domingo, 20 de diciembre de 2009

Guess Who: Un lugar adecuado

Guess Who es un un cantante hip hop rumano (Laurentiu Mocanu) que en 2009 ha sacado su primer disco en solitario (antes pertenecia al grupo Anonim). Ahora que se cumplen 20 años de la "Revolucion", su cancion "Locul Potrivit" (lugar adecuado) sirve para ejemplificar la decepcion de los jovenes rumanos (y no digamos de los ancianos, aunque estos no utilizan el hip hop como forma de expresion) despues de 2o años de capitalismo.

En este video, utilizando imagenes que representan el pasado comunista, se habla de como en la infancia de estos jovenes, entre ellos el propio Mocanu, les prometian cambios, un mundo nuevo y mejor y hoy Rumania no es mas que un pais lleno de mentirosos (los politicos y millonarios) y de gente que huye (los millones de emigrantes que se marchan), mientras que los rumanos medios, la mayoria, siguen resignado ante la catastrofe.

La cancion y el video empieza con una cancion que cantaban los pioneros rumanos, niños que se iniciaban en los grupos comunistas, una cancion titulada "En el año 2000", y que hablaba de los sueños de aquellos niños cuando llegara el año 2000. Ya casi en el 2010 todos aquellos sueños se hicieron añicos.

Que conste que no es una cancion comunista (de ser asi, nunca habria triunfado, y no habria salido ni en radio ni en television), pero en definitiva nos habla de que tras 20 años de capitalismo para la juventud rumana (y vuelvo a decir, mucho mas para los que vivieron el comunismo) ha sido todo una catastrofe, en la que todos los sueños, tanto de los pioneros comunistas, como del resto que nacieron y vivieron su infancia en los primeros años del capitalismo, se han roto. Ni en diez años mas (donde la situacion se perpetuara seguramente, dice la letra de Guess Who), volveran a soñar.

Pioneros, y una gimnasta hacen de contraste del pasado con la letra pesimista de Mocanu y el viejo comunista que, hoy como casi un mendigo, toca el piano.

video

LOCUL POTRIVIT
Intro:

Suntem copii dar nu vom fi
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vom urmari
Stim de pe acum ce ne asterneti la drum
Nenumarate flori si palate
Sa avem noi maine aur si paine
Voi sunteti niste eroi
Dar intr-o zi si nooooi

Strofa 1:

Si noi stim ca a trecut mult timp va trece inca pe atat
Presimt in 10 ani mai prind cativa ce mint,cativa ce tin sa plece
Las’ ca trece,romanu-i facut sa inece amarul cu sange rece
Cand da de necaz ca trece cu o bere la rece se intrece
Zi-mi de ce fuuuri,da cat mai vre sa fuuuri
Nu vezi ca suntem multe guri si stim cu totii ce inseamna sa induri
Da cate cazaturi sa indur cam cat te bucuri si cat injuri
La cate lucruri poftesti din jur si esti sigur ca n-ai destul

refren:

Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic

Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic

UuuuuuuUuuuuUuuuuuuUuuuuu

Strofa 2:

Si ai mei sunt sigur ca ai tai nu m-au crescut cu vanatai
M-au invatat cum sa nu o iau pe alte cai
Mi-au explicat ca lume-i rea si viata-i grea
Si tre’ sa fac cumva ceva
Mi-au spus ca odata si odata se duc
Si tre’ sa ma agit ca tre’ sa ma lupt
Ca timpul trece dintr-un foc
Ma plimba din loc in loc
Ma schimba dupa noroc
Ma alearga doar pentru un singur vot
Lumea simte,vrea fapte nu cuvinte
Un simplu om sa fie presedinte

Dar,Dar,Dar

refren:

Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic

Dar nu-i nimic,sunt consolat de mic
Tu esti constient ce zic yooo
Nu ne-am nascut in locul potrivit
Nu,nu,nu ne-am nascut in locul potrivit
N-am primit am facut totul din nimic

UN LUGAR ADECUADO
Intro:

Somos niños pero no lo seremos siempre
Plenos de sorpresas, plenos de amor
Miramos hacia el futuro
Sabemos que nos vais a mostrar el camino
incontables flores y palacios
para que tengamos mañana oro y pan
Vosotros sois nuestros heroes
pero un dia lo seremos nosotros.

Estrofa 1:

Tambien se que ha pasado mucho tiempo
y que pasara mucho mas
presiento que todavia en diez años estare
con los mentirosos y con los que huyen
dejalo asi, el rumano esta hecho para ahogar
su amargura con sangre fria
Cuando encuentra un problema lo deja pasar
con una cerveza fria
Dime por que robas, cuanto tiempo quieres
seguir robando
No ves que somos muchas bocas y todos sabemos
que significa aguantar
Pero cuantas caidas aguantar, cuanto te alegras,
cuanto insultas
Tienes ganas de muchas cosas pero sabes que
nunca tendras suficiente

estribillo:

Pere no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo
desde cero

Pere no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero

Estrofa 2:

Los mios son igual de seguros como los tuyos
Hemos crecido con cardenales
Me han enseñado como no tomar caminos equivocados
Me han explicado que el mundo es malo y la vida dificil
Y tengo que hacer algo
Me han dicho que en algun momento moriran
Y que tengo que estar alerta y tengo que luchar
Que el tiempo se pasa como un disparo
Me llevan de lugar en lugar
Me cambian segun la suerte
Me hacen correr solo para un voto
El mundo siente, quiere hechos y no palabras
Que un hombre normal sea presidente

Pero, pero, pero

Estribillo:

Pero no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero

Pero no pasa nada, soy resignado desde niño
Tu eres consciente de lo que digo
No hemos nacido en el lugar adecuado
No, no, no hemos nacido en el lugar adecuado
No hemos recibido nada, hemos hecho todo desde cero

5 comentarios:

TRaNSoN dijo...

¡Je! Ésta no la había escuchado, ¡qué agradable sorpresa!

Supe de Guess Who por una canción que comparte con Ombladon, "Noapte buna Bucuresti", en la misma línea. Y por ahí fue que encontré "Made in Romania", de Ombladon con Nimeni Altu. Temazo tras temazo...

Tremendas músicas y tremendas letras, las que están saliendo últimamente del hip-hop rumano... y hay muchas que pueden ser interpretadas a piano y guitarra... me gusta mucho ese estilo que llevan :)

No así la situación que ha provocado que la gente exprese estos sentimientos. Pero mientras la inspiración se mantenga alta, habrá esperanza.

¡Un saludo!

Jose Luis Forneo dijo...

Si, la verdad es que hay grupos muy interesantes, aunque traducirlos es chungo...Es todo un filon que explorar...

Salud

TRaNSoN dijo...

Es gracias al hip-hop rumano que estoy aprendiendo la mayoría de palabras y estructuras básicas del idioma. No sólo son canciones con letras larguísimas y llenas de palabras, sino que también incluyen bastantes frases hechas y, joder, la avalancha de rimas me ayuda bastante a memorizar las novedades.

Hay bastantes palabras que, cuando las leo por ahí, me viene a la memoria algún verso. Y no me hace falta consultar la traducción al castellano, porque la propia canción me susurra el significado por contexto... maravilloso arte, éste de la música lírica ^^

Dizdira Zalakain dijo...

El hip hop es una de mis músicas favoritas y una de mis distracciones es escuchar via YouTube hip hop de los países más diversos, desde Egipto a Mongolia. A veces te llevas agradables sorpresas. El hip hop rumano hasta ahora no me había llamado la atención pero gracias a este video y a los nombres que da Transon voy a indagar más.
A parte de la musica, me parece que en este estilo se encuentra la mejor poesía de nuestro tiempo. Me interesa eso sí el hip hop de temática social o por lo menos de letra inteligente, alejado de ese rollo ególatra y de matón de barrio que se traen algunos. Del hip hop español me encantan Ari, La excepción y, por supuesto, el gran Frank T.
Saludos.

Anónimo dijo...

hay una errata an la traduccion, en realidad pone: no he crecido con cardenales

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...