso asalto de los fascistas durante casi dos meses. Pero la lucha fue muy desigual. El 19 de junio Bilbao fue ocupado por los fascistas. Envalentonados por el éxito y deseosos de explotar al máximo la situación de inferioridad en hombres y armamento de las tropas republicanas de aquel sector, los fascistas se prepararon entonces para conquistar la localidad de Santander. Todo estaba dispuesto para desencadenar una nueva ofensiva a principios del mes de julio.

Los republicanos estaban, no obstante, decididos a arrancar la iniciativa de las manos de los fascistas, atacando primero y obligando al enemigo a combatir en el momento y lugar que ellos eligieran. Con la ofensiva que proyectaba, el mando republicano pretendía asestar un poderoso golpe a todos los destacamentos fascistas que asediaban Madrid y obligar al mismo tiempo al enemigo a retirar sus tropas del norte.

El plan republicano preveía avanzar rápidamente en dirección a Brunete y Navalcarnero, cruzar el Guadarrama, ocupar los altos del Mosquito y Romanillos, y avanzar hacia Boadilla del Monte. Dicho plan habría permitido atacar por la espalda las posiciones fascistas de Las Rozas, la Casa de Campo y la Ciudad Universitaria.

Para llevar a cabo ese plan, el mando republicano disponía de casi 50.000 hombres y de cantidades de armamento relativamente importantes en comparación con las empleadas en otras acciones. Tomaron parte en la acción principal dos cuerpos de ejército, uno dirigido por Modesto, el otro por Jurado; un tercer cuerpo de ejército se reservó para la acción secundaria. Toda la aviación que participó en la acción operó bajo el mando del coronel Hidalgo de Cisneros.

En la acción principal tomaron parte asimismo tres de las brigadas internacionales, las XI, XIII y XV; las brigadas XII y 150 formaron parte de la reserva.

Entre los brigadistas internacionales que participaron en la acción principal se contaban también los artilleros rumanos. Desde aquella fecha luchábamos encuadrados en una unidad mayor: el grupo rumano de artillería se había transformado en un regimiento. Las cosas sucedieron del modo siguiente: en el transcurso de la batalla del Jarama –como he señalado en el capítulo correspondiente-, tras la reorganización de las unidades del ejército republicano, las brigadas internacionales XI y XV, junto con dos brigadas españolas, fueron agrupadas en la división B (que se convirtió así en la 35ª división internacional). Más tarde se decidió que un regimiento de artillería se incorporara a la división. El comandante de la XI brigada, por aquel entonces Richard Staimer, su comisario político, en ese momento Heinrich Rau, y el jefe del estado mayor, Ludwig Renn, propusieron que el batallón rumano de artillería, cuya capacidad de combate había quedado sobradamente contrastada en el transcurso de dos grandes batallas, fuese transformado en un regimiento e incorporado a la división.

El general Walter, comandante de la 35ª división, tras la inspección del batallón, mostró su acuerdo con la propuesta. Por decisión del comisariado general de las brigadas internacionales, se pasó a la organización de la nueva unidad. El grupo de artillería, completado con unas cuantas baterías, entre las que había 3 baterías nuevas antitanque españolas (un batallón), se convirtió así, en los albores de la batalla de Brunete, en un regimiento.


NICU POP “RECLUTA” NUEVOS VOLUNTARIOS

Los rumanos de otras unidades, enterados de la creación de nuestro regimiento, manifestaron por diferentes vías su deseo de luchar en las filas del mismo. Un día, estando yo en Almansa, me encontré con un grupo de rumanos entre quienes se encontraba nuestro conocido escultor Vida Gheza. Los voluntarios rumanos me dijeron que los habían destinado a la batería “Rosa Luxemburgo”, pero que habrían deseado incorporarse a nuestra unidad, y me pidieron que tratara de resolver la cuestión. Les expliqué que la organización del regimiento aún no había concluido y que, en su momento, trataríamos de satisfacer su deseo. Conseguido el acuerdo de principio en ese sentido, Nicolae Pop fue enviado a Almansa, en nombre del regimiento, para resolver el problema. Una vez allí, no encontró, sin embargo, a los artilleros rumanos, que habían partido la víspera en tren hacia otro destino. Pop, en camión, les siguió los pasos, y la noche siguiente, en una estación en que permanecía detenido el tren que llevaba a los miembros de la batería “Rosa Luxemburgo”, nuestros voluntarios, de repente, le oyeron gritar a la puerta del vagón:

-¡Eh! ¿Hay algún rumano por ahí?

Algunas voces respondieron:

-Sí, muchos.

-¡Venga, coged vuestras cosas y venid conmigo!

Era el modo, muy suyo, que tenía Nicu Pop de simplificar al máximo las formalidades. Pero a los voluntarios les entraron las dudas:

-Vale, pero, ¿así, tal cual? ¿Desertamos de la unidad?

- A ver, ¿tenéis cañones?

-No muchos…

-Entonces, ¿qué hacéis ahí? Nosotros sí tenemos cañones… así que, si queréis luchar, rapidito al camión. La “deserción” para ir al frente no es deserción sino todo lo contrario.

"Albañil"; escultura de Gheza Vida, escultor
comunista, miembro de las BBII.
Más tarde, las cosas se arreglaron, naturalmente, como mandaban los cánones. Y nuestro regimiento participó en los combates que siguieron con los nuevos efectivos rumanos “enganchados” por nuestro Nicu.

***

Poco antes de la batalla del Ebro, otro grupo de rumanos, encuadrados en la 45ª división, nos solicitó incorporarse a nuestra unidad. Desde aquel momento fueron transferidos oficialmente y, de ese modo, lucharon en el Ebro en las filas del regimiento rumano Mihail Florescu, Andrei Sas Dragoș, Andrei Micu[1], Nicolae Moraru, Iuliu Demeter y muchos otros.

Al enumerar las unidades que tomaron parte en la acción principal en el frente de Brunete, Luigi Longo señala en su libro citado ya varias veces hasta ahora: “Estaban presentes con su armamento el grupo internacional de artillería, el regimiento rumano de artillería, el segundo grupo de artillería “Skoda”, un nuevo grupo de baterías internacionales, el primer regimiento internacional de tanques y varios escuadrones de caballería”[2].

En las unidades, los comisarios políticos movilizaban a los combatientes para la acción que se planeaba, explicándoles su importancia para el desarrollo de la guerra. “Es la primera gran ofensiva que prepara la República –decían-. Disponemos para esta acción de 50.000 hombres y de los mejores militares: divisiones españolas y las brigadas internacionales. Si lo conseguimos, y debemos conseguirlo, los fascistas se verán obligados a retirarse de los alrededores de Madrid y ya no podrán seguir bombardeando la capital con su artillería. Al mismo tiempo, vamos a obligar a Franco a desplazar aquí los aviones, tanques y ametralladoras del norte. Es la única manera que tenemos de ayudar a nuestros camaradas asturianos y vascos, de salvar de la masacre fascista a las mujeres, niños y ancianos de Santander y Guernica. En Guadalajara pusimos en fuga a los camisas negras. ¡Enseñemos a los fascistas de nuevo de qué somos capaces!”

¡Y los soldados de la libertad se mostraron capaces de realizar milagros de heroísmo!

La realización del plan del estado mayor general quedó encomendada a los comandantes españoles, entre los que se encontraba Modesto, que cumplieron de modo brillante la misión que se les encargó. El peso de las operaciones recayó sobre las fuerzas españolas y, en especial, sobre el 5º Regimiento que, con ello, se cubrió de gloria. Las brigadas internacionales tuvieron una contribución importante en el sostenimiento de las acciones.

La batalla de Brunete comenzó la noche del 5 al 6 de julio. La división comandada por Líster y la XV brigada internacional atravesaron audazmente las líneas fascistas, las rebasaron y se concentraron en el bosque que había al norte de Brunete. Al día siguiente, a las 8 de la mañana, Brunete estaba en manos de los republicanos. En el mando franquista, cogido por sorpresa, cundió el pánico. La noche siguiente, tras una serie de combates encarnizados en que participaron las brigadas internacionales XIII y XV, los republicanos conquistaron Villanueva de la Cañada.

Al mismo tiempo, la 45ª división y la XI brigada internacional luchaban por ocupar Quijorna. El enemigo se defendía con furia, pero los republicanos lanzaban un ataque tras otro. El 9 de julio, Quijorna y Los Llanos fueron ocupados definitivamente por las tropas republicanas.

La XII brigada sostuvo durante tres días una feroz batalla para ocupar la localidad de Villanueva del Pardillo. La acción se vio coronada por el éxito: los fascistas se rindieron –se hicieron más de 600 prisioneros, entre ellos 7 oficiales- y los voluntarios italianos, garibaldinos, fueron felicitados calurosamente por Rojo, el jefe del estado mayor del ejército del centro, por el heroísmo de que habían dado muestras.   

El día 10 de julio, la XI brigada internacional y la 108 brigada española combatían en dirección a la localidad de Navalcarnero, con el objetivo de apoderarse del cruce de carreteras Brunete-Alarcón.

Entretanto, no obstante, los fascistas habían desplazado por el frente del Guadarrama numerosos refuerzos y resistían los ataques repetidos de los republicanos, que habían puesto todas sus fuerzas en combate. Éstos, agotados por el esfuerzo, no disponían de más reservas. Los combates se desarrollaban en una atmósfera infernal. Los bombardeos fascistas se sucedían sin interrupción día y noche. El enemigo empleaba al máximo su superioridad aérea.

A los republicanos se les planteó entonces el problema de mantenerse en las posiciones conquistadas, de afianzarse en ellas. Los fascistas atacaban aquí y allá mientras acumulaban fuerzas con miras a la contraofensiva que preparaban. El 23 de julio, desencadenaron la contraofensiva con el poderoso apoyo de la artillería, la aviación y los tanques. Disponían de unos efectivos de 40.000 hombres prestos para el combate. Tres columnas fascistas atacaron con inusitada violencia a las fuerzas republicanas que defendían las dos orillas del Guadarrama.

Los combatientes republicanos pasaron por momentos difíciles. Los tanques fascistas llegaron hasta las primeras casas de Brunete. En respuesta a la movilización de los comandantes y los comisarios políticos, los soldados republicanos realizaron esfuerzos sobrehumanos para mantenerse en las posiciones y resistir a la presión del enemigo.

El día 24 de julio, la XI brigada internacional, que defendía el sector Quijorna-Brunete, respondió a ocho violentos ataques fascistas. El fuego de las baterías republicanas y de la infantería puso en fuga al enemigo, que abandonó en manos de los republicanos abundante material de guerra y hombres. Aquel mismo día, sin embargo, Brunete fue reocupado por los fascistas. Los días 25 y 26, una división española y la XV brigada internacional se encontraban defendiendo Villanueva de la Cañada de los repetidos ataques de los fascistas, que no pudieron penetrar en la localidad.    

Los combates continuaron cada vez más encarnizados.

Las unidades españolas y las brigadas internacionales resistieron con energía a los ataques fascistas, fijando definitivamente las posiciones republicanas en la línea imaginaria que pasaba por Quijorna, Villanueva de la Cañada, las afueras de la localidad de Villanueva del Pardillo y seguía, finalmente, todo a lo largo del Guadarrama hasta el puente del Retamar.

En los combates de Brunete, los voluntarios rumanos tomaron parte activa nuevamente.

La primera acción en que participó el regimiento rumano de artillería en el frente de Brunete fue el ataque contra la localidad de Quijorna.

La 45ª división lanzó el ataque desde el norte el día 7 de julio. Con un calor abrasador, las unidades de la división mantuvieron duros combates a lo largo de toda la jornada; las fuerzas republicanas rodeaban la localidad por tres puntos, pero los fascistas resistían.

Al día siguiente, algunas unidades de la XI brigada atacaron también Quijorna desde el sur. La lucha era encarnizada. El pueblo estaba defendido por las mejores tropas de Franco, que resistían desesperadamente sabiéndose rodeadas. Para poder penetrar en la localidad, la XI brigada había de tomar en primer lugar el cementerio, detrás del cual se extendía el pueblo. En el cementerio se habían hecho fuertes los moros y los tiradores de Ifni, que disparaban sin cesar en dirección al vallejo donde se habían concentrado los batallones de la brigada. Los combatientes de la XI brigada avanzaban cuerpo a tierra bajo una lluvia de balas, aprovechando la más insignificante irregularidad del terreno para guarecerse. Los combates eran terribles. Pero el enemigo se defendía con furia y, a la caída de la noche, la localidad seguía en manos de los fascistas.

El 9 de julio, los republicanos reanudaron su ataque, en esta ocasión con el vigoroso apoyo de la artillería y de la aviación. En el cementerio los moros arrancaban las lápidas de las tumbas y las utilizaban como parapeto. Pero el fuego preciso y concentrado de la artillería republicana no dejaba piedra sobre piedra. “La artillería –dice Luigi Longo- estaba representada en especial por el regimiento rumano, que era parte integrante de la 35ª división internacional, recientemente organizada, bajo el mando del general Walter”[3].

El poderoso bombardeo de la artillería y la aviación sembró el desconcierto en las filas franquistas. Era el momento de desalojar al enemigo de sus posiciones. Precedidos por los tanques y armados con granadas, los soldados de la XI brigada se aproximaron al cementerio, ocuparon la trinchera y pusieron en fuga al enemigo. Tras varias horas de lucha, los republicanos ocuparon todo el pueblo, transformado en un montón de ruinas y lleno de cadáveres.

A partir de ese momento la artillería debía prepararse a toda prisa para las acciones que estaban por venir. Me encontraba con Přibyl y Pop en una trinchera angosta al borde de un pequeño olivar. Sobre las rodillas teníamos desplegado un mapa del sector de Villanueva de la Cañada. De allí partía la carretera hacia Brunete; más adelante, esta carretera se cruzaba con la que llevaba a Quijorna; a la izquierda, perpendicular a la carretera, se elevaba una colina.

-Me gustaría reconocer el terreno –le dije a Nicu Pop-. Por esa zona, en alguna parte, deberíamos de encontrar un buen sitio para un puesto de observación. ¡Pero ojo, no vayamos a toparnos con los fascistas!

Tiramos hacia el cementerio de Quijorna. Era un espectáculo espeluznante. Entre las tumbas removidas yacían los cadáveres de los muertos en los combates de la víspera. Hacía calor, en el aire flotaba un olor áspero a descomposición; algunos rostros me parecían familiares. En esa zona habían luchado, sin duda, camaradas de la XI brigada.  

Descendimos por el valle y llegamos a una llanura donde deberían encontrarse nuestras trincheras. Un agente de enlace nos indicó la dirección a seguir, pero nos aconsejó que no lo hiciéramos, en la seguridad de que no saldríamos vivos de allí. De hecho, los fascistas disparaban sin parar. Pero seguimos adelante, o mejor dicho, corrimos como conejos, escondiéndonos por entre las matas de romero, de olor penetrante y un punto amargo, como de menta y ajenjo.

Dimos con las primeras trincheras. Estaban ocupadas por los combatientes del batallón “Thälmann”.
Nos explicaron dónde se encontraba el batallón “Edgar André”. De nuevo nos dijeron que no tratáramos de llegar hasta allí antes de la caída de la noche. Pero no había tiempo que perder. Seguimos adelante. Encontramos a los del “Edgar André” derrengados por los combates y entristecidos por las enormes pérdidas. Finalmente, llegamos a nuestro destino, a la colina entrevista desde la trinchera donde estábamos hacía varias horas, o quizá hacía un siglo… Habíamos perdido la noción del tiempo debido a la tensión… Exploramos la zona. Era perfecta para un puesto de observación. Desde allí veíamos como la palma de la mano nuestras posiciones y las enemigas. Una nueva posición ganada que aprovechamos al máximo los días siguientes, cuando el regimiento rumano de artillería apoyó sin interrupción las acciones de las unidades de infantería de la 35ª división, con la que tan fructíferamente colaboraba.

-¿Sabes cómo me llaman ahora los del batallón “Thälmann”? –me preguntó Nicu-. El novio de la
Grupo de artilleros rumanos en España
muerte
. Ni se les pasaba por la imaginación que pudiéramos volver vivos, sanos y salvos de nuestra excursioncilla. Pero les dije que vine aquí a matar fascistas, no a que me mataran ellos a mí, ¿o no es verdad?

En Rumanía, la prensa reaccionaria pregonó con todo lujo de detalles la noticia de la aniquilación de la primera unidad rumana antifascista. Pero nuestros voluntarios, que mantenían un vínculo estrecho y permanente con las amplias masas de la patria, les hicieron saber en diferentes ocasiones que continuaban con toda firmeza su lucha contra el fascismo, exhortándolas al mismo tiempo a levantarse cada vez con mayor decisión contra el enemigo.

“En los más duros combates del pueblo español –en la Ciudad Universitaria, en el Jarama, en Guadalajara-, nuestra unidad no ha dejado de hablar a las claras, por muy temibles que sean sus palabras. En todas partes ha puesto de manifiesto la voluntad de lucha del pueblo rumano”, se decía en un manifiesto que dirigió a las masas trabajadoras de la patria, desde el frente de Brunete, el regimiento rumano de artillería.

“Y hoy, cuando el joven ejército republicano ha demostrado, al pasar a la ofensiva en el frente de Brunete, que sabe arrancar la iniciativa de las manos de los fascistas, el regimiento rumano de artillería ha participado en la lucha con todo su incansable arrojo, con toda su potencia de combate.

La ofensiva republicana ha revelado la superioridad de las fuerzas antifascistas...

Y nosotros, los miembros del regimiento rumano de artillería, estamos orgullosos de que nuestra bandera haya ondeado sobre las trincheras y pueblos reconquistados, estamos orgullosos de haber contribuido a detener el ataque fascista, frustrando sus acciones en los alrededores de Brunete.”[4]


[1] Los miembros del Colectivo Valakia Roja tuvieron la suerte de conocer personalmente a Andrei Micu, último brigadista internacional rumano en fallecer, comunista íntegro que jamás hasta su muerte, acaecida el 16 de septiembre de 2011, abdicó de su ideal político revolucionario e “internacionalista”, como le gustaba recalcar. Su inmenso amor a España y al pueblo español se reflejaba en su determinación, inquebrantable, de hablar con nosotros en castellano o en las canciones de la Guerra Revolucionaria 1936-1939, que, a pesar de sus casi cien años, entonaba aún con voz firme.
Donado por su hijo Vladimir, el ejemplar del Quijote que acompañó al camarada Andrei Micu toda su vida forma parte hoy de los fondos de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Bucarest. [N. de los t.]
[2] Retraducción a partir del rumano. [N. de los t.]
[3] Retraducción a partir del rumano. [N. de los t.]
[4] Este manifiesto, aparecido en El combatiente” [“Luptătorul”] nº 5 de 15 de octubre de 1937 (periódico de los voluntarios rumanos editado en el frente de España), fue reproducido, entre otros, por la revista “El Despertar” [“Deşteptarea”] de los rumanos de América, año 1938, pág. 59, revista en cuyas páginas se encontraban frecuentes noticias sobre la lucha de los voluntarios rumanos en España, prueba del interés y simpatía con que los rumanos de América seguían la lucha de los republicanos españoles y las acciones de solidaridad con dicha lucha. [N. del A.]

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...