El buhai y el Plugusorul

El Buhay es un instrumento parecido a la tipica zambomba de la peninsula iberica. Consiste en un cilindro cónico, a veces un simple cubo, o un pequeño barril. En un extremo se coloca una membrana de piel de oveja tensada, por la que se pasa una cuerda (tradicionalmente un mechon de pelo de caballo) con un nudo a traves de un agujero en el centro de la piel. Se clasifica como un tambor de friccion.

Aunque es tipico en las fiestas de invierno rumanas, parece que tambien se da en Ucrania y, por supuesto, en Republica Moldova. Son necesarias dos personas para tocar el buhai, aunque ultimamente se han hecho algunos mas ligeros para que sean usados por un solo individuo. El sonido emitido es como el bramido de un toro. De hecho en Moldavia, zona donde es mas comun su uso, la palabra buhai designa tambien a estos animales.

Se utiliza principalmente en las fiestas de invierno, y en concreto en año nuevo, donde los niños de los pueblos y aldeas recorrian las casas vecinas cantando el "plugusorul", unos poemas y canticos que piden y desean que el año que llega sea fructifero. Es una celebracion eminentemente agraria, e incluso el nombre viene de la palabra "plug", arado. En ella los niños desean un buen año nuevo a los campesinos representando los momentos del trabajo agricola, y los animales que participan de ellos (principalmente el toro y el buey). Asi, el buhoi representa el bramido del buey, mientras otros niños llevan un latigo con los que golpean la tierra.

En un momento el patio de las casas se llena de niños que golpean, gritan y dan latigazos en el suelo o tocan el buhoi, y a cambio de los buenos deseos reciben dulces (tradicionalmente nueces, manzanas y dulces caseros). Zdob si Zdub, el grupo moldavo del que tanto hemos hablado en este blog, nos brinda una actualizacion de estas fiestas tradicionales, donde aparece tambien el buhoi. El nombre de la cancion se llama, como no, "Plugusorul"

Os dejo con el video donde un grupo de niños celebra el "plugusor" (con latigos, un buhai, y mucho jaleo), y el video de Zdub si Zdob con la letra traducida (una de los tipicps "Plugurorul" de año nuevo). Todo un espectaculo que merece la pena ver, si es posible en directo.







Aho, aho, copii si frati,
Stati putin si nu manati
Langa boi v-alaturati,
Si cuvantul mi-ascultati
Maine anul se-noieste,
Plugusorul se porneste
Noi incepem a ura,
Pe la case a colinda
Iarna-i grea, omatul mare,
Semne bune anul are
Semne bune de belsug,
Pe sub brazde pe sub plug
Trageti plugul, mai flacai, hai!
Sa uram noi la tot satul ,
Si la unul si la altul
Hai sunati in zurgalai,
Si strigati odata - hai !

Traian ! Si-n scari
el s-a ridicat,
Peste campuri s-a uitat
Ca s-aleaga-un loc curat,
De arat si semanat
Si curand s-a apucat,
Campul neted de arat
In lungis si-n curmezis,
S-a apucat intr-o joi
Cu un plug cu 12 boi,
Boiii, boiii, bourei
In coada cu dalbei,
In frunte tintatei
Hai sunati din zurgalai,
Si strigati odata, hai !

S-a sculat mai in an,
Badica Traian Si-a-ncalecat
pe un cal invatat
Cu nume de Graur ,
Cu saua de aur
Cu frau de matasa
Cat vita de groasa.
Ziua toata a lucrat,
Brazda neagra a rasturnat
Si prin brazda-a semanat,
Grau marunt si grau de vara
Pana-n seara sa rasara,
Si cand lucrul a sfarsit
Iata, mari, s-a starnit, manati , mai!
Un vant mare pre pamant,
Si ploi multe dupa vant
Pamantul de- racorit
Si samanta-a-ncoltit,
Maine anul se-noieste,
Plugusorul se porneste
Noi incepem a ura,
Pe la case a colinda
La luna, la saptamana,
Isi umplea cu apa maina
Si se duse ca sa vada,
De i-a dat pamantul roada
Si de-i graul rasarit,
Si de-i spicul aurit
Era un spic ca vrabia,
Era un pai ca trestia
Traian iute s-a intors,
Si din grajd pe loc a scos
Un alt cal mai nazdravan,
Cum ii place lui Traian
Negru ca corbul,
Iute ca focul,
De nu-l prinde locul
Cu potcoave de argint,
Ce sunt spornici la fugit
Trageti brazda, mai flacai !

Sa traiti sa-nfloriti,
Ca merii ca perii
In mijlocul verii,
La anul si la multi anï !

Aho, aho, niños y hermanos,
Estaos quietos y dejad de trabajar,
junto a los bueyes descansad,
y escuchad mis palabras.
Mañana llega el año nuevo,
Y el arado comienza el trabajo,
Nosotros por eso os deseamos,
De casa en casa un buen año.
El invierno es dificil, y la nieve es grande,
Signos buenos tiene el año,
Signos buenos de bienestar,
Bajo los surcos, bajo el arado,
Tirad del arado, venga chicos, hai¡
Deseemoslo a todo el pueblo
A los unos y a los otros.
Hai, haced sonad las campanas,
Y gritad de nuevo - hai !
Traian ! Se ha subido a la escalera y se ha alzado,
Sobre los campos ha observado
Para elegir un lugar limpio,
Para arar y sembrar,
Y pronto ha empezado,
El campo llano a trabajar
A lo largo y a lo ancho,
Ha empezado en un jueves
Con un arado y doce bueyes,
Bueyes, bueyes, bueyitos
Con la cola blanca,
Y en la frente una estrella
Hai, tocad las campanas,
Y gritad otra vez, hai !

Se ha levantado hace años,
el señor Traian
y ha cabalgado un caballo domado,
con nombre de estornino,
con silla de oro
con riendas de seda,
tan gruesa como la vid.

Todo el dia ha trabajado,
La tierra negra ha removido
y en los surcos ha sembrado,
Trigo fino y trigo de verano,
para que crezca hasta la tarde,
y cuando ha terminado el trabajo,
mirad todos, de repente ha estallado
Un gran viento en toda la tierra
y mucha lluvia tras de el
Para refrescar la tierra
Y las semillas han germinado.
Mañana empieza el año nuevo,
El arado empieza su trabajo, ,
Nosotros por eso os deseamos
de casa en casa un buen año

cada mes, cada semana,
se llenan las manos de agua
y iba para ver,
si la tierra daba sus frutos
y si ha nacido el trigo,
si las espigas son de oro,
Habia una espiga como un gorrion,
Habia paja como juncos
Traian iute s-a intors,
Y del establo ha sacado
Otro caballo mas poderoso,
Como le gustan a Traian
Negro como el cuervo,
Rapido como el fuego,
Que no se puede quedar quieto,
Con herraduras de plata,
Que le hacen correr velozmente
Labrad los surcos, los mas jovenes !

Vivid con fertilidad,
Como los manzanos y los perales
en medio del verano,
y que sea por muchos años¡