Margareta y la musica balcanica/Margareta şi muzica balcanică

Uno de mis descubrimientos desde que llegue a Rumania es la musica balcanica que, a falta de una mejor definicion, es un tipo de musica con multiples influencias que se desarrolla en el entorno de los Balcanes (para algunos parte de Rumania pertenece a la Peninsula Balcanica, para otros no), y que tiene unas caracteristicas especiales, que no sabria describir pero que se notan claramente al ser escuchada.

Inciso. Definicion de Peninsula Balcanica en Wikipedia: "La península está ocupada por los estados de Albania, Bulgaria, Croacia, Grecia, Macedonia, Montenegro, Rumanía (solamente una parte de Dobruya), Serbia, la región de Estambul (Turquía) con una extensión de 728.000 km²" (http://es.wikipedia.org/wiki/Península_Balcánica)

Sea como sea, la influencia balcanica en Rumania es total, ya sea culturalmente como politicamente, tanto a lo largo de la historia como, por supuesto, en la actualidad.



Esta musica ha sido dada a conocer internacionalmente sobre todo por dos serbios, Emir Kusturica, que en sus peliculas la utiliza habitualmente, y que con su banda interpreta por todo el mundo, y Goran Bregovic, que se puede decir que es el maximo exponente de este sonido tan especial. Es una musica muy animada y alegre, con mucha fuerza.

Para que lo comprobeis, comparto con vosotros tres exponentes de lo que podriamos llamar asi, musica balcanica, dos de Rumania y quizas la cancion mas conocida de entre toda la musica Balcanica, el Kalashnikov de Goran Bregovic.

En primer lugar, un tema de Ovidiu Lipan Tandarica, famoso percusionista rumano, miembro del famoso grupo Phoenix, y que hace sus pinitos en solitario con la percusion y otros atrevimientos. En este caso el tema es Margareta, que interpreta junto a la Fanfara Zece Prajini. Esta cancion me gusta mucho, y no me canso de oirla, por eso he titulado esta entrada con su nombre.

En segundo lugar, una cancion de la Fanfare Ciocarlia, titulada Manea cu Voca, cuyo video recuerda mucho a cualquier peli de Kusturica, y que mezcla el ritmo balcanico con el tipico Manele rumano, aunque el resultado es lo que yo definiria como musica balcanica y para nada manele (del Manele tengo proyectada otra entrada mas adelante). En este video comprobareis que otra caracteristica de esta musica balcanica es su influencia de ritmos gitanos. Sin embargo, el manele es una cosa, y la musica balcanica otra completamente diferente (aunque en algunas definiciones el manele se considere como musica balcanica)

Otro inciso. Definicion de Manele (singular: manea): "es un estilo de musica balcanica, cantado en gran parte por romi, normalmente con melodias de exito plagiadas de fuera de Romania. Los versos del manele tienen su origen en los cantos da amor turcos y se consideran una forma de subcultura". En Rumania el manele es considerado por muchos como musica inferior, y hay mucha gente que se declara abiertamente antimanele. A mi personalmente no me atrae demasiado, aunque no lo desprecio rotundamente (http://banal.ablog.ro/2006-10-14/defini-ie-manele.html)

Por ultimo, os dejo el famoso Kalasnikov de Bregovic, para que ya no podais resistir dejaros llevar por los pies. Despues de eschuchar los tres temas, a ver si me ayudais a definir que es exactamente la musica balcanica... Yo lo unico que se es que me gusta cada dia mas.







--------------------------------------------------------------------------------


Una dintre descoperirile mele de când am sosit în România este muzica balcanică. În lipsa unei definiţii mai bune, este un tip de muzică cu multiple influenţe care se dezvoltă în jurul Balcanilor (pentru unii, o parte din România aparţine Peninsulei Balcanice, pentru unii nu) şi are unele caracteristici aparte pe care n-aş ştii să le descriu, însă se observă clar când e ascultată.

Definiţia Peninsulei Balcanice din Wikipedia: "Peninsula este ocupată de Albania, Bulgaria, Croaţia, Grecia, Macedonia, Muntenegru, România (doar o parte a Dobrogei), Serbia, regiunea Istanbul (Turcia), cu o extensie de 728.000 km pătraţi. (http://es.wikipedia.org/wiki/PenÃnsula_Balcánica)

Fie cum o fi, influenţa balcanică în România este totală, cultural sau politic, atât de-a lungul istoriei cât şi în prezent.

Aceasă muzică a ajuns să fie cunoscută la nivel internaţional mai ales datorită unor sârbi, Emir Kusturica, care în filmele sale o foloseşte în mod obişnuit, şi care cu formaţia sa o interpretează prin toată lumea, şi Goran Bregovic, despre care se poate spune că este exponentul absolut al acestui sunet atât de special. Este o muzică foarte animată şi veselă, cu multă forţă.

Ca să o verificaţi, iată trei exponenţi ai aşa-numitei muzici balcanice, doi din România şi, poate, cântecul cel mai cunoscut din toată muzica balcanică, "Kalaşnikov" de Goran Bregovic.

În primul rând, o temă de Ovidiu Lipan "Tăndărică", faimos percuţionist român, membru al celebrului grup Phoenix. În acest caz, tema este Margareta, pe care o interpretează alături de Fanfara din Zece Prăjini. Acest cântec îmi place mult şi nu mă plictisesc să îl ascult, de aceea am intitulat această postare "Margareta".

În al doilea rând, un cântec al Fanfarei Ciocârlia intitulată "Manea cu voca", al cărui videoclip aminteşte mult de oricare dintre filmele lui Kusturica, şi care amestecă ritmul balcanic cu cel tipic al manelei, deşi rezultatul eu l-aş numi ca fiind muzică balcanică şi deloc manele (despre manele îmi propun să scriu un alt articol, mai încolo). În acest videoclip veţi vedea că o altă caracteristică a muzicii balcanice este influenţa ritmurilor ţigăneşti. Totuşi, manelele sunt ceva, iar muzica balcanică altceva, complet diferit (deşi în anumite definiţii manelele sunt considerate ca muzică balcanică).

Definiţia manelelor (singular: manea): "este un stil de muzică balcanică, cântată mai ales de rromi, în mod normal cu melodii de succes internaţional, plagiate. Versurile manelelor îşi au originea în cântecele de iubire turceşti şi sunt considerate o formă de subcultură".
În România, maneaua e considerată de mulţi muzică inferioară şi există multe persoane care se declară deschis antimanele. Pe mine personal nu mă atrage prea mult, deşi nu o dispreţuiesc cu totul. (http://banal.ablog.ro/2006-10-14/defini-ie-manele.html)

În fine, vă las las faimosul "Kalaşnikov" al lui Bregovic, ca să nu vă abţineţi să daţi din picioare. După ce ascultaţi cele trei teme, să vedem dacă mă puteţi ajuta să definesc ce este exact muzica balcanică... Ceea ce ştiu sigur este că îmi place în fiecare zi mai mult.