martes, 1 de mayo de 2012

1 mai muncitoresc (1 mayo obrero)

Dos decadas despues del golpe de estado de diciembre de 1989 la fiesta del 1 de mayo se reduce en Rumania a irse a la montaña o al mar a hacer una barbacoa o a tomar un baño, y esta lejos de ser una celebracion de la solidaridad de clase y, mucho menos, de servir de recuerdo a la lucha organizada de los trabajadores a lo largo de la historia por su emancipación y la conquista de derechos sociales y laborales (que tanto miedo da a los que viven a costa de su trabajo, la clase capitalista). 

Sin embargo, antes de la imposición de la tirania del mercado (es decir, de quienes lo controlan) hace veintidos años, los obreros y campesinos de toda Rumania festajaban cada 1 de mayo recordando los sacrificios y esfuerzos que había costado a los trabajadores del mundo la lucha por su emancipación y la construcción del Socialismo, a pesar de que sus gobernantes fueran olvidando que éste se construye sin pausa y que es imposible la sociedad sin clases mientras quede un solo fascista suelto dispuesto a volver a reistaurar el régimen en el que una minoria vive de la explotacion de la mayoria.

En recuerdo de aquellos años en los que, a pesar de los errores, el principal objetivo del sistema era el bienestar colectivo  y la satisfaccion de las necesidades reales de la clase trabajadora, compartimos aquí algunos carteles, imágenes y fotografias de la celebración del 1 de mayo, el dia de la solidaridad y la lucha obrera, junto a un video (con la letra traducida al castellano) con una canción que fue como muestra la alegria y la fraternidad con las que lo celebraba el pueblo socialista rumano:

Alexandru Ciucurencu - 1 de mayo
1 de mayo en Brasov, 1967


!Viva el 1 de mayo, el dia de la solidaridad internacional de los
que trabajan, el dia de la hermandad de los obreros de todas las naciones

Por la paz (Jules Perahim)







Parada cívico-militar del pueblo rumano el 1 de mayo


video


1 MAI MUNCITORESC

Rîde iară primăvara,
Rie de nuevo la primavera
Peste cîmpuri, peste plai,
Sobre los campos, sobre las llanuras.
Veselia umple ţara,
La alegria llena el pais
C-a venit Întîi de Mai!
!Que es Primero de Mayo!

Muncitorii au pornit
Los trabajadores se han puesto en marcha
Şi-ntr-un glas s-au înfrăţit!
!Y se han unido en una sola voz!
Şi ei azi sărbătoresc
Para celebrar el dia de hoy
Unu Mai muncitoresc.
El uno de mayo obrero.

Înfrăţiţi azi cu ţăranii,
Fraternizando con los campesinos
Muncitorii-n joc şi cînt,
los trabajadores danzan y cantan,
Prăznui-vor în toţi anii
Celebran todos los años
Libertatea pe pămînt.
La libertad sobre la tierra.

Peste mări şi peste ţări,
Por los mares y en las naciones
Se adună pe cărări,
se juntan en los caminos
Lumea toată în alai
toda la gente está de fiesta
Pentru al nostru Întîi de Maï.
por nuestro Primero de Mayo.

Versurile: Maria Ranteş
Muzica: Ciprian Porumbescu

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...