domingo, 23 de abril de 2017

La voz del obrero, Eugen Jebeleanu

Eugen Jebeleanu (1911-1991) fue un poeta antifascista, militante desde su juventud del Partido Comunista Rumano. En los años 30 de entreguerras era contante colaborador de las revistas de izquierda del país, convirtiéndose tras la liberación del pueblo rumano tras la Segunda Guerra Mundial, en uno de los principales representantes poéticos y teatrales del realismo socialista.

Imagini pentru eugen jebeleanu poemSu éxito internacional llegó cuando escribe el volumen de poemas "La sonrisa de Hiroshima" (Surâsul Hiroshimei), en el que denuncia el horror provocado por Estados Unidos tras lanzar sus bombas atómicas contra la población civil japonesa, exigiendo que no olvidemos nunca a los asesinos:

"recordad, eternamente recordad
a todos los muertos desconocidos de Hiroshima
y no olvidéis jamás quién fue el asesino".

Algunos de sus poemas han sido traducidos a numerosas lenguas y se han convertido en canciones a las que han puesto voz cantautores de todo el mundo.

Tambíén plasmó su ideología en poemas dedicados a la clase trabajadora, como "La voz del obrero", donde llama al papel constructor de los proletarios para construir las ciudades, las fábricas, el futuro:

"Con todos los que sufren / los que luchan / levantaré de nuevo la ciudad".

A continuación, publicamos la traducción de dos de sus poemas más representativos "La voz del obrero" y "Canto a los muertos desconocidos de Hiroshima", además de la musicalización de Horacio Guarany, con voz de la argentina Ginamaría Hidalgo, de su turbadora poesía "Las voces de los pájaros de Hiroshima".

LA VOZ DEL OBRERO

Levantaré de nuevo la ciudad
Tomaos de las manos
aquí tenéis mis puños
han ardido hace mucho.
Se han acostumbrado al fuego
a la cal viva
a las bocas de infierno de los hornos.
Las guerras han pasado
sobre mi columna vertebral.
Voy a hacer
de las manos trenzadas
nudos de hierro
y puentes de vuestros gritos de dolor
para tenderlos sobre el mar.
Tomo la sangre sin culpa
no dejo que la tierra la sorba
y levanto con ella
un ejército de estandartes
que flameo vivos
eternamente
sobre el mundo.
Imagine similarăCon todos los que sufren
los que luchan
levantaré de nuevo la ciudad.
¡Encadenaos brazos quemados
y ved cómo el primer muro
comienza a levantarse!

CANTO A LOS MUERTOS DESCONOCIDOS DE HIROSHIMA

Recordad, eternamente recordad
a todos los muertos desconocidos de Hiroshima:
al viejo pescador que había tejido
con hebras de sol una nueva red
a través de la cual
brillaban los pétalos del océano
como violetas perfumadas;
al hombre caído frente a su casa
en el preciso instante en que sonriendo a los pequeños
les mostraba
una vieja bicicleta recién comprada
diciéndoles que con ella podía correr todavía un siglo;
recordad a las madres muertas junto a las cunas de sus hijos;
a los que sucumbieron en sus propios centros de trabajo
o a la muchacha que dentro de un cuarto de hora
debía encontrarse con su novio,
que volvía, herido, del frente, después de cuatro años;
a aquellos infelices que rezaban
en los templos, a las sombras y frescor de las fontanas;
recordad a los niños que nunca más volvieron
de la escuela y cuyos pequeños delantales
huérfanos, aún tendidos, se mecen ahora con el viento
mucho más triste que la muerte misma;
recordad, eternamente recordad
a todos los muertos desconocidos de Hiroshima;
y no olvidéis jamás quién fue el asesino.

LAS VOCES DE LOS PÁJAROS DE HIROSHIMA - Canción

Letra: Eugen Jebeleanu. Música: Horacio Guarany. Voz: Ginamaría Hidalgo

-¿Dónde, dónde están?
-¿Quiénes?
-¿Dónde, dónde están?
-¿Quiénes? ¿Quiénes?
-¿Dónde están?
-¿Quiénes? ¿Quiénes?
-Los hombres...
-No sé. Mira, copos de ceniza...
¡Copos de ceniza... ceniza... ceniza...!
-Han volado todos...
-¿A dónde, a dónde?
-No sé. Construyamos un nido.
Sí, un nido, un nido.
-Pero... ¿Dónde?
¿Dónde, dónde, dónde, dónde, dónde...?



miércoles, 19 de abril de 2017

Alboradas rumanas, Rafael Alberti

Rafael Alberti, el universal poeta comunista español, visitó Rumanía y el resto de los paises socialistas en diferentes viajes a lo largo de su vida, tanto durante la Segunda Republica Española y la Guerra Civil, representante del colectivo de escritores antifascistas, como durante su exilio durante el franquismo.

Alberti y Maria Teresa Léon en uno de sus viajes por la Europa
Socialista
En concreto, a Bucarest llegó acompañado por  su esposa, Maria Teresa León, en 1956, con motivo del Encuentro de Escritores Antifascistas celebrado en la capital rumana, al que también asistieron  otros grandes escritores en lengua castellana comprometidos con la clase trabajadora y el socialismo, como Pablo Neruda, Miguel Angel  Asturias o Nicolás Guillén,

Entonces entraría en contacto con la literatura de los brillantes escritores socialistas rumanos, como Tudor Arghezi o Mihai Beniuc, entre otros, y empezaría a traducir la obra del conocido como poeta nacional rumano, Mihai Eminescu, en colaboración con  María Teresa León.
donde

En 1961, como regalo a su amigo Pablo Picasso, también comprometido intelectual comunista, publicará "La primavera de los pueblos", una colección de poemas dedicados a los países socialistas del este europeo, entre ellos Rumanía.

En su poema "Alboradas rumanas", canta al pueblo socialista rumano, a su sufrimiento y a su triunfo final sobre los que le hicieron sufrir un largo sometimiento, a su fortalecimiento y sus tractores, a la edificación de su propio futuro.

Con el poema, Alberti celebra el florecimiento del pueblo rumano, en lucha por su emancipación y por su desarrollo soberano a través del Socialismo, lo que fue, y esa es la idea central de su obra, una verdadera y bella primavera rumana...

En 1961 nadie podía imaginar que décadas después, tras el golpe de estado de 1989, aquellas flores se secarían de nuevo para volver a dejar paso al desierto, y que tras la primavera, que parecía iba a ser eterna (y a cuyo final contribuyó especialmente el abandono progresivo de los principios marxista-leninistas por sus dirigentes), volvería a imponérsele al pueblo rumano un cruel, y parece que muy largo, gélido invierno.


ALBORADAS RUMANAS

I
Pueblo: Has llorado, has sufrido,
mordido el polvo y mordido
a los que te han dominado.

Hoy subes fortificado.

Tus flautas, ayer heridas,
hoy ya no lloran perdidas
por los prados.

Canta de nuevo el amor.
Y en tus campos el tractor
deja en sombra a los arados.

Hoy subes fortificado.

Todo de luz se engalana.
La primavera rumana
ha llegado.


II

Llegaron los labradores
!Qué jubilo de colores!
!Qué albas camisas de flores!

Me cantaron

En la tierra amanecía.
En paz el trigo subía.
Era la mar quien crecía.

Me cantaron.

Yo no reía, lloraba.
El campor era quien cantaba.
El mundo quien despertaba.

Me cantaron.

!Ay, qué soles me trajeron!
!Ay, qué estrellas me dejaron
cuando se fueron!

III

Aunque la bruma hoy te ponga
un fanal de espesa plata
y yo no pueda mirarte,
campo de Rumanía,
oigo en medio de la bruma
las flautas de tu alborada.

Oigo tus carros de avena,
tus ovejas y tus vacas;
de tus frutales, el grito
redondo de tus manzanas.
Oigo tus bosques, escucho
los secretos de sus ramas,
el son de tus leñadores
y sus hachas,
la voz del petróleo, el sueño
de su vida subterránea.

Oigo la voz de tu tierra,
camino de tus montañas.

IV

En la montaña el sol ardía.
Libre, la nieve descendía.
El petróleo al cielo subía.

Las ciudades encaramadas
eran banderas derramadas.
!Todo era albor, todo alboradas!

V

No era el infierno, no era
ya el fuego que consumía
antes la sangre del hombre.

Es el fuego que a la patria
va a darle nuevas raices.
El fuego
que labra las nuevas formas
de las máquinas
que han de partir las entrañas
de tu tierra
y te harán más grande un día
y te harán más rica un día,
rica y plena.

Más grande, más rica y plena.


El texto es de: Rafael Alberti - "Signos del día, La primavera de los pueblos" Editorial Seix Barral, S.A. Primera edición: 1978

jueves, 13 de abril de 2017

Record de soldados de la OTAN en Rumania: el próximo mes de julio llegarán a 25.000

La OTAN ha solicitado al gobierno rumano ubicar un destacamento de contraespionaje en Bucarest, con la función de proteger los dos centros militares de la organización militar instalados en 2015 en la capital rumana: una Unidad para la Integración de las Fuerzas de la OTAN, denominada OTAN Force Integration Unit (NFIU) y la Sede de la llamada División Multinacional, que, coordina a los militares de las dos bases que la OTAN tiene actualmente en Rumania, la de Deveselu y la de Mihai Kogalniceanu.
Imagini pentru otan criminal

El presidente del país, Klaus Iohannis, como suele suceder cuando llegan órdenes de Bruselas o Washington, obedeció de inmediato, solicitándolo en su nombre al Parlamento que, con la misma celeridad, hará las genuflexiones obligadas cuando el amo abre la boca. La Comisión de Defensa del Senado ha aprobado ya el proyecto.

El destacamento de contraespionaje dependerá de la División Multinacional del Sureste, y su función será detener cualquier intento de robo de información o de desvelar las misiones de la OTAN en la región.

Por cierto que este año la OTAN tendrá un número record de tropas de ocupación en territorio rumano. El próximo mes de julio 25.000 soldados de once países entrenarán juntos su capacidad de matar en el sur de Rumania, con el objetivo de hacerlo en realidad si los intereses de la clase capitalista europea o norteamericana lo ordena.

Todo esto tiene que ver con la decisión de la OTAN de aumentar su presión hacia los nuevos polos imperialistas que están poniendo en jaque el dominio unipolar vigente desde la caída de la Unión Soviética, principalmente Rusia, en el marco de la pérdida creciente de influencia y control de EEUU y la UE en las antiguas repúblicas socialistas y en Medio Oriente.

miércoles, 12 de abril de 2017

Álbum de la Exposición de Arte socialista rumano (1952): Escultura

 "Nosotros, los socialistas, hemos de desenmascarar esa hipocresía y arrancar las falsas insignias, no para obtener una literatura y un arte desgajado de las clases (lo que no será posible hasta que exista la sociedad socialista sin clases), sino para oponer a ese arte que se pretende libre hipócritamente, estando como está ligado a la burguesía, otro verdaderamente libre, abiertamente ligada al proletariado".

Asi lo explicaba Lenin en su artículo  "La organización y el arte del partido", y eso es lo que empezó a suceder en los primeros años de la República Popular Rumana, proclamada en 1948 hasta que fue sustituida por la República Socialista de Rumania, en 1965.

En un ilustrativo album, hallado escarbando en los anticuarios de Bucarest, se recogen las imágenes de la Exposición  de Estado y Artes Plásticas celebrada en 1952, a cuatro años de la proclamación de aquel primer intento de hacer real el gobierno de la clase trabajadora en Rumania, la citada República Popular Rumana.

Se trata de una verdadera joya que, aunque en blanco y negro, reproduce muestras del arte socialista y militante que los artistas rumanos creaban para llevar a efecto aquellas palabras de Lenin, un arte "verdaderamente libre, abiertamente ligada al proletariado".

El álbum está dividido en secciones: pintura, escultura y gráfica, aunque en esta entrada vamos a centrarnos en el segundo de ellos.

Las dos primeras páginas del album están dedicadas a Lenin y a Stalin, mostrándose las esculturas que se habían realizado recientemente para ser emplazadas en la capital de Rumania, realizadas por Boris Caragea y Dimitri Demu, respectivamente.

La primera, el Lenin de Caragea, se emplazaría frente a la Casa Scantei, regalo del gobierno soviético emulando a la Universidad de Lomonosov de Moscú, a la entrada de Bucarest desde el aeropuerto. Allí se mantendría hasta que tras el golpe de estado de diciembre de 1989, fuera derribada por la burguesía.

La estatua de Stalin, de Demu, se alzaría en la entrada del Parque Herastrau (que se llamaría también Parque Stalin), y estaría allí hasta que Jruchev y el triunfo del revisionismo soviético, que se extendería indefectiblemente por todo el mundo socialista, para beneficio a largo plazo de las mafias capitalistas internacionales. En este caso, la estatuta de Stalin sería retirada a escondidas, en una noche del verano de 1962, para evitar la oposición popular, tras una reunión del Comité Central (que ya se estaba transformándose en el órgano decisiorio de la nueva burguesía rumana que llevaba dentro la semilla de la futura reistauración de la dictadura del capital).

A continuación,  se reproducen las obras presentadas por los escultores participantes en la exposición, todas ellas representativas del nuevo arte comprometido, en la línea de la nueva sociedad en la que el trabajo y la clase obrera, la paz, frente al imperialismo belicista,  la educación, el desarrollo integral del hombre, y la cultura eran las bases fundamentales, lejos de aquel arte dedicado únicamente al servicio de la clase dominante y de los intereses del capital, "ligado a la burguesía".

El Álbum tiene si cabe más valor en el entorno de la continua campaña anticomunista desde los años 90, dirigida a intentar hacer olvidar a los trabajadores rumano su papel protagonista durante los años de socialismo, en especial durante la República Popular Rumana,  en la que, por supuesto,  es esencial la censura del arte creado por y para la clase obrera durante aquellos años.


Lenin de Boris Caragea
Constantin Baraschi: Lenin y Stalin en Smolnai
Stalin de Demu
Andrei Orgonas: Creando nuevos cuadros

Andrei Szobotka: Stalin es la paz

I. Fekete: Soldador
Delfina Mirescu: Amistad
Alexandru Puskas: Huelga minera de Lupeni 1929
Maximilian Schulman: El ejercito libertador, el ejercito del pueblo
Emil Mereanu: Futbolistas
Olga Porumbaru: Mineros destacados

Sonia Natra: Construimos para la paz
 


Octav Iliescu: Tractorista Constantin Stoica
Egon Lowith: joven obrero
Zoe Baicoianu: Guardia Patriótica
Petru Balogh: En la obra de la construcción del Socialismo
T.N. Ionescu: Ayudando en la cosecha
Stefan Czorvassy: Partisanos coreanos
Andrei Ostap: Nikos Beloiannis 
Constantin Lucaci: Nadador
(*) Nikos Beloiannis fue un destacado comunista griego, lider de la resistencia antifascista durante la invasión nazi. Años despues, precisamente en 1952, año de la celebración de la exposición, fue ejecutado por los que tomaron el testigo del fascismo: los mismos capitalistas que siguen saqueando Grecia hoy. 

viernes, 31 de marzo de 2017

Imágenes de los trabajadores en la gráfica rumana

En 1982 la Editorial rumana Meridiane publicó un interesante libro de Dan Călin, “Imaginea muncitorului în grafica românească”, (Imágenes de los trabajadores en la gráfica rumana").

En esta obra se hace una recopilación de la presencia del trabajador en la gráfica rumana, tanto antes como después de la proclamación de la República Popular Rumana, en 1948.

Las intenciones del autor son claras: mostrar como entre los artistas socialistas el trabajador es el principal objetivo de la creación artística, del mismo modo que lo será también en la sociedad socialista, aunque en este csao también en la economia, la educación, o la política.

El arte socialista rumano homenajea al constructor de la riqueza: el trabajador, tanto los obreros como los campesinos. No solo se les representa en sus diferentes oficios y esfuerzos en la producción, sino también sumidos en sus problemas durante los años de dictadura capitalista (como el desempleo, el accidente laboral), y sus luchas en contra de la explotación y las injusticias sociales, a través de huelgas, manifestaciones y revueltas (como el diseño del pintor Nicolae Tonitza sobre la matanza por parte de la policia en 1918 de decenas de trabajadores en una huelga de tipografistas en Bucarest).

Las imagenes que aparecen en la obra son muchas, pero a continuación compartimos aqui algunas de ellas; una pequeña muestra de las creaciones de algunos de los artistas gráficos mas importantes del socialismo rumano:

Marcel Chirnoagă - "Crecen bosques de pozos petroliferos"

Iosif Klein - "Sin trabajo"

Vasile Dobrian - "La muerte del huelguista", 1932

Aurel Jiquidi - "La Internacional"

Nicolae Tonitza - "13 Decembrie 1918, 7 de la tarde"

Vasile Dobrian - "La muerte del huelguista", 1937

Nicolae Cristea - "Accidente de trabajo", 1932
Ghoerghe Cegokloff - "Minero"

Leon Alex - "El obrero"

Anonimo - "Liberación"

Gheorghe Labin - "Obreros de la construcción"

Vasile Dobrian - "Pensionista"

Erno Grunbaum - "Obreros de la Construcción"

Aurel Ciupe - "La fabrica no funciona. Tres parados", 1932

Eva Cerbu - "Almacén de bobinas"

Eva Cerbu - "Fábrica de pan"

Marcel Chirnoagă - "La lucha"

Cornelia Daneţ - "Tornero"

Szabo Bela - "Caldereros"

Natalia Matei-Teodorescu - "Reparación de herramientas"

Ladislau Feszt - "En la cantina"

Natalia Matei-Teodorescu - "Descanso"

martes, 28 de marzo de 2017

Oda a la memoria de Lenin, Aram Khachaturian

KHACHAT LENINAram Khachaturian, de origen armenio fue uno de los compositores más destacados de la Unión Soviética. Nació el 6 de junio de 1903 en Tbilisi (Georgia) y falleció el 1 de mayo de 1978 en Moscú.

En 1949, cuando se cumplían 25 años de la muerte de Lenin, Aram Khachaturian compuso en su honor la "Oda en memoria de Vladimir Ilich Lenin" Op.71, a partir de una música que había compuesto el año anterior para una película documental. Ese mismo año creo también la banda sonora para "La batalla de Stalingrado" Op.74. Al año siguiente recibiría el Premio Stalin por dicha partitura de la cual arregló una suite sinfónica.

Además de las anteriores, compuso diversas obras en las que se aprecia marcadamente su ideología socialista, como el Himno de la República Soviética de Armenia, la Marcha a los héroes de la Guerra Patriótica, el Poema a Stalin y la Marcha para la milicia soviética, además del ballet Spartacus (una de sus más conocidas composiciones, junto a la Danza del Sable, parte de su ballet Gayaneh, de 1942).
Además del Premio Stalin recibido en 1950, en 1954 Khachaturian fue nombrado "Artista del pueblo de la URSS" y en 1959 recibiría el premio Lenin por Spartacus.

A continuación compartimos su Op.71, Oda en memoria de Lenin", homenaje al gran líder del proletariado mundial, en la versión de Loris Tjeknavorian y de la Orquesta Filarmónica de Armenia:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...