sábado, 17 de abril de 2021

El acuerdo de colaboración militar y comercial entre Rumania y Kampuchea Democrática de mayo de 1978

El 14 de enero de 1990, el autodenominado "Frente de Salvación Nacional", el órgano político creado por los golpistas de diciembre del 89, hizo público el borrador de un acuerdo firmado por Nicolae Ceaușescu y Pol Pot descubierto en los archivos del Comité Central del PCR. En base a este, Rumania y Kampuchea Democrática tendrían una estrecha alianza militar y logística, comprometiéndose la primera a surtir de armamento y bienes necesarios al joven estado comunista.

Firma del acuerdo de colaboración entre Kampuchea
Democrática y la República Socialista de Rumania
en Nom Pen, 28 de mayo de 1978.

En concreto, se proporcionaba a los Jemeres Rojos piezas de artillería y armas pequeñas, sistemas de defensa antiaéreos, morteros y productos del petróleo, a cambio de la importación de una serie de mercancías de Kampuchea:  desde arroz, caucho natural, café, maderas tropicales y productos pesqueros, hasta piedras semipreciosas. 

Desde finales de la década de 1970, el deterioro de las relaciones con la URSS y otros miembros del  Pacto de Varsovia, debido al cada vez más exacerbado revisionismo de los dirigentes soviéticos, provocó también la ruptura de los contratos comerciales con la República Socialista de Rumania.

Está claro que el acuerdo antes mencionado con el gobierno pro-chino de Pol Pot era todo un desafío directo para Moscú, especialmente en el contexto del entonces conflicto militar entre la Kampuchea "pro china", (que también fue ayudada y apoyada por otro gran país antirrevisionista, como la República Democratica de Corea del Norte), y Vietnam (apoyado activamente por la URSS).

Ya en 1970, Rumania y Kampuchea eran aliados, intercambiaron visitas e hicieron varias transacciones entre sí.

El acercamiento de Bucarest con Pekín y sus aliados se aceleró tras los conocidos acontecimientos de Checoslovaquia en 1968 (oficialmente condenados en Bucarest y Pekín). En 1969, China comenzó a brindar asistencia financiera a Rumania y, a principios de la década de 1970, Bucarest comenzó a exportar armas pequeñas y misiles antitanques a la República Popular China y a enviar especialistas para que los atendieran. El petróleo rumano y sus  productos derivados eran  muy valorados ante los escasos recursos fosiles en aquel momento en la República Popular China. Estas y otras áreas de cooperación se acordaron durante las visitas  de Ceausescu a Beijing en 1971 y 1973.

Ya antes, la traición contra el comunismo perpetrada por Kruschev y sus seguidores, tras la criminalización de Stalin y el abandono de los principios revolucionarios, con el consiguiente alejamiento del PCUS de las masas, habían sido denunciados por Mao y los comunistas chinos, junto a otros estados que formaron el bloque antirrevisionista, como Albania, la República Democrática de Corea del Norte o la misma Rumania. 

En 1973, Nicolae Ceausescu se reunió en Beijing con Pol Pot, el futuro líder de esa Kampuchea Democrática de 1975 a 1978. Es bastante obvio que la asociación chino-rumana involucró inicialmente la cooperación con los socios mutuos de Bucarest y Beijing, incluida la Kampuchea Democrática. El acercamiento rumano a China provocó, rápidamente, el rechazo por parte de Moscú, ya en plena decadencia hacia la restauración del capitalismo producida poco después,  y su enfrentamiento con Bucarest, lo que, como efecto contrario, tuvo el efecto de que Ceausescu buscará cada vez mayor colaboración con China.
Delegación rumana ante el monumento Angkor Thom,
en Kampuchea (mayo de 1978)
 Mientras tanto, Rumania y Kampuchea habían establecido importantes relaciones comerciales desde  fines de 1975: se suministraba a los rumanos caucho natural, arroz, madera tropical, café y mariscos.   A su vez, y como ya se ha dicho, las entregas rumanas incluían petróleo crudo (para la refinería de Kampong Chnang), productos petrolíferos, textiles, prendas de vestir, cereales forrajeros y, desde 1977, armas pequeñas e incluso embarcaciones fluviales militares, para el río Mekong y sus afluentes. Por cierto, las armas y los barcos rumanos se utilizaron en Kampuchea en la guerra con Vietnam de 1978 a 1979.

Por lo general, estos bienes se transportaban en ambas direcciones, principalmente en buques mercantes chinos, pero también rumanos, país cuya flota comercial por aquel entonces estaba entre las diez primeras del mundo (hoy apenas queda nada de aquella, convertida toda en dolares para las cuentas corruptas de los mafiosos rumanos eufóricos por restauración del capitalismo tras el golpe de diciembre de 1990, en el que parece que la inteligencia soviética, dirigida por Gorbachov, tuvo bastante que ver).

En definitiva, Rumania empezó a abrirse hacia los aliados comunistas asiáticos. Todo ello en el marco de las reiteradas visitas de las delegaciones dirigidas por Pol Pot a la República Popular China y a Corea del Norte. Destacó la concesión por parte de  las autoridades norcoreanas del título de "Héroe de la RPDC" a Pol Pot, lo que causó una gran impresión en Ceausescu.    

Recibimiento oficial de Nicolae Ceausescu al vicepresidente
y ministro de Asuntos Exteriores de Kampuchea
Democrática, Ieng Sary (15 de octubre de 1976)
También, y desde 1976, Albania había establecido relaciones políticas y comerciales con los Jemeres Rojos, y Yugoslavia hizo lo propio. Entre 1975 y 1977, Kampuchea celebró contratos regulares de productos básicos también con la RDA y Cuba.

En cuanto a Yugoslavia, parece que ya a principios de la década de 1950, Pol Pot había visitado aquel país. Según el director de la Agencia de Noticias DK, Kela Narsala, "En 1953, Pol Pot, como parte de la Brigada de la Juventud Comunista Francesa, fue a cosechar cultivos y construir carreteras en Yugoslavia, que había sido  bloqueada por la URSS y sus aliados, incluída entonces la República Popular China".

"El hecho de que vio cierto estímulo del capitalismo en la Yugoslavia de Tito no agradó al futuro jefe de Kampuchea. Pero aprendió firmemente que el socialismo se puede construir por sí mismo, sin la ayuda de gigantes como la URSS y China ".

En cuanto a Beijing y Pyongyang, Rumania se fue volviendo cada vez más determinada en su acercamiento a sus nuevos aliados asiáticos. Especialmente,  durante el período en el que crecía el conflicto militar entre Kampuchea y Vietnam. Y en mayo de 1978 (durante la visita de Ceausescu a Pyongyang), él y Kim Il Sung se pronunciaron a favor de proporcionar asistencia técnica-militar y financiera conjunta en Kampuchea.

Ese  mismo mes de 1978, la pareja Ceausescu realizó una visita oficial a Phnom Penh. No hubo mítines ni declaraciones pomposas, pero las partes firmaron un acuerdo de 10 años de amistad y cooperación.

------------------

Las fotos están extraídas de la Fototeca Online del Comunismo rumano, y la información, principalmente, del artículo "Ceausescu y Pol Pot" de la Revista del Ministerio de Defensa de Rumania, "Defense Romania"

martes, 6 de abril de 2021

Gheorghiu Dej y La Pasionaria, junto a gran parte de los líderes comunistas de la época, en el balcón del Mausuleo de Lenin





El Secretario General del Partido Comunista Rumano y Primer Ministro de Rumania (y después presidente de la República Popular Rumana desde 1961-1965), Gheorghe Gheorghiu-Dej, aparece en la presente fotografía junto a Dolores Ibárruri, La Pasionaria, en el balcón del Mausoleo de Lenin durante el funeral del camarada Stalin, en marzo de 1953. Ambos coincidieron varias veces durante su vida, sobre todo después de que la mítica comunista española residiera unos años en Bucarest cuando se trasladó la sede de la Radio España Independiente, la Pirenaica, a la capital rumana, en 1955.

Sin embargo, aparecen en muy pocas fotografías públicas juntos, además de esta que publicamos en esta entrada (extraída del blog Moscú de la Revolución). Se trata de la reunión de la mayoría de los secretarios generales y presidentes de los partidos comunistas de todo el mundo con motivo del funeral de Stalin, cuando fueron fotografiados en el balcón del Mausoleo de Lenin mientras presenciaban al cortejo fúnebre.

En la fotografía,  Pasionaria aparece en el quinto lugar desde la izquierda.  Dolores Ibárruri vivió exiliada en Moscú durante todo el período franquista, entre 1939 y 1977. Tras la muerte de José Díaz en 1942, Pasionaria fue nombrada Secretaria General del Partido Comunista de España (PCE), cargo en el que permaneció hasta su dimisión en 1959, cuando pasó a ser Presidenta del Partido y Santiago Carrillo se convirtió en el nuevo Secretario General, para llevar al PCE por el camino del revisionismo anticomunista. Durante esos treinta y ocho años en la Unión Soviética, Ibárruri residió brevemente en algunas ciudades europeas, como París, entre 1945 y 1948, o Bucarest.

Gheorghiu-Dej aparece en la fotografía el primero por la izquierda.  Ejerció de Secretario general del Partido Comunista Rumano desde 1944 hasta su muerte;  fue primer ministro de Rumanía desde 1952 hasta 1955 y presidente de la República de 1961 a 1965.

En su juventud destacó por su militancia sindical, por la que fue encarcelado varios años hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Durante su mandato tuvo dos periodos bien diferenciados. Defensor de la política de democracia popular hasta el XX Congreso del PCUS, en 1956, aprovechó las políticas antileninistas y antistalinistas de Jruchev para llevar a cabo una política más nacionalista que desembocaría finalmente en la sustitución de la República Popular Rumana por la República Socialista de Rumania, instaurada inmediatamente después de su muerte, cuyo presidente sería Nicolae Ceausescu. 

En el momento de la fotografía,ni el partido de Pasionaria ni el de Gheorghiu-Dej habían empezado a aplicar las políticas revisionistas que se extenderían por todos los países socialistas tras la muerte de Stalin, de cuyo funeral es la siguiente fotografía.
Imagini pentru gheorghiu dej si stalin
Gheorghiu-Dej ante el retrato de Stalin y de Ana Pauker, dirigente comunista
rumana, en un discurso

Las personas que aparecen en la fotografía sobre el Mausoleo de Lenin son (de izquierda a derecha):

Gheorghe Gheorghiu-Dej (1901-1965), Secretario General del Partido Comunista Rumano y, en aquel momento, Primer Ministro; Boleslaw Bierut (1892-1956), Secretario General del Partido Obrero de Polonia y también Primer Ministro de su país; Pak Den Ai (1907), Secretaria General del Partido de los Trabajadores de Corea del Norte; Walter Ulbricht (1893-1973), Primer Secretario del Parido Socialista Unificado de Alemania (RDA); Dolores Ibárruri (1895-1989), Secretaria General del PCE; Otto Grotewohl (1894-1964), Ministro-presidente de la República Democrática Alemana; Vulko Velev Chervenkov (1900-1980), Secretario General del Partido Comunista de Bulgaria y Primer Ministro; Mátyás Rákosi (1892-1971), Secretario General del Partido de los Trabajadores Húngaro y Presidente del Consejo de Ministros; Pietro Nenni (1891-1980), Secretario General del Partido Socialista Italiano; Palmiro Togliatti (1893-1964), Secretario General del Partido Comunista Italiano; Jacques Duclos (1896-1975), Secretario General provisional del Partido Comunista de Francia (mientras Maurice Thorez se recuperaba de una enfermedad coronaria); Klement Gottwald (1896-1953), Secretario General del Partido Comunista de Checoslovaquia y Presidente de la República (falleció 5 días después de posar para esta fotografía); Nikolái Aleksándrovich Bulganin (1895-1975), miembro del Presidium del CC del PCUS (antiguo Politburó) y Primer Vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS; Viacheslav Mijáilovich Molotov (1890-1986), Ministro de Asuntos Exteriores caído en desgracia años atrás pero que el día 5 de marzo había sido restituido en el cargo; Kliment Efrémovich Voroshílov (1881-1969), ex Comisario del Pueblo de Defensa y miembro del Presidium del CC del PCUS; Gueorgui Maksimiliánovich Malenkov (1902-1988), miembro del Secretariado del PCUS y Presidente del Consejo de Ministros de la URSS, cargo equivalente al de Primer Ministro; Nikita Serguéievich Jrushchov (1894-1971), miembro del Secretariado del PCUS (seis meses más tarde se convirtió en el Primer Secretario del Partido); Lavrenti Pávlovich Beria (1899-1953), miembro del Presidium del CC del PCUS, Comisario del Pueblo para Asuntos Internos y Jefe del NKVD (en diciembre de ese mismo año fue ejecutado); Maksim Zajaróvich Saburov (1900-1977), miembro del Presidium del CC del PCUS (el día de la muerte de Stalin había sido destituido como Presidente del Gosplan -el Comité Estatal de Planificación- aunque fue rehabilitado tres meses después); Zhou Enlai (1898-1976), Primer Ministro de la República Popular China; Mijaíl Gueorguiévich Pervujin (1904-1971), miembro del Presidium del CC del PCUS (futuro Presidente del Gosplan, Ministro de la Industria Química y Embajador en la RDA, en este orden); Lázar Moiséyevich Kaganóvich (1893-1991), miembro del Presidium del CC del PCUS y nombrado al día siguiente de la muerte de Stalin Primer Vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS; Nikolái Mijáilovich Shvérnik(1888-1970), Presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS; y Anastás Hovhannesi [Ivánovich] Mikoyán (1895-1978).

domingo, 4 de abril de 2021

Mapa interactivo de los edificios arquitectónicos del Realismo Socialista en Rumania y República Moldova.


Imprenta Nacional I.V. Stalin, Bucarest (1955)
El Mapa de la Arquitectura del Realismo Socialista de Rumanía y la República de Moldavia es una  pequeña parte de la investigación en profundidad realizada por la Asociación BACU en 2013-2020 en Rumanía y la República de Moldavia. Durante esos años, BACU documentó, identificó, monitoreó, protegió e inventarió las estructuras arquitectónicas realizadas bajo los criterios estético-sociales del Realismo Socialista, con la intención de incluir las más valiosas en la Lista de Monumentos Históricos Patrimoniales de ambos países.

La investigación ampliada, que forma parte del programa “Realismo socialista”, está disponible en línea o en los volúmenes ya publicados: la Guía de arquitectura “Arquitectura del Realismo Socialista - Bucarest”, edición 2020; la Guía de arquitectura “Arquitectura del Realismo Socialista - Chisinau”, edición 2020.
Las puertas de Chisinau, representativos bloques de
viviendas en la capital de República Moldova (1970)
El mapa del Realismo Socialista arquitectónico de Rumania y la República de Moldavia incluye algunos de los hitos principales de ambos países. En general, se trata de 121 estructuras, organizadas según su uso civil. Las estructuras seleccionadas van acompañadas de una breve información sobre autores y años de construcción. El objetivo del mapa es llamar la atención sobre la singularidad y el valor arquitectónico de los monumentos del Realismo Socialista y, por último, pero no menos importante, apoyar los esfuerzos realizados por BACU para incluirlos en la Lista de Monumentos Históricos y protegerlos. Incluso si algunos de los edificios están, en teoría, bajo la protección del estado, todavía están en un avanzado estado de deterioro o han sido restaurados de manera inadecuada.

Pulsando sobre la imagen se puede entrar en el mapa interactivo, ver imágenes de cada uno de los edificios y conocer un poco de su historia y estado actual:




jueves, 1 de abril de 2021

Sala Palatului, uno de los más representativos edificios de la arquitectura socialista de Bucarest.

XIII Congreso del PCR, 1984
La Sala Palatuluir es un centro de conferencias y sala de conciertos en Bucarest , Rumania. Uno de los
grandes exponentes de la arquitectura civil de la arquitectura del Realismo Socialista en Rumania.

Fue construido entre 1959 y 1960, en tiempos de la República Popular Rumana, 1948-1965), por los arquitectos Horia Maicu, Tiberiu Ricci, Ignace Serban, los ingenieros A. Cișmigiu y D. Badea para la estructura, los ingenieros Alexandru Anton Necșulea y N. Wegener para acústica, ingenieros A. Băilescu y V. Marinescu para instalaciones eléctricas e iluminación.

”Construcción de la Sala palatului", de  Ion
Pantelie Stanciu,1959
Se eligió para levantar el simbólico edificio, donde se celebrarían a partir de entonces los Congresos del Partido Comunista Rumano (PCR), el lugar donde se encontraba la antigua residencia real llamada " Casa Nouă " (el edificio donde fue detenido el mariscal fascista Ion Antonescu durante los acontecimientos del 23 de agosto de 1944, y tras el cual el ejército rumano pasaría a luchar codo a codo con el Ejército Rojo contra los nazis). 

El Salón Principal del Palacio fue construido especialmente para albergar el III Congreso del Partido Comunista Rumano. En 1982, ya en la República Socialista Rumana (1965-1990), bajo la presidencia de Nicolae Ceaușescu, se aumentó la capacidad a más de 4000 asientos. 

La sala principal está construida en forma de anfiteatro , con un desnivel máximo de 12 m. El escenario tiene una apertura total de 28 my un ancho de 15 m. 

Convertido en uno de los símbolos de Bucarest, también ha acogido decenas de conciertos y eventos culturales como el Festival "George Enescu", siendo declarado monumento histórico ( código LMI B-II-mB-18423 ).

En el siguiente link, se puede visitar el edificio en 3D:





martes, 23 de marzo de 2021

Decreto de nacionalización de los inmuebles en manos de los explotadores (República Popular Rumana, 19 de abril de 1950)

Imagine similară
El Decreto nr. 92, aprobado el 19 de abril de 1950, persigue acabar con la especulación de la vivienda habitual hasta entonces de la gran burguesía rumana y hacer de la vivienda un derecho para la clase productora, los trabajadores. 

No se nacionalizaron todas las viviendas, sino solo las que están en manos de "antiguos industriales, latifundistas, banqueros, comerciantes y otros miembros de la gran burguesía", además de las construidas "con fines especulativos". Ni mucho menos este decreto se aplicará a "los inmuebles propiedad de trabajadores, funcionarios, pequeños artesanos, profesionales independientes ni pensionistas".

Sus principales fin son, pues, reforzar la economía socialista, luchar contra el sabotaje de la gran burguesía y de los latifundistas, y acabar con la especulación inmobiliaria, dejando a los trabajadores la propiedad directa o haciéndoles participes de la propiedad colectiva de lo que será, a lo largo de todos los años de socialismo en Rumania, un derecho fundamental de todo rumano hasta la restauración de la dictadura de la minoría en 1989, el derecho a tener una vivienda digna.

En el anexo, que se puede consultar aquí, aparecen afectadas por este decreto unas10.000 viviendas.

***

Decreto nr. 92 del 19 de abril de 1950 para la nacionalización de los inmuebles de los explotadores
Publicado en el Boletín Oficial nr. 36 del 20 de abril de 1950

ART. 1
Para reforzar y desarrollar el socialismo económico en la República Popular Rumana (RPR);
para asegurar la buena administración del fondo de viviendas sometido a degradación debido al sabotaje de la gran burguesía y de los explotadores que tienen en sus manos un gran número de inmuebles; 
para tomar de las manos de los explotadores un importante medio de explotación; 

Se procede a la nacionalización de los inmuebles previstos en la lista anexa, registrada en la cancillería del Consejo de Ministros con Nr. 543 del 14 de abril de 1950, y que son parte integrante de este decreto al cumplir los siguientes criterios:
Imagine similară 
1. Los inmuebles construidos pertenecientes a los antiguos industriales, latifundistas, banqueros, comerciantes y otros miembros de la gran burguesía. 
2. Los inmuebles construidos que están en manos de los especuladores de viviendas.
3. Los hoteles con todo su inventario.
4. Inmuebles en construcción, construidos con el objetivo especulativo, los abandonados por sus propietarios, a la vez que los materiales de construcción respectivos sea cual sea el lugar donde estén depositados. 
5. Los inmuebles inhabitables o destruidos por el terremoto o tras la guerra, construidos con fines especulativos y cuyos propietarios no han reparado o reconstruido. 
ART. 2
No entran dentro de los objetivos de este decreto y no se nacionalizarán los inmuebles propiedad de trabajadores, funcionarios, pequeños artesanos, profesionales independientes ni pensionistas. 
ART. 3
Los inmuebles nacionalizados pasarán a propiedad del estado como bienes de todo el pueblo, sin indemnización y libres de toda carga de cualquier tipo. 
ART. 4
Por inmueble se entiende en este decreto tanto los edificions construidos, como los terrenos donde estos se elevan, además de las instalaciones respectivas y todas las herramientas y maquinaria existente para su mantenimiento. 
ART. 5
Los inmuebles propiedad del marido, la esposa o de los hijos menores se considerarán como propiedad de un único propietario en lo que se refiere a la aplicación de este decreto. 
ART. 6
Mediante este decreto, el estado sustituye en todos los derechos a los antiguos propietaros. Las personas que vivan en estos inmuebles nacionalizados, sea cual fuere su calidad, incluyendo a sus antiguos propietarios, se convertirán desde el momento de su nacionalización en inquilinos del estado. 
ART. 7
Los inmuebles nacionalizados mediante este decreto pasan a ser administrados por el Comité Provisional del Consejo Popular del municipio en que se encuentren. 
ART. 8
Se penará con 5-10 años de trabajos forzados y con la confiscación de bienes a quien dañe, destruya o venda, por cualquier medio, bienes o instalaciones que vayan a ser nacionalizados por este decreto,  así como a los que intenten obstaculizar o evitar su aplicación. 
ART. 9
Las infracciones de este decreto se constatarán, investigarán y juzgarán según el decreto nr. 183 del 30 de abril de 1949, de las sanciones a las infracciones económicas. 
ART. 10
El Comité Provisional del Consejo Popular vigilará que los derechos del estado surgidos de este decreto se lleven a cabo de la forma prevista por la ley. 
ART. 11
De la aplicación de este decreto se encargará la Comisión del Estado para la Aplicación de las Ley de Consejos Populares. 
ART. 12
El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación. 

Aprobado en Bucarest el 19 de abril de 1950.




domingo, 21 de marzo de 2021

Mitrea Cocor, de Mihai Sadoveanu. Primera novela del Realismo Socialista en Rumania (descargable)

Mitrea Cocor es una novela conocida como la más importate obra literaria representativa del llamado Realismo Socialista en Rumania.

Mitrea Cocor by Mihail Sadoveanu
Se publicó en 1949 y trata sobre la vida de una familia campesina, especialmente de su joven miembro Mitrea Cocor, prácticamente esclavizada por los latifundistas de la región y por las circunstancias económicas y sociales. El joven Mitrea será envíado por el gobierno fascista rumano a luchar en la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética, sin darse cuenta todavía de que el único fin era defender el sistema que les había pisoteado toda su vida. En el frente, es hecho prisionero y enviado a un campo de educación.

La sufrida vida que Mitrea llevaría desde niño en su pueblo, en el sur de Rumania, las extremas condiciones de pobreza a las que había estado condenado el campesinado del país, cambian radicalmente desde que, el todavía joven soldado, entiende la causa de aquellas, qué y quiénes  eran los culpables de su situación dramática, por lo que, sin dudarlo, como tantos otros compañeros, decide alistarse al Ejército Rojo y combatir por los explotados de todo el mundo y, por supuesto, también por los suyos. Es decir, por el Socialismo.

Hay que recordar aquí que los rumanos fueron muy activos en el Ejército Rojo, como vanguardia de la resistencia interna de su país, y que la División Tudor Vladimirescu, formada totalmente por soldados de Rumania, campesinos, obreros y exiliados, fue la primera que entraría en Bucarest cuando esta fue liberada en agosto de 1944.

El libro describe al detalle el mundo del campesinado rumano, tremendamente atrasado y mantenido en el límite de la esclavitud por los parásitos de la realeza, la burguesía y los rentistas, ya que su autor, Mihai Sadoveanu, a lo largo de su carrera se había distinguido por mostrar y centrar su obra en el mundo rural de Rumania. Es al final cuando la obra adquiere las características del Realismo Socialista, descrito de la siguiente forma por Lenin en su artículo "La organización y el arte del partido": "Nosotros, los socialistas, hemos de desenmascarar esa hipocresía y arrancar las falsas insignias, no para obtener una literatura y un arte desgajado de las clases (lo que no será posible hasta que exista la sociedad socialista sin clases), sino para oponer a ese arte que se pretende libre hipócritamente, estando como está ligado a la burguesía, otro verdaderamente libre, abiertamente ligada al proletariado".

Portada de la versión en húngaro
En la obra que nos ocupa de Sadoveanu la creación artística empieza a responder a la intención de construir nueva realidad social, en la que el objetivo del arte ya no era el que lo comprara el burgués, la iglesia, o el aristócrata para satisfacer sus gustos estéticos y exigencias sociales,  regugnándoles a todos ellos el trabajo manual, sino que su destinatario ahora era el trabajador y el campesino, que se habían convertido, al menos en la teoría, en el centro de todo el sistema, y cuyo desarrollo integral pasa a ser el principal objetivo de la cultura, la educación y, por supuesto, la economia.
Mihai Sadoveanu fue un importante escritor rumano ya desde el primer tercio del siglo XX, colaborador del diario izquierdista Adevărul y Dimineața, y objetivo de las campañas de prensa proveniente de partidos de extrema derecha, como también de los propios Legionarios o Guardia de Hierro. Durante la Segunda Guerra Mundial se afiliaría en el Partido Comunista Rumano, llegando a ser nombrado presidente de la Asamblea General de la República Popular Rumana (desde 1948), siendo uno de los cinco miembros del Gobierno provisional de la República Popular de Rumanía tras la abdicación del rey Mihai, cómplice del régimen de Antonescu y del nazismo. Fue el creador del lema "La luz proviene del este", título de uno de sus textos, que sería habitual entre los militantes comunistas y trabajadores de la época:

Con su libro Mitrea Cocor ganaría el Premio de Estado de la R.P.R. en 1949. y recibiría el Premio Lenin de la Paz en 1961.

El libro lo hemos escaneado para su distribución de su versión en español de la Editorial Lautaro, publicado en Buenos Aires en 1953 y traducido del francés por Hector P. Agosti. Se puede descargar en Mediafire y en Scribd, o leer directamente a continuación:

El verdugo (articulo sobre el criminal Francisco Franco, del escritor rumano Geo Bogza)

Geo Bogza
"El papel que el general Franco juega actualmente en España a los ojos de todo el mundo es el mismo que ha tenido siempre en las regiones que reprimió: el de verdugo de su propio pueblo. Un general español con las manos y las botas bañadas en sangre".

Así describía Geo Bogza, escritor comunista rumano, al General Franco en 1937, después de masacrar al pueblo asturiano en 1934 y convertirse en jefe de los fascistas contra la II República en la Guerra Civil, teledirigido desde Berlín. Sus palabras definen la España que, tras la victoria de las tropas alemanas e italianas contra las españolas en la Guerra Civil, llevaron a imponer en España una dictadura de cuatro décadas, la del franquismo, aunque también son de gran actualidad en la que el escritor José Bergamín (que decidió en su día que la mejor forma de ser español es defender a los pueblos que esa España pisoteaba) definiría como "el franquismo sin Franco" o, la así llamada por sus medios de propaganda, España "democrática" de la Constitución del 78.

Geo Bogza fue uno de los más importantes representantes de la cultura de la Rumania Socialista, como también lo fue de las tendencias vanguardistas de entreguerras.

Imagini pentru franco caricatura
Caricatura del sanguinario fascista Francisco
Franco - Revista La Traca.
Su activismo político y cultural provocaría que fuera encarcelado dos veces por los gobiernos de la oligarquía interbélica debido a sus publicaciones. La primera vez acusado de "pornografia" por su poema "Jurnal de sex", en 1929. La segunda vez, en 1933, tras la edición de su libro "Poema Ofensivo", por lo que sería prohibida toda publicación suya durante el régimen fascista del General Antonescu.

En 1937, por las dificultades de trabajar en Rumania, viajaría a España como corresponsal de algunos periódicos de izquierda (Frontul o Lumea Romaneasca), enviando desde allí excelentes y crudos reportajes como el titulado "La tragedia del pueblo vasco".

En 1937 escribiría también un artículo sobre Francisco Franco, "El verdugo", que aparecería publicado también en la recopilación realizada en 1981 por Editura Politica, titulada "España en mi corazón y en mi conciencia", y en el que hace un retrato muy descriptivo del analfabeto criminal que aterrorizaría y torturaría después a los pueblos de España durante cuarenta años, y cuyo principal y único "mérito militar" fue asesinar españoles.

Lo traducimos a continuación:


"El VERDUGO

En tiempos de la monarquía y después de la república gobernada por los partidos reaccionarios de Lerroux o Gil Robles, el general Franco tuvo, en los momentos en que era necesario, el papel de verdugo del pueblo español. El dirigió las unidades que perpetraron la sanguinaria masacre de octubre de 1934, contra los mineros asturianos. Aquellos acontecimientos no fueron más que una especie de preparación , un ensayo general, de la carnicería que iba a comenzar dos años más tarde.

Cuando llegó al poder, tras las elecciones de febrero de 1936, el gobierno del Frente Popular no solo encontró una violenta oposición de la derecha - que, aunque estaba representada débilmente en las Cortes, llevó a cabo numerosos atentados y llenó las calles de bandas de "pistoleros" -, sino también a todo un aparato de estado que ni siquiera se esforzaba en fingir sus simpatías hacia el antiguo régimen.

El verdugo (y su heredero)
El nuevo gobierno, sinceramente republicano, buscaba transformar en funcionarios, que actuaran correctamente, con obligaciones precisas ante la ley y el pueblo, a todos los pequeños déspotas instalados durante generaciones en los pueblos y ciudades de España. El descontento de estos era evidente. El gobierno quería proceder con tacto, y dio sobradas muestras de paciencia frente a los actos de indisciplina o, incluso, de sabotaje, de la enorme red de pequeños dictadores locales que formaban el aparato administrativo heredado de la monarquía.

Debido a esta política pacifista, de funestos resultados, el general Franco, el verdugo de Asturias, aunque fuera destituido, fue después enviado a dirigir las unidades militares en la Islas Canarias. Allí dispuso de libertad completa y todo el tiempo del mundo para preparar un complot contra la República.

Francisco Franco es un ejemplar típico de la casta militar española. Casta cuya virtud guerrera no se ha ejercitado en los últimos cientos de años nada más que contra los campesinos españoles. Para el general Franco, tipo de mentalidad medieval, el mundo se repartía en dos: los jefes militares y todos los demás.

Antes del estallido de la rebelión, el líder más representativo de la derecha fue Gil Robles, el jefe de la CEDA, principal partido de la reacción española. Al segundo dia de la rebelión, los que conocían la configuración política de España esperaban que este jugara un importante papel en la nueva España "nacionalista". Pero en aquel momento Gil Robles estaba en Lisboa y nunca más puso el pie en tierra española.

Para la mente limitadamente cuartelera del general Franco,  incluso un hombre como Gil Robles, por muy reaccionario y de ultraderecha que fuera, aparecía como una especie de bolchevique, desde el momento en que en su discurso aparecían términos como "realidad social", "corrientes políticas", "trabajadores", "salarios",  o "sindicatos". La concepción del general Franco era mucho más simple: bota, látigo y cuartel.

Ni aún después de un año y medio desde el inicio de la contienda, por más que durante este tiempo los consejeros nazis y fascistas se pegaran a su persona, Franco tuvo realmente claro qué es un estado y qué significa dirigirlo, siendo este cristiano, militarista, nacionalista, etc... Los pocos discursos que hizo muestran una pobreza intelectual y un vacío de pensamiento de los cuales solo podía ser capaz un representante de la casta militar. Las pocas entrevistas que ofreció no hicieron más que fortalecer esta impresión, limitándose a afirmaciones del tipo "La futura organización del estado nacionalista español se inspirará en la admiración del régimen alemán...".

El papel que el general Franco juega actualmente en España a los ojos de todo el mundo es el mismo que ha tenido siempre en las regiones que reprimió: el de verdugo de su propio pueblo. Un general español con las manos y las botas bañadas en sangre".

Fuente: Spania in inima si constinta mea, Geo Bogza, Editura Politica, Bucarest, 1981 (Traducido por VKR)

miércoles, 17 de marzo de 2021

"La España de Franco, una mancha negra en Europa" (Folleto editado por la Asociacion de Voluntarios Rumanos en las Brigadas Internacionales)

Compartimos en esta entrada la traducción de un pequeño folleto que, como un nuevo hallazgo, encontramos en un anticuario de Bucarest, en el cual se transcribe el discurso del general Kozovski, ministro de la Guerra del gobierno de la democracia popular búlgara y antiguo luchador en las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española, del dia 3 de febrero de 1946, realizado con motivo del encuentro del Comité Nacional para la Defensa del Pueblo y la Democracia Española, celebrado en Sofia.

El folleto tiene como título „La España de Franco, una mancha negra en Europa”, y está editado, en lengua rumana, por la Asociación de Antiguos Volutarios Rumanos del Ejercito Republicano Español, en Bucarest, 1946.

Hay que recordar que más de 500 comunistas rumanos marcharon voluntarios a España para combatir al fascismo y defender a la República Española, tras el golpe de estado dirigido por el general Franco y el apoyo recibido por las tropas de Hitler y Mussolini, que usarían a España, con la colaboración de su oligarquía, la misma que sigue saqueándola hoy día, como campo de pruebas y preparación de la Segunda Guerra Mundial, y con la complicidad de las potencias occidentales que, después, también entregarían Checoslovaquia a los nazis.

Tras el final de la II Guerra Mundial, los paises socialistas fueron los únicos que continuaron apoyando al pueblo español contra la tiranía franquista, mientras que Inglaterra, Francia y Estados Unidos darán a esta cada vez un mayor apoyo, a la vez que van recogiendo el testigo del nazismo alemán contra las democracias populares del este de Europa.

El siguiente folleto de la Asociación de Antiguos Voluntarios Rumanos del Ejército Republicano Español, formada por todos los héroes rumanos que sobrevivieron en los campos de España para defender la libertad tanto de los españoles como de su propio pueblo, y en realidad de todos los pueblos del mundo amenazados por el fascismo, es solo una muestra más del apoyo que los estados socialistas siguieron brindando a los españoles tras la Segunda Guerra Mundial, en especial hasta el triunfo del revisionismo en la Unión Soviética y el resto de democracias populares tras la muerte de Stalin.
______________________________________

LA ESPAÑA DE FRANCO: UNA MANCHA NEGRA EN EUROPA

Palabras del dia 3 de febrero de 1946 en el gran encuentro de protesta organizado por el Comité Nacional para la defensa del pueblo y la democracia española.

En este encuentro tomó parte el presidente de honor del Comité, el héroe de Leipzig –Gheorghe Dimitrov-, presencia que provocó grandes ovaciones de parte de los miles de ciudadanos presentes.

„Ciudadanos y ciudadanas,

Nuestro encuentro, dedicado a la defensa del pueblo y la República de España, coincide con el aniversario de una de las más grandes batallas que ha conocido jamás la historia militar, lucha que ha decidido la suerte de la última guerra mundial.

Me refiero a la batalla de Stalingrado. Exactamente hace tres años -2 de febrero de 1943- el Ejército Rojo liquidó al 6ª Ejercito alemán del Mariscal Paulus, y, desde aquel momento, comenzó el hundimiento de la Alemania hitlerista. Y también desde entonces empezaría la retirada ininterrumpida de los ejércitos alemanes que encontraron su final vergonzoso bajo las ruinas de su propia guarida, el centro de las maquinaciones del fascismo internacional contra la paz y la civilización del mundo entero, Berlin.

El general Kozovski
En realidad, si bajo los muros de Moscú fue enterrado el invierno de 1941 el mito y la leyenda de el invencible ejército aleman, después, bajo los muros de Stalingrado, se rompería la fiera fascista sus garras.

Stalingrado significó el final de la potencia militar fascista. La ciudad heróica ha quedado en la conciencia de los pueblos como una fortaleza de la democracia y de la cultura mundial, en la cual se rompieron las olas rabiosas y turbulentas de las hordas fascistas.

He recordado Stalingrado no solo en relación con el tercer aniversario de este acontecimiento destacable, no solo como recuerdo de cuánto deben las culturas y los pueblos del mundo a los pueblos soviéticos y a su Ejército Rojo que les ha salvado de la tormenta fascista, sino porque quiero evocar el rostro de otra ciudad heróica que hace 10 años se convirtió igualmente en un símbolo y un bastión de la democracia mundial, de la consciencia y del honor progresita: el rostro del Madrid legendario.

Madrid es sinónimo de la Republica Española, que fue la primera que tuvo que enfrentarse a la agresión fascista.

El hecho es que el destino de las ciudades de Madrid y Stalingrado –que han sido el apoyo a la democracia mundial en tiempos diferentes- tuvieron también destinos diferentes. Stalingrado resistió, porque bajo sus ruinas latía el gran corazón del heróico pueblo ruso y de los pueblos sovieticos, y ardía, con las mismas gigantescas llamas, el amor a la patria y el odio a los invasores extranjeros.

Stalingrado resistió, porque a sus espaldas estaba la mejor y más poderosa armada del mundo: el Ejército Rojo.

Por supuesto que a las espaldas de Madrid, es decir de la República Española, estaba la España democrática, luchadora, valiente, sincera. Y bajo las ruinas de la Ciudad Universitaria y de los barrios del oeste de Madrid, en Extremadura, Teruel, Bilbao y Oviedo, dieron la vida miles de héroes, murieron miles de corazones bravos. Y, sin embargo, Madrid cayó.

Madrid cayó porque en el frente, a las espaldas de los combatientes, existía la traición, que no tardó en clavar, en el momento adecuado, en la espalda de la República su cuchillo cobarde..

Madrid cayó porque la República Española no consiguió formar un ejército unido, instruido y equipado como el que defendió Stalingrado.

Pero incluso en aquellas condiciones, Madrid resistió, y puede que el destino de la humanidad habria sido hoy otro si no hubiera existido la traición de los aliados. La así llamada política de no intervención entregó la República Española a las garras de Franco y sus patronos, Hitler y Mussolini. Los pacifistas de Munich, como Chamberlein, Daladier y Blum, es decir, todos aquellos que también entregarían Austria y Checoslovaquia para que fueran repartidas, dieron alas y bendicieron la cruzada en el este de Hitler; todos estos, bajo la máscara del denominado "acuerdo de no intervención", ayudaron a Franco, organizando un cordón en torno a la República Española, condenando con él al combatiente pueblo español a una muerte por hambre y a la imposibilidad de que el ejército se aprovisionara con armamento para la lucha contra las hordas franquistas, armadas hasta los dientes por Hitler y Mussolini.

Madrid, y junto con él, toda la España republicana, cumpliría hasta el final el deber hacia su propio pueblo y frente a la humanidad. Madrid cayó, pero cayó con hombría y honestidad, resistiendo hasta el último cartucho.

La España republicana ofreció, en el curso de los tres años de lucha colosal, la pérdida de un millon de sus hijos e hijas como sacrificio en la lucha contra las fuerzas aliadas del fascismo, en la defensa de la patria y de la democracia. Por tres años, la España republicana, hambrienta y ensangrentada, mantuvo a raya a las fuerzas fascistas agresoras, retrasando así el comienzo de la guerra mundial y dando tiempo a los estados democráticos a prepararse mejor contra la agresión fascista que les amenazaba.

Este es el primer gran mérito de la España republicana en defensa de la humanidad.

La España republicana dio a todos los pueblos un ejemplo de heroismo, valentía, sacrificio, un ejemplo de como se debe defender la libertad y la independencia de un pueblo y una patría, de como se defiende la causa de la democracia en contra de la agresión fascista. Este es el segundo mérito, igual de grande que el primero, de la República espanola para los pueblos amantes de la libertad.

Cuando en los días más negros de su lucha el pueblo español se dirigió a los hombres progresistas gritando: „!Escuchadnos, hermanos!”, decenas de miles de luchadores de todas las partes del mundo, de todos los colores y razas, respondieron con una sola voz: „!Escuchamos!”. Y dejando todo, la patría, el amor, la casa, la mujer, la madre y los hijos, se reunieron bajo la bandera de las Brigadas Internacionales, para dar a la España luchadora „su sangre y su vida, esperanzas e ilusiones, a cambio de un solo pago: recibir un puesto en el frente de la batalla”.

Más de 28.000 de estos inflamados luchadores combatirían en las filas de las Brigadas Internacionales.

Al menos 12.000 de ellos dieron, sin dudarlo, su vida para abrir un nuevo capítulo luminoso de la historia de España.

Iguamente, a travás de las gloriosas Brigadas Internacionales, se expresó la solidaridad de la lucha de las fuerzas democráticas del mundo entero en la defensa de la República Española, que esbozó la alianza de las fuerzas democráticas en la futura coalición antihitleriana, sin la cual la coalición y la unidad del fascismo habría destrozado cualquier fibra de humanidad en el mundo, girando la manilla del reloj de la historia varios siglos atrás.

Este es el tercer gran mérito moral de la República Española combatiente, ante el mundo civilizado.

Muchos de los futuros comandantes de similares movimientos de resistencia en los países europeos invadidos por Hitler tuvieron su bautismo de fueoa contra el fascismo en los campos de batalla de España.

Muchos de los dirigentes de los movimientos de resistencia de Francia, por ejemplo, de la insurrección de Paris, fueron antiguos combatientes del batallón „André Marty” y de la brigada „Comuna de París”.

Entre los patriotas polacos que se opusieron en el frente de batalla ante la invasión alemana estuvieron los miembros de la brigada „Dombrovschi”. Los rumanos de la unidad „Ana Pauker” son también hoy prominentes figuras de las acciones democráticas de Rumania. En la conducción del movimiento partisano de Checolosvaquia hubo antiguos luchadores de los batallones „Masarik” y „Gheorghe Dimitrov”. La base del ejército de partisanos que liberó Italia del norte la constituían los viejos garibaldistas del frente que estuvieron al lado dal comisario de la Brigadas Internacionales Luigi Gallo*.

El más destacado comandante del Ejército Popular de Liberación Yugoslavo, Tito, y casi todos sus
Voluntarios rumanos en España 
comandantes (Dacevici, Costa Nadici, Cocea Popovici y otros ), se ganaron su prestigio en los campos de Castilla, Aragon y Cataluña.

Muchos de los que cayeron en la lucha por la liberación de Bulgaria fueron antes combatientes en España. Algunos cayeron en su lucha partisana contra el fascismo, otros fusilados por los fascistas: el general popular Vlado Tricicov, el lengendario coronel Zveatco Radicov, Tabacov, Popov, Uzunov, Naplatanov, Carcengiev, Chischinov, Ivan, Sterev, Iancov, Sabi Dimitrov, capitan Rac, Strogov, Kuncev, Palauzov y muchos otros. Y la gran parte, si no todos, de los antiguos voluntarios brigadistas que aún sobreviven, forman parte activa en la creación de la nueva Bulgaria, la Bulgaria del Frente Patriótico y su nuevo Ejército Popular.

Este es el cuarto mérito, igual de enorme que los anteriores, de la inmortal República Española, ante los pueblos y naciones amantes de la libertad.

Pero hoy, cuando la principal fiera fascista ha sido derrotada y el mundo resopla tras la gran y larga pesadilla de la invasión y sangría hitleriana, hoy, cuando todos los pueblos celebran la alegría de la victoria, la primera sacrificada ante el fascismo, España, que contribuyó con tanta sangre, sufrimiento y heroismo en la victoria ante el nazismo, sigue gimiendo bajo el talón del heredero de Hitler, el sanguinario y sádico Franco. Todavía más: la orgía sangrienta fascista continua todavía más salvaje en la tierra española. Más de 250 mil españoles, hombres y mujeres, están sometidos a desconocidos sufrimientos y torturas en las cárceles franquistas. Mas de 200 mil de españoles viven exiliados porque Franco les ha condenado a muerte. „Toda la España franquista”, se dice en la memoria presentada por la Confederación General del Trabajo de España en la Conferencia Internacional de Sindicatos, „está hoy transformada en una cárcel, en campos de concentración o exterminio”.

Para ilustrar lo anterior, es bastante con recordar que en la región de Logroño, que cuenta con 200 mil habitantes, fueron fusilados 14.000 ciudadanos. Y a tres kilómetros de Logroño se encuentra una fosa común en la cual yacen 4000 víctimas. En una noticia llegada desde España se explica que solo en una cárcel franquista, de las muchas que existen, se encuentran encerrados 6.000 antifascistas condenados a muerte, y cada noche son ejecutados decenas y decenas de ellos.

En una palabra, la inquisición y su tempestad sangrienta continua hoy con la misma intensidad en España.

Y esto, a la vista del mundo entero, y en un momento en el cual en el banquillo de los acusados de Nuremberg se sientan aquellos que llevaron a Franco al poder, y cuyos crímenes hielan la sangre de las venas de cualquiera; ahí están Goering, Rosenberg y otros criminales, que han cubierto el mundo de heridas y de sangre, derrumbaron, convirtiendo en ruinas y cenizas, ciudades y regiones antes florecientes, destruyeron monumentos y tesoros culturales de siglos de humanidad, ensuciaron el honor y el orgullo del ser humano, cualquier virtud y sentimento noble, extendieron el dolor sobre millones de casas, asesinaron la alegría de decenas de generaciones jóvenes, machacaron y mancharon el alma de su propio pueblo, han elevado a la pirateria, al sadismo, al hecho de estar fuera de la ley y a la traición al nivel de un culto. Están los jefes de la Gestapo que han marchitado la flor de los pueblos arrodillados por el fascismo. Están los "héroes" de las cámaras de gas y de las fábricas de muertos de Maidaneck, Lublin, Buchenwald, Dachau y de otros cientos de mataderos de seres humanos. Están aquellos obscurantistas que han usado la piel de los hombres para editar la pobre literatura fascista y la pornografia de los poetas nazis, echando al mismo tiempo a las llamas en toda Europa las obras de las mentes más luminosas de la humanidad. Están los vándalos que han trasnformado miles de teatros y museos en prostíbulos, las bibliotecas, escuelas y universidades en porquerizas y casas públicas. Están los jefes del estado mayor alemán a las órdenes de los que las divisiones nazis transformaron en ruinas los territorios ocupados. Están los que tras sus pasos solamente dejaron huellas de maldición. Están los amos de los ladrones y gansters fascistas que organizaron el saqueo y la esquilmación planificada de toda Europa, obligando a los pueblos saqueados a comer bellotas y desechos, y a los niños a morir de hambre.

Pero del banco de los acusados está ausente alguien. Aquel que ofreció España como campo de experimentos para los ejércitos nazis: falta Franco. Porque, para quien no sepa que antes de la destrucción de ciudades como Rotterdam, Belgrado o Minks y otras tantas ciudades históricas, la aviación de Hitler ya lo hizo con Guernica, Madrid, Tortosa o Barcelona, al igual que el asesinato en masa en los campos de concentración. La Gestapo fue precedida también por los crímenes masivos en las plazas de toros, como la de Bodonos, Salamanca u otras decenas de ciudades españolas.

Además, Franco fue participante directo y aliado de Hitler y de Mussolini en la última guerra criminal contra los amantes de la libertad. El transformó España en una fortificación militar y económica de Alemania en la lucha contra la coalición democrática.

Es bien sabido que el 50% de las 5.000 sociedades comerciales e industriales registradas en España en 1944 estaban bajo el control directo o indirecto de los alemanes, que controlaban las más importantes sectores industriales del país, como la industria química, electrotécnica, metalúrgica, los astilleros y otras. No hay que olvidar hablar tampoco del ejército de Franco, denominado „División Azul”, que tomó parte en el frente oriental junto a los ejércitos nazis contra la Union Soviética.

Franco declara cínicamente que él, !fijaos bien!, „está dispuesto a democratizarse”.. Esto, por supuesto, en el sentido en que están dispuestos los lobos a hacerse vegetarianos, o los criminales y verdugos franquistas de toda Europa a ser monjitas de caridad.

Franco no solamente continua ahogando y ensangrentando España, sino que la ha transformado en un foco de resistencia contemporánea del fascismo. En la España franquista han encontrado protección decenas de miles de fascistas, criminales y asesinos de toda Europa, que lograron escapar temporalmente de las manos de los pueblos de sus patrias.

En la España franquista ha encontrado refugio gran parte del ejercito aleman, en torno a 140.000 hombres, hombres de la Gestapo, armados y equipados. Alli se encuentran igualmente grupos de fascistas franceses o belgas, que todavía siguen teniendo en su cabeza a Degrelle, italianos junto al antiguo Jefe de Estado Mayor de las fuerzas aéreas italianas en España, el famoso general Roata, que huyó de Roma cuando iba a ser juzgado. En la España franquista existe un poderoso partido nazi alemán, que cuenta con miles de miembros, ayudado y apoyado por Falange Española.

En una palabra, la España franquista se transforma en un gran centro de reunión y refugio de los restos del fascismo europeo y de los estados mayores centrales de los paises fascistas, con vistas a la organización futura de nuevas agresiones en toda Europa. Desde allí se tejen diariamente intrigas contra la democracia y se plantan las semillas de todo tipo de chantajes con el objetivo de romper y destruir la unidad de las potencias democráticas. No es casual que cualquier intento reaccionario, iniciado en cualquier parte del mundo, lleva la resonancia del apoyo de la España de Franco.

Precisamente así  nació la idea que se denomina „Bloque Occidental”. En sus palabras durante la Conferencia Internacional del Trabajo, de octubre de 1945, en Paris, Dolores Ibarruri, „la Pasionaria”, dijo entre otras cosas: „Franco fue y será un fascista, que maniobra ofreciendo todo tipo de ayuda a la reaccion mundial. Franco levanta la bandera caída de manos de Hitler. La reacción fascista europea ha escondido en España a sus hombres de confianza, donde encontraron el apoyo para su salvación, y desde donde pueden continuar organizando la ruptura de las fuerzas democráticas. Algunas informaciones muestran que en España se ha creado una especie de „internacional fascista”, dotada con grandes fondos, con el objetivo de llevar a cabo una política de separación y división que impida la consolidación de las democracias, y por otra parte, la organizacion de sabotajes contra la reconstrucción económica, con el fin de crear un terreno favorable para el resurgimiento de los movimientos fascistas y facilitar la realización de los objetivos hitlerianos y de sus aliados.

Todo lo anterior demuestra que mientras exista la España franquista, está mancha negra en Europa, la lucha contra el fascismo no estará terminada, y la paz y la seguridad de los pueblos no estará asegurada. La España de Franco es un peligro permanente para la paz y la tranquilidad del mundo, para la libertad y la independencia de todos los pueblos y las naciones.

Stalin y Dimitrov
„Tolerar el régimen actual de España, dijo la Pasionaria en el Congreso Internacional de Mujeres de Paris, después de lo decidido en San Francisco y Postdam, y todo lo que sea apoyar a una organización hitlerista, significaría el principio de la capitulación frente al fascismo”.

¿Cuales son estas fuerzas que apoyan hoy a Franco y se oponen a la lucha hasta el final contra los restos de la peste fascista? La respuesta a esta pregunta solo puede ser una: estas fuerzas tienen que ser buscadas fuera de España y entre aquellas que entre 1936-1939 allanaron el camino de Franco hacia el poder. Franco y la Falange llegaron al poder no solo con la ayuda de las bayonetas y los cañones alemanes e italianos, sino con el agradecido apoyo dado por los reaccionarios del mundo entero bajo la máscara de „pacificadores”. El diario soviético „Pravda” tiene toda la razón cuando escribe que „Perdiendo en la persona de Hitler a su viejo jefe, Franco ofrece hoy sus servicios a la reacción internacional y círculos profascistas de todas las naciones, en lucha contra la democracia”. La reacción internacional desea que Franco se mantenga en España, como una fortaleza y una cantera.

Ciudadanos y ciudadanas,

La lucha del pueblo español por la libertad, hoy como hace 10 años, „no es solo una causa nacional, sino que es una causa de toda la humanidad progresista” (Stalin). Manteniéndose fiel a este lema, el pueblo soviético está hoy al frente de los más consecuentes y más insumisos combatientes contra la España franquista.

Ayudar al pueblo español a liberarse de la tiranía franquista significa no solo realizar una obra de justicia histórica y saldar una deuda moral con el pueblo de España, sino que es también un acto de necesidad internacional.

El pueblo español no pide hoy ni aviones ni cañones. Él tiene la suficiente fuerza para terminar por su cuenta con Franco y sus bandas de terroristas, civiles y militares. Por toda España se extiende cada vez más un movimiento partisano de masas: en Extremadura, en Andalucía, Madrid y Asturias, Aragón y Cataluña, en Castilla y Galicia... El pueblo español estará en condiciones, de esto no hay duda alguna, por sí mismo, de cortar la cabeza de Franco. Romper cualquier relación diplomática y económica con la España franquista, su aislamiento completo, es el lema en torno al que se unen hoy las fuerzas democráticas mundiales que apoyan al pueblo español, para liquidar el último reducto del fascismo en Europa, la España franquista.

La Bulgaria democrática, la Bulgaria del Frente Patriótico, no puede más que unir su voz a la del pueblo español y a la de la democracia internacional. Esto nos trae a la memoria a aquellos miles de héroes y heroínas desconocidos que cayeron en la dura lucha contra el fascismo, teniendo la rotunda fe de que los que vinieran detrás de ellos acabarían con sus bayonetas con el último nido fascista.

En la lucha contra los intentos de restauración del fascismo, tanto en nuestro país como internacionalmente, nuestro pueblo sigue el ejemplo de firmeza y valentía con el que ha llevado y sigue llevando hoy la lucha contra el fascismo y la reacción el más grande hijo del pueblo búlgaro, Gheorghe Dimitrov. Nosotros, los búlgaros, estamos orgullosos de que la primera derrota moral del fascismo fue la del proceso de Leipzig. Desde aquella tribuna desenmascaró el camarada Dimitrov el rostro bestial del fascismo y llamó a todos los hombres progresistas y honestos a la lucha contra él.

“El fascismo significa barbarie y guerra”, declaró entonces alto y claro Gh. Dimitrov.

“El fascismo significa barbarie y guerra”, sigue repitiendo hoy el camarada Gh. Dimitrov a toda la humanidad progresista, y por esto apoya con todos sus medios la lucha del heroico pueblo español.

Ciudadanos y ciudadanas,

Me permitiréis terminar con una llamada de una de las más grandes mujeres e hijas de España a todos los que soportaron sobre sus hombros la difícil lucha en la guerra,

“Demostrad al último servidor de Hitler que en la tierra de la devastada Europa, bañada con la sangre de los que lucharon por la democracia, no hay lugar para la maldita semilla fascista".

“!Viva la cercana victoria de la España Republicana!

Enseñad a los enemigos de la libertad y de la democracia que un pueblo que ha demostrado que prefiere morir a vivir arrodillado, un pueblo como este es invencible.

¡Viva la solidaridad de todos los pueblos libres con el heroico pueblo español, amante de libertad!”

Después de los aplausos se vota la siguiente moción:

Los criminales fascistas, Hitler y Franco
No puede ser instaurada una paz duradera y una verdadera democracia mundial mientras que no sea destruida la última madriguera fascista, para evitar las agresiones del futuro. Uno de los más peligrosos nidos del fascismo es la España franquista.

La asamblea hace una llamada a la opinión pública a que dé el mayor de los apoyos al pueblo español en su lucha contra la dictadura franquista para conquistar la libertad y la democracia.

Pide la ruptura de las relaciones diplomáticas y económicas con la España fascista como un medio de acelerar la liberación del pueblo español de las garras de los que le oprimen y roban.

La asamblea se inclina frente a la luminosa memoria de las decenas de miles de patriotas españoles caídos en la lucha por la libertad de su pueblo.

La asamblea envía saludos y ánimos de lucha a los patriotas españoles que combaten por el final del régimen fascista y por una república libre e independiente.

La asamblea declara que a través de su ayuda en la lucha internacional contra el sangriento fascismo español, y por el triunfo de la democracia, el pueblo búlgaro defiende con aun mas valentía y decisión sus conquistas democráticas del 9 de septiembre contra todos los ataques fascistas y reaccionarios, tanto desde dentro del país como desde fuera”.

* Seudónimo de Luigi Longo

viernes, 12 de febrero de 2021

Los niños sufren las consecuencias del capitalismo en Rumania

Más del 32% de los niños en Rumania viven por debajo del umbral de pobreza y 150.000 se van a dormir hambrientos, según el último informe de Save the Children en colaboración con el Defensor del Pueblo.  Nada extraño, por otra parte, teniendo en cuenta la situación general del país después de tres décadas de saqueo de un minoría de la riqueza general.  Sin embargo, más sangrante todavía cuando se trata de los más pequeños que, no solo lo sufren en su presente, sino que se les despoja también en muchos casos de su futuro.

Foto: https://bit.ly/375hNiS
Datos del mismo estilo hay muchos. Por ejemplo, la mortalidad entre los niños sitúa a Rumanía en el primer lugar en la Unión Europea, con una tasa de mortalidad del doble de la media de la Unión, para la población de entre 0 y 19 años de edad. Por otro lado, Rumania tiene una de las tasas más altas de abandono escolar temprano (alrededor del 20%)  y, como ha atencionado la Comisión Europea, no ha realizado ningún progreso significativo: Rumanía no ha cumplido ni el objetivo nacional ni el de la UE. 

En la misma línea, y según World Vision, en 2020 en Rumania el 40% de las personas del mundo rural no han copletado ni siquiera la educación obligatoria.

Un dato algo diferente, pero en la misma línea de las consecuencias de la pobreza generalizada a la que son condenados la mayor parte de los rumanos, más de 400 niños desaparecen anualmente sin dejar rastro en Rumania. Según el Informe de la Unión Europea, publicado en 2018, Rumanía ocupa el primer lugar como origen de las víctimas de la trata de seres humanos a nivel europeo. El 74% de todas las víctimas son, lamentablemente, ciudadanos rumanos. 

Así, entre 80.000 y 100.000 niños están atrapados en diversas formas de esclavitud, entre ellas la prostitución, la mendicidad, el robo o el trabajo forzoso, según estimaciones de ONG que trabajan para ayudar a estos niños. El informe de la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre la situación de los niños desaparecidos, coordinado por Adriana Saftoiu, concluye: 

"Desde 2016, Rumanía ha sido el país de origen número uno para la trata de personas en la UE. Casi el 60 por ciento de las personas traficadas en la UE provienen de nuestro país. En 2018, 8.621 niñas menores de edad en nuestro país estaban embarazadas, 721 tenían menos de 15 años. ¿Causas? La pobreza, la falta de educación, muchos de ellos abandonaron la escuela antes de alcanzar el octavo grado y, lo que es intolerable, la complicidad entre traficantes, políticos, policía, poder judicial". 

El capitalismo funciona en realidad como los sistemas de castas, hereditarios: los más ricos se perpetuan a costa de crear más pobres. El ascenso social es un mito alimentado solamente con el éxito de unos pocos que consiguen convertirse en parte de la élite criminal. En Rumania, después de 30 años de barbarie capitalista,  la mayor parte de la población está atrapada en el círculo vicioso de la pobreza: una situación material precaria conduce a un bajo nivel de educación para los niños, lo que les permitirá acceder sólo a empleos mal pagados, lo que conducirá de nuevo a un precario estado material de las futuras familias.  

Los capitalistas, que son muy pocos  en realidad, aunque la propaganda haga creer a muchos que también lo son, necesitan mano de obra barata, prostitutas, matones, títeres que mantengan el sistema bien engrasado. Todos de usar y tirar dependiendo del interés temporal de los pocos psicópatas que atesoran el botín.  Y Rumania es, fue, después de la caída de la Unión Soviética, un centro de experimentación para el mundo sin guerra fría, del triunfo del fascismo sonriente de apariencia democrática que sufrimos hoy con cada vez más crudeza.

Afortunadamente, no será la primera vez en la historia en que lo humano triunfa sobre lo bárbaro y,  más temprano que tarde, la rueda volverá a girar hacia el lado del pueblo, de los creadores de riqueza, de los trabajadores y los campesinos y, tal como ha sucedido en la experiencia previa de los paises socialistas, los niños, su educación, su protección, volverán a ser un pilar esencial en el camino hacia la construcción definitiva de un mundo sin explotación del hombre por el hombre.

viernes, 22 de enero de 2021

El 50% de los rumanos sobrevive con menos de 350 euros al mes

Según datos de la  Inspección de Trabajo y del sindicato Cartel Alfa, después de 30 décadas de saqueo capitalista más del 50% de los trabajadores rumanos tienen que sobrevivir con menos de 350 € al mes.

Un 36% recibe una pírrica cantidad entre 350 y 650 € mensuales, mientras solo un 12% se mete en el bolsillo una cantidad superior a los 650 €.

Todo esto teniendo en cuenta que el coste de la vida, en especial los productos básicos (comida, gas, agua, medicinas, ropa, etc.) son prácticamente similares a los de los países más avanzados de Europa.

Todo esto ilustra, entre otras cosas, por qué casi tres millones de rumanos han huído de su país desde la reinstauración del capitalismo para intentar (y lamentablemente no siempre lo consiguen) tener una vida más digna.


lunes, 18 de enero de 2021

Grabados de Nicolae Spirescu (Realismo Socialista)

Constructores a la orilla del Danubio, 1960

Cambian las condiciones de vida en Galati, 1960

Huelga en Galati del 13 de junio de 1916, 1966 (Texto: "Pan")

Estudiando en casa, 1962


Otra versión de "huelga general en Galati", 1966 (texto: "No a la guerra", "Pan")


El primer vuelo de Gagarin, 1961

Nuevo barrio, Galati, 1961

Pescador, 1961

Delta del Danubio, 1963


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...