miércoles, 14 de enero de 2009

Correo electronico a Oprescu/Email către Oprescu

Le he enviado un correo electronico al alcalde de Bucarest quejandome y preguntandole por el caos circulatorio pero, especialmente, por la situacion de las aceras por las que se camina dificilmente. Se admiten apuestas sobre su improbable respuesta.

El email es en rumano, lo traduzco aqui:

-------------------------------------------------------------------------------

I-am trimis un email primarului Bucureştiului plângându-mă şi întrebându-l despre haosul cu circulaţia, dar, mai ales, despre situaţia trotuarelor pe care se circulă cu dificultate. Se admit pariuri legate de improbabilul său răspuns.
Emailul este in română, în traduc aici:

Señor Oprescu

Soy español y vivo en Bucarest desde hace 6 meses, y veo que, desgraciadamente, en esta ciudad los peatones nu pueden circular por las aceras sin problemas. Los coches las invaden y la policia no hace nada aunque lo hagan delante de sus ojos. Usted en calidad de alcalde, piensa hacer algo en este sentido, ya que una ciudad como Bucarest, una de las capitales de los miembros de la U.E., nu puede ser un kaos para sus ciudadanos como es ahora.

Camino muchas veces por delante de la Alcaldia de Bucarest, donde usted se encuentra, y veo que en las aceras de enfrente de la Institucion los coches aparcan donde quieren, inclusive bloqueando la entrada del parque de Cismigiu, ante mi sorpresa y la de todos los turistas que intentan visitarlo.

Espero que tenga un plan para solucionar este grave problema que tiene la ciudad. Una ciudad por otra parte encantadora

Salud y gracias".

"Domnule Oprescu,

Sunt spaniol, sunt in Bucuresti de 6 luni, si vad ca din pacate in orasul asta pietonii nu pot circula pe trotuare fara probleme. Masinile le invadeaza in timp ce politia nu face nimic desi se intampla sub ochii lor.Dumneavoastra in calitate de Primar, va ganditi sa faceti ceva in acest sens, deoarece un oras ca Bucuresti, capitala unei tari din U.E., nu poatefi un haos pentru cetateni asa cum este acum.

Trec de multe ori prin fata Primariei Bucuresti, unde va aflati Dumneavoastra, si vad ca si pe trotuarele din fata institutiei masinile parcheaza unde poftesc, inclusiv blocand intrarea in parcul Cismigiu, spre surprinderea mea si a toturor turistilor care incearca sa il viziteze.

Sper ca aveti un plan pentru a solutiona aceasta oribila problema pe careo are orasul. Un oras incantator pe de alta parte.

Salut si multumesc".

2 comentarios:

antonio dijo...

Te responderaán por cortesía y tal vez por el elemento sorpresa ( eres español) pero no haran nada al respecto. Lastima que hayan pasado las elecciones y que no seas rumano.
Aqui tambien suceden " cositas". Ejemplo: Una licencia de obra tarda no menos de una semana en la tramitación. Cerca de mi casa dos jovenes, por accidente, empotraron un coche en un banco. Esto sucedio a las 12:30 de la noche; a la mañana siguiente =8:30 de la mañana empezaban las obras de reacondicionamiento del local, evidentemente sin licencia concedida. A uno de a pie le soprenden con una obra , por pequeña que sea ilegal, y se la cae el pelo. Y es que hay ciudadnos y CIUDADANOS.

Jose Luis Forneo dijo...

Tienes razon, España y Rumania no son tan diferentes como los españoles creen. En principio, son dos paises igual de chapuceros, y donde cada uno intenta hacer lo que le da la gana si puede. Y donde los privilegios te los tiran a la cara para que los veas bien.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...