martes, 29 de septiembre de 2009

Implant pentru Refuz: hardcore Rumania (con video y letras en rumano y español)

Ante las peticiones de alguno de los seguidores de este blog, me he puesto las pilas para buscar musica rumana, aunque ya he dicho alguna vez que el panorama musical en Rumania es bastante limitadillo, por lo menos por lo que he escuchado durante mi estancia aqui. En el caso del ska y el ska punk, que son mis puntos debiles musicalmente hablando, hay poca tela que cortar.

Me he esforzado por explorar la musica hardcore rumana para ver que encontraba por ahi, y algo he descubierto, aunque nada impresionante, que conste. Parece ser que el grupo hardcore rumano por excelencia es Implant pentru Refuz (Implante por Rechazo, o algo asi), que es una formacion antigua, creada en Timisoara en 1995, poco despues de la Revolucion, asi que son unos veteranos de la musica "democratica" del pais. La verdad es que no estan mal.

Os dejo algunas que me han gustado de las que he podido escuchar para que conozcais un poco a este grupillo, quizas el mejor representante del hardcore en Rumania. Prometo que seguire buscando

Por cierto que despues de tomarme el trabajo de traducir las letras al final me han acabado gustando...

SIDEF (Metalizado)


video


SIDEF

In ochii tai
Norii ascund delfini si ponei
In ochii tai
Oamenii rai sunt buni si ei
In mintea ta
Povesti minunate si rauri de flori
In fata ta
Ai arme de plastic sa-nveti sa omori

Dovada minciunii, mizeria din noi
Pe frunti incruntate
Sub masca de vise cadavre d-eroi
Pacate uitate
Esti bine venit, aici ai sa mori
Traieste in ura si da-mi fiori

In ochii tai
Lumea se schimba in alte culori
In ochii tai
Lacrimi, deceptii, nu poti sa mai zbori
In mintea ta
Dilema dorintei, pe unde-ai sa megi?
In fata ta
Domeniul Satanei asteapta s-alegi

Dovada minciunii, mizeria din noi
Pe frunti incruntate
Sub masca de vise cadavre d-eroi
Pacata uitate
Esti bine venit, aici ai sa mori
Traieste in ura si da-mi fiori

Din sute si mii de iluzii
Doar zeci vei putea atinge
Doar zeci vei putea atinge
Din sute si mii de teluri
Doar doua trei vei ajunge
Doar doua trei vei atinge
Mai tarziu vei realiza ca ai fost orientat
Mai tarziu vei realiza ca ai fost dedicat
Dedicat, dedicat, dedicat

Dovada minciunii, mizeria din noi
Pe frunti incruntate
Sub masca de vise cadavre d-eroi
Pacata uitate
Esti bine venit, aici ai sa mori
Traieste in ura si da-mi fiori

Esti bine venit, aici ai sa mori
Traieste in ura si da-mi fiorï

SIDEF

En tus ojos
Las nubes esconden delfines y ponys
En tus ojos
Los hombres malos son buenos tambien
En tu mente
Hay cuentos bonitos y rios de flores
En tu frente
Hay armas de plastico que aprenden a matar

La prueba de la mentira, miseria de nosotros
sobre ceños fruncidos
bajo mascaras de sueños los cadaveres de los heroes
son pecados olvidados.
Eres bienvenido, aqui vas a mori,
Vive en odio y dame escalofrios.

En tus ojos
El mundo se cambia de colores
En tus ojos
Hay lagrimas, decepciones, nu puedes volver a volar.
En tu mente
El dilema del deseo, ¿por donde vas a caminar?
En tu frente
El señorio de Satanas espera que elijas

La prueba de la mentira, miseria de nosotros
sobre ceños fruncidos
bajo mascaras de sueños los cadaveres de los heroes
son pecados olvidados.
Eres bienvenido, aqui vas a mori,
Vive en odio y dame escalofrios.

Desde cientos y miles de ilusiones
Solo puedes tocar decenas
Solo puedes tocar decenas
Desde cientos y miles de objetivos
Vas a cumplir solo dos o tres
Vas a cumplir solo dos o tres
Mas tarde te daras cuenta que has sido orientado
Mas tarde te daras cuenta que has sido dedicado
Dedicado, dedicado, dedicado.

La prueba de la mentira, miseria de nosotros
sobre ceños fruncidos
bajo mascaras de sueños los cadaveres de los heroes
son pecados olvidados.
Eres bienvenido, aqui vas a mori,
Vive en odio y dame escalofrios.

Eres bienvenido, aqui vas a mori,
Vive en odio y dame escalofrios



IN INTERIOR (dentro)

video



IN INTERIOR

perverse sentimente imi macina prezentul
perfuziile mentale s-au rupt
si tipa viermii care rod
pe din-nauntru
sa stau sau vreau miscare
numai suport minciuni linistitoare

prezenta carnii ce promite, ce instiga
ma duce in deriva si
ma apuca ganduri dense si perverse
si friguri intense cu corpuri multe
asudate de pofta, maini tremurand
plimbandu-se flamande pe fese
si simt pe forme si culori diferite
in trupuri-s zglobii
in trupuri-s dementi

plutesc, urci sau cobori
cand obosesc, ma ascund sub pietre de dor

numai suport
numai suport
pentru putina placere
sa ma uit cu fior, de dezgust
si sa ma pierd in retele imense
de regrete si mizerie
si atunci ma ascund
in locuri in care gasesc linistea
in locuri in care tu nu ma poti afla

plutesc, urci sau cobori
cand obosesc, ma ascund sub pietre de dor

in interïor ...


IN INTERIOR (DENTRO)

Sentimientos perversos machacan mi presente
las transmisiones mentales se han roto
y gritan los gusanos que roen
desde dentro.
Quieto o moviendome no aguanto mas
las mentiras tranquilizadoras.

La presencia de la carne que promete, que instiga
me lleva a la deriva
tengo pensamientos densos y perversos,
y escalofrios intensos, con muchos cuerpos
sudados de deseo, manos temblorosas
paseandose hambrientas por las nalgas
sintiendose en formas y colores diferentes
en los cuerpos alegres
en los cuerpos dementes

Floto, subes y bajas,
Cuando me canso me escondo bajo las piedras
De la nostalgia

No aguanto mas,
No aguanto mas
Para un poco de placer
Mirar con escalofrios, con disgusto,
Y me pierdo en las redes inmensas
Del arrepentimiento y la miseria
Y entonces me escondo
En los lugares donde pienso tranquilo
En los lugares donde tu no me puedes encontrar

Floto, subes y bajas,
Cuando me canso me escondo bajo las piedras
De la nostalgia

Dentro....


AS VREA SA STIU (QUISIERA SABER)

video

AS VREA SA STIU

as vrea sa stiu
nu sunt curios dar sunt nedumerit
ce va opreste se va tine-n loc
ati devent din ce in ce mai tristi
posomorati si mai saraci
cand stim prea bine ca v-ati batut ca niste draci
pentru a avea conditile propice
sa dati si sa aratati
ce e mai bun in voi
ca vreti se evoluati
dar din pacate doar statutul l-ati schimbat
v-ati multumit cu prea putin
cu raul atenuat

voi ati luptat atatea veacuri si-ati invins
ati implinit u ntel de neatins
ati fost puternici dar acum sunteti prea slabi
veti deveni ca niciodata sclavi

voi ati luptat si-ati doborat un prost sistem
de bunavaie ati intrat sub alt cherem
e vina voastra ....
ati fost orbiti de acelas cult
si fiindca sunteti prosti va injur si va insult

as vrea sa stiu
cate din chestile la care ati visat
cand va simteati puternici ca niste zei le-ati realizat
ati incetat sa credeti in viitorul vostru
de ce ati dat un trup si chip de monstru
cine-i de vina ca sunteti exploatati in mod direct
ca acceptati ca foarte bun pe cel infect
si daca tot ce-am spus nu are vreun efect
poate ca pretul ce-l platiti e cel corect

voi ati luptat atatea veacuri si-ati invins
ati implinit u ntel de neatins
ati fost puternici dar acum sunteti prea slabi
veti deveni ca niciodata sclavi

voi ati luptat si-ati doborat un prost sistem
de bunavaie ati intrat sub alt cherem
e vina voastra ....
ati fost orbiti de acelas cult
si fiindca sunteti prosti va injur si va insult

da da as vrea sa stiu
as vrea sa stiu...

voi ati luptat atatea veacuri si-ati invins
ati implinit un tel de neatins
ati fost puternici...
dar acum sunteti prea slabi..
veti deveni ca niciodata sclavi
veti deveni ca niciodata sclavi
veti deveni ca niciodata sclavi

da da as vrea sa stiu
as vrea sa stïu..


QUISIERA SABER

No soy curioso, pero estoy confundido
lo que os para se mantiene inmovil
Estais cada vez mas tristes
Decaidos y mas pobres
cuando sabemos que habeis luchado como demonios
para tener condiciones favorables
para dar y mostrar
lo mejor de vosotros
quereis evolucionar
pero lamentablemente solo la situacion ha cambiado
pero estais satisfechos con muy poco
con un mal atenuado.

habeis luchado durante tantos siglos y habeis ganado
habeis tocado un objetivo inalcanzable
habeis sido fuertes, pero ahora sois demasiado débiles
Llegareis a ser mas esclavos que nunca
.

habeis luchao si habeis derribado un mal sistema
de buenavoluntad habeis entrado en otra dominacion
Es culpa vuestra
habeis sido cegados por el mismo culto
y porque sois estupidos os insulto.

quisiera saber

cuantas de las cosas que habeis soñado
cuando os sentiais poderosos como los dioses habeis realizado
habeis dejado de creer en vuestro futuro
porque habeis dado un cuerpo y una cara de monstruo
¿Quién tiene la culpa de que seias explotados de manera directa
si aceptais como lo mejor al infecto?
y si todo lo que digo no tiene ningun efecto
quizas es que el precio que pagais es el correcto.

habeis luchado durante tantos siglos y habeis ganado
habeis tocado un objetivo inalcanzable
habeis sido fuertes, pero ahora sois demasiado débiles
llegareis como nunca antes a ser esclavos.

habeis luchao si habeis derribado un mal sistema
de buenavoluntad habeis entrado en otra dominacion
Es culpa vuestra
habeis sido cegados por el mismo culto
y porque sois estupidos os insulto.

Quisiera saber
Qusiera saber

habeis luchado durante tantos siglos y habeis ganado
habeis tocado un objetivo inalcanzable
habeis sido fuertes, pero ahora sois demasiado débiles
Llegareis a ser mas esclavos que nunca
Llegareis a ser mas esclavos que nunca
Llegareis a ser mas esclavos que nunca


MENTAL

video

MENTAL

Dusman sau ispita, covor de pacate
Lumina straina din mine ar roade;
Fereastra batuta in cuie si scanduri
Pazeste, incheaga cuvinte si ganduri;
Bataia din usa primejdie aduce
In ceasuri de noapte nimic nu e dulce;
Dar cheia pierduta departe va tine
Dorinta si tot ce-ar ajunge la mine.

II:
Brutal si absurd, zidit in tacere
Sunt surd, dar ascult cum spiritul piere;
Perfect adaptat si intreg absorbit
Se poate sa dorm si sa fiu trezit;
Amar si gretos e mirosul de azi
Sa plangi ca sa razi, te ridici ca sa cazi;
Dar nu vede nimeni sa-mi fie rusine
Si stiu ca la fel se intampla cu tine.

Ref: Revin in refugiul mental
Cu ganduri ascuns prin cortine de vise
Revin in refugiul mental
Cu uitare ancorat in amintiri neatinse

III:
In minte port chipul zilei de maine
Cu trupul prins intr-o groapa comuna
Strivit si ingropat dau mita o paine
Si apa din mine pe o raza de luna.

Ref: Revin in refugiul mental
Cu ganduri ascuns prin cortine de vise
Revin in refugiul mental
Cu uitare ancorat in amintiri neatinse

IV:
Stii clipa eterna care ieftin te vinde
Bolnava speranta ce poate ucide
Icoana blestemului pictata pe usa
Si telul prea ars, transformat in cenusa?
Stii cercul perfect care trece prin ieri
Povara adunata pe care n-o ceri
Si tot ce prin ziduri in tine patrunde:
Arunca, striveste, arunca si scuipa!

V:
Stii zambetul cald ce in viata te tine
Ecoul pasiunii care zace in tine
Misterul ascuns ce-afara asteapta
Si gandul iubirii ce-ti vorbeste in soapta?
Stii runele scrise ce drumu-ti arata
Imagini, indicii sapate in piatra
Si tot ce prin tine in ziduri patrunde:
Pazeste, dezleaga, ofera si ïarta!



MENTAL

Enemigo o tentacion, la luz extraña de mi
Interior, quiere roer mi alfombra de pecados.
Una ventana cerrada con clavos y listones
vigila, une las palabras y los pensamientos.
El golpe en la puerta trae peligro
y durante la noche nada es dulce.
Pero la llave perdida va a mantener lejos de mi
todos mis deseos.

Brutal si absurdo, tapiado en silencio,
Soy sordo, pero escucho como el espirtu muere.
Perfectamente adaptado y absorvido entero
Se puede dormir estando despierto.
Amargo y asqueroso es el olor de hoy,
Lloras como te ries, te levantas como te caes.
Pero no ve nadie mi verguenza
y se que lo mismo pasa contigo.

Vuelvo a mi refugio mental
Con pensamientos escondidos entre cortinas de sueños
Vuelvo a mi refugio mental
Con olvidos encallados en recuerdos impalpables.

En mi mente llevo el rostro del dia de mañana
Con el cuerpo atrapado en una fosa comun
Aplastado y enterrado doy un pan como soborno
y agua de dentro por un rayo de luna.

Vuelvo a mi refugio mental
Con pensamientos escondidos entre cortinas de sueños
Vuelvo a mi refugio mental
Con olvidos encallados en recuerdos impalpables

¿Conoces el momento eterno que te vende barato
Esperanza enferma que puede matar
El icono maldicion pintado en la puerta
Y el objetivo quemado transforamdo en ceniza?
¡Conoces el circulo perfecto que cruza el ayer
el peso acumulado que no has pedido
y que todo lo que entra en ti a traves de los muros
tira, aplasta, tira y escupe¡

¿Conoces la sonrisa calida que te mantiene vivo
El eco de la pasion que yace dentro de ti
El misterio escondido que te espera fuera
Y el pensamiento del amor que ta habla en susurros?
¡Conoces las huellas escritas que te enseñan el camino,
Imagines, indicios grabadas en piedra
Y todo lo que que entra en ti a traves de los muros
Guarda, desata, ofrece y perdona!

7 comentarios:

Pinole dijo...

Muchas gracias José Luis, por currarte mi petición, te doy mi enésima enhorabuena por el blog, y mi enésimo agradecimiento por atender a mi petición.

El grupo en general está bastante bien, hay momentos en los que ralentizan un poco la canción, y es lo que menos me gusta, pero en general, están bastante bien, me gusta mucho la última canción. (Por cierto, el público en Rumanía se mueve bastante poco en los conciertos no?).

Supongo, por otra parte, que implant pentru refuz, no llevará ningún mensaje social en sus letras me imagino, no?

Bueno, Jose Luis, de nuevo, muchas gracias

jozko dijo...

Hola José Luis

Pues está bien el grupo. La verdad es que fuera de algún que otro grupo de música tradicional húngara o rumana de Transilvania, no conocía nada de la música rumana. Gracias!

Dizdira Zalakain dijo...

No están mal: me recuerdan bastante a Korn. Estaría bien saber además de qué hablan, como dice Pinola.
Gracias por los vídeos.

Pinole dijo...

Como bien dice Dizdira, suenan muchííííísimo a Korn.

TRaNSoN dijo...

¡¡Yeah!! ¡Me gusta tu blog! Ando últimamente interesado en la cultura rumana y estoy flipando con las posibilidades que ofrece la Red para los intercambios culturales *_*

Aunque tú has ido a saco, ¡menuda aventura de exploración cultural que te has montado, jaja! ¡Sí que hay cosas curiosas!

Gracias desde Madrid por enviarnos tanta información interesante.

¡Saludos digitales! =)

Jose Luis Forneo dijo...

Bueno, las peticiones sirven tambien para que yo aprenda algo, asi que todos salimos ganando. Intentare poner las letras traducidas si tengo tiempo, y si no al menos contar un poco de que van.

Transon, me alegra que te guste mi blog. Y es cierto que un blog, la red en general, da muchas posibilidades de intercambio cultural, de conocimiento de los otros. Espero que me sigas visitando.

TRaNSoN dijo...

¡Oh, letras traducidas estaría genial! Yo siempre he usado ese método para aprender idiomas, principalmente porque cantar y releer letras es mucho más divertido que empollar gramáticas (aunque no lo suple, por desgracia xD).

¡Nos vemos!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...