Los caballeros de la estrella roja (Nicolae Labiș)

Nicolae Labiș nació el 2 de diciembre de 1935, en Suceava, al norte de Rumania, y en 1952 sería aceptado en la Escuela de Literatura Mihai Eminescu de Bucarest. Allí será discípulo de los grandes representantes de la cultura de la República Popular Rumana, como Mihai Sadoveanu, que era el Presidente del Presidium de la Gran Asamblea Nacional, Tudor Vianu, o Camil Petrescu.

Labiș moriría joven, a los 21 años, atropellado por un tranvía el 22 de diciembre de 1956, tras publicar las obras que le convertirian en uno de los símbolos de la cultura de la Rumanía Comunsita y en uno de los mas famosos poetas del país. Su muerte coartó ciertamente una gran carrera como poeta y, posiblemente, como activo participante en la construcción de la Rumanía Socialista.

Hasta el momento de su muerte fue miembro de la Union de Jovenes Trabajadores (UTM), destacándose por su defensa, tanto de la obligada dignidad y altura moral de los ,como de la necesidad de una permanente alerta contra los peligros de bajar la guardia en la lucha, siendo en ello un visionario de lo que acabaría ocurriendo en el país y en todos los paises socialistas.

Escribió algunos bonitos poemas dedicados al socialismo conquistado por los trabajadores rumanos, tomando como referencia a los grandes poetas soviéticos, como Maiakovski, y a las referencias culturales de la efervescencia y la ilusion por el progreso que vino de la mano de la conquista del poder económico por la clase obrera: la electricidad, la fábrica, el automovil, el espacio, o las estrellas.

Uno de sus poemas que representa mejor su ideología es el que ya tradujimos en este blog, y que compartimos de nuevo a continuación, "Nuestra constelación" (Constelatia noastra); un poema que quizás debería haberse titulado, por su enfatización de la responsabilidad moral del comunista, en especial de los jóvenes, a la hora de mantener en alto la esperanza y y la ilusión creadas por el triunfo del Socialismo, como uno de sus versos con más fuerza: "Los caballeros de la estrella roja".

Nuestra Constelación

 "Las estrellas rojas de cinco puntas
diseminadas por el cielo de la humanidad"
V. Maiakovski

Se ha elevado a las alturas del cielo
la estrella roja de cinco puntas,
espantando al enemigo estelar,
la estrella roja de cinco puntas.

Nuevas estrellas acaban de amanecer
alrededor de la estrella roja,
multiplicando la energia del mundo
bajo la luz de la estrella roja

Somos los caballeros de la estrella roja,
un camino espinoso es
el que recorren nuestros pasos;
caballeros de la estrella roja somos,
soñadores y constructores.

Cada uno con sus veinte años -
alzamos las armas metálicas -
cada uno con sus veinte años -
que en total suman milenios.

Con el entusiasmo de nuestra vida
los diques podridos romperemos,
del estusiasmo de nuestra vida
el comunismo tomará cuerpo.

Constelaţia noastră 

„Tot cerul omenirii presărat
Cu stele în cinci colţuri“
               V. Maiakovski

Şi-a urcat pe cer statura mare
Steaua cu cinci roşii zimţi,
Îngrozind vrăjmaşa înstelare
Steaua cu cinci roşii zimţi.

Stele noi porniră să răsară
Împrejurul stelei roşii,
Fluxurile lumii se umflară
Sub lumina stelei roşii.

Cavaleri ai stelei roşii sîntem,
Drum spinos lovim cu paşii;
Cavaleri ai stelei roşii sîntem,
Visătorii şi făptaşii.

Cîte douăzeci de ani pe frunte -
Armele metalic saltă -
Cîte douăzeci de ani pe frunte -
Deci milenii laolaltă.

Cu entuziasmul vieţii noastre
Stăvili mucede vom rupe,
Din entuziasmul vieţii noastre
Comunismul să se-ntrupe.