Rumania, de Camuflaj y Jack Yolo

Para empezar el año 2010, una canción producto de la union de dos grupos hip hop rumanos, Camuflaj y Jack Yolo, y que denuncia la decadencia, la ruina, la degeneración en la que se hunde la Rumania de hoy.

En el lenguaje poetico y critico del hip hop callejero, se describe la situación a la que los 20 años de capitalismo han empujado a la sociedad rumana.

Al final sorprende el pequeño homenaje a Ceausescu, del que se utiliza la propia voz para anunciarnos que lo que esta pasando "no se puede concebir", era entonces inimaginable. La adicción al dinero, la crisis permanente, la prostitución de las ideas y de los deseos, el nihilismo, la cobardia, la rendición ante la pobreza, la explotación, la catastrofe.

Es muy positivo que los grupos musicales, especialmente los habitualmente mas crudos y criticos, los de hip hop, empiecen a reconocer que ni esto era lo que tanto se prometia ni aquello fue lo que tanto se demoniza.

Además el video está rodado en el centro de Bucarest y se pueden ver algunas bonitas imagenes de la ciudad.

Os dejo con "Rumania", con la letra en castellano y rumano:



RUMANIA

Una botella de ginebra
dos „grande”* en el sofa
y por supuesto
mi clan de clandestinos

Una botella de ginebra
dos „grande”* en el sofa
y por supuesto
mi clan de clandestinos

Camuflaje

Te saca de las bisagras la pasta
Te desnuda el dinero
Andaleeee

Entre rafagas sexuales y olores ilegales de...
Dan vueltas los animales, ye,
Quien sobre quien, hay dolor en
las paginas matrimoniales, ye,

Cientos de caballos (se refiere a la potencia del motor) se dotan con sexappeal
porque ahora las buenas maneras se encuentran en los monederos
Sin embargo, nos gusta la locura
fabricada en Rumania

Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania
Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania

oh, oh, oh, oh, oh
Con el paso lento, y bass en el timpano
Veo en mi terreno, manipulaciones???
Y paletos que se pretenden gentlemen
Subo la cejas cuando veo a las pijas
alardeando en sus pretensiones de Dolce Gabanna
No veo el icono, mientras todos estan en la busca,
del perfume fino de la mariguana.

Hay fiebre por la droga
el rumano derrotado usa la katana
bienvenido en Rumania
Aquí eres mas frágil que un adorno.

Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania

Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania

Todos quieren ser heroes de videojuego
todos quieren champan y oro

Totos quieren ser heroes de videojuego
Transformar en diamantes todo lo que tocan
Siempre en permanente crisis
Cuido de mi business
Como un leon tengo que estar siempre en alerta
Perdido en los andurriales
Ves un hombre bueno mas raramente que un dinosaurio.
Esto es RUMANIA

Estas confuso, no sabes como van las cosas, hermano
Esta es RUMANIA

A veces parece que estas en Gaza
Todos saben como van las cosas

Veo maniobras, mentiras, locos, presiones, falta de dinero
Rumania, Rumania
Veo tentaciones, sensaciones, lujo, vida, clubs,
Lluvias de dinero
Rumania, Rumania

(Suena la voz de Ceausescu):

Queridos ciudadanos
Me dirijo hacia el pueblo entero
Convencido de mi propia experiencia
No se puede concebir

Cuando el mal se enciende
Y la ira nos envuelve
El amor se vende
No ves que todo es al reves


*grande, termino usado en la jerga de barrio, que puede significar „tia”, aunque no estoy del todo seguro.


ROMÂNIA

O sticlă de gin, două grande pă canapea
și, desigur, clanul meu de clandestini...
O sticlă de gin, două grande pă canapea
și, desigur, clanul meu de clandestini...

Camuflaj

Te scot din balamale, paralele
Te scot, honey, din țoale, paralele
Andaleee...
Printre rafale sexuale și mirosuri ilegale ne
dau târcoale animale,
Care pe care, e jale pe
site-uri matrimoniale...

Sute de cai putere se dotează cu sex-appeal,
Că mai nou, bunele maniere se găsesc în portofel,
Totuși ne place nebunia
fabricată-n România...

Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...România...

Oh, oh, oh, oh, oh,
Cu mersul lent și bassi în timpan
văd pe maidan manevre de bani
și cocalari ce-o ard gentleman.
Ridic sprânceana când văd cucoana
etalată-n aere de Dolce Gabanna,
Nu văd icoana când toți sînt în goana
după parfumul fin de (marijuana)
E goana după miliana,
Românul tipic învins ne scoate catana,
Bine-ai venit în RO,
Aici ești mai fragil decât un bibelou.

Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...România..

Cu toții vor să fie Brawlers,
Cu toții vor șampanie și bling,
Cu toții vor să fie Brawlers,
Să transforme-n diamant tot ce-ating,
Mereu în continuă criză
mă-ocup de business-ul meu,
Ca un leu, trebuie să stau mereu în continuă priză,
Pierdut prin coclauri
vezi un om bun mai rar decât dinozauri.
Asta e R-O-M-A-N-I-A,
Ești confuz, nu știi care-i baza,
Frate, asta e R-O-M-A-N-I-A,
Uneori pare că ești în Gaza,
Toată lumea știe faza...

Văd manevre, minciuni, nebuni, presiuni, nevoi de bani,
România...România...
Văd tentații, senzații, lux, viață, cluburi, ploi de bani,
România...Românïa..

Dragi cetateni
Ma adresez intregului popor
Convins de propria mea experienta
Nu poate fi conceput

Cand raul se a prinde
Si ura ne cumprinde
Iubierea se vinde
Nu vezi ca totul e pe dos.