Muchos de los poemas de Vaptsarov se dedican a los camaradas que lucharon por la libertad en España, durante la guerra contra el fascismo. Uno de ellos es el títulado "España", que compartimos a continuación, junto a otro de sus poemas, "La carta", una misiva en la que una hija anuncia a su madre la muerte de su marido, Fernando, un trabajador que dio su vida sabiendo "que es mejor que un hombre muera a vivir la vida de las bestias".
España
¿Qué eras tú para mí?
Una tierra olvidada y remota,
una tierra de caballeros y mesetas.
¿Qué eras tú para mí?
En el hogar
ardía un amor extraño y cruel,
una embriaguez salvaje
de sangre,
de espadas centelleantes
y serenatas,
de pasión,
celos
y salmos.
Ahora eres mi destino,
ahora vivo y comparto tu fortuna.
En tu lucha por ser libre
participo al completa.
Ahora estoy conmovido, ahora me regocijo
por todas tus victorias en la lucha.
En tu juventud y fortaleza confío
y mi propia fuerza con la tuya se une.
Agazapado en nidos de ametralladoras,
lucho hasta la victoria,
entre las calles de Toledo,
en las afueras de Madrid.
Cerca de mí yace un trabajador con una camisa de algodón
desgarrada por las balas,
Sin cesar los chorros de sangre caliente
tapan los ojos bajo su gorra.
Es mi sangre lo que siento correr
por mis venas cuando, de repente,
reconozco en él al amigo
que una vez conocí en una fábrica
donde paleamos carbón juntos,
avivamos el mismo fuego del horno,
y descubrimos que no había barrera
que detuviera a nuestros jóvenes y audaces deseos.
¡Duerme, camarada, duerme en paz!
que tu sangre, como la bandera roja.
tiña la mía
y conmueva a los pueblos del mundo.
La sangre que diste ya fluye
por aldeas, fábricas, ciudades y estados,
despierta, insta e inspira
a todos los trabajadores a la lucha.
A que los trabajadores nunca se rindan,
sino que avancen sin descanso,
decididos a trabajar y luchar
y derramar su sangre para que los hombres sean libres.
Hoy tu sangre levanta barricadas,
infunde valor en nuestros corazones
y con una alegría temeraria proclama:
¡Madrid es nuestro!
¡Madrid es nuestro!'
¡El mundo es nuestro! Amigo, ¡no tengas miedo!
¡ Todo el universo en expansión
es nuestro!
¡Bajo el cielo del sur
duerme
y ten fe,
ten fe en tus camaradas!
La carta
Señora
Francisca Goya
Huesca
!Madre,
Han matado a Fernando!
Fernando
está muerto y
está enterrado en los campos
de las afueras
de Madrid.
Era un hombre tan bueno, dime,
¿por qué acortaron su vida?
También por mí Fernando ha perecido,
por eso seguiré peleando.
Madre, sólo es usted
a quien puedo transmitir mi dolor.
Ya sabes cómo es la guerra
y cuántas lágrimas se vierten.
Busco signos de simpatía
en los ojos de otras mujeres,
pero allí también encuentro amargo dolor
y lágrimas, se vierten nuevas lágrimas...
Tal vez un trozo de metralla tras
el estallido mató a este ser querido,
tal vez un trozo de metralla que estalló
violó su belleza juvenil. .
tal vez todavía espera en vano
y aguarda alguna noticia,
pero la tierra húmeda ya lo tiene
en su fuerte abrazo...
Madre, no le reproche
que se fuera a luchar.
no pienses que pecábamos,
pues Fernando tenía razón.
Sólo él tenía tan clara
la única verdad en la vida:
que es mejor que un hombre muera
a vivir la vida de las bestias.
El pan que teníamos, un solo pan,
alcanzaba para dos.
Pero para el hijo que nacerá,
Madre, ¿será suficiente?
Y hay otra cosa: de alguna manera
es difícil de entender.
Ir y pelear juntos. ¿Por qué?
¿Es el pan el único vínculo?
Hoy hubo un funeral
para los atrapados en un refugio.
Con mis propios ojos lo vi todo
pero no encuentro palabras para contártelo.
Qué espectáculo tan extraño me pareció,
qué curioso,
porque sobre las personas enterradas allí
brillaba un resplandor maravilloso. -
Los vi sólo por un instante
entre las tablas del ataúd,
a través de las tablas del ataúd los vi
estirando las manos.
En su muerte se fusionan,
como un solo hombre hablan,
y las llamas de la muerte feliz
arden intensamente en sus ojos...
De repente comprendí
que tenía que volver a la guerra.
Fernando murió en la batalla.
Aunque ya no lo veré más.
¡Madre, Fernando ha muerto!
¡Madre, Fernando se fue,
Fernando está muerto y enterrado!
Llora porque murió muy joven.
¡Pero a padre no le digas nada!
El dolor será su perdición.
Escóndete en algún lugar, llora en voz baja
y no digas nada, nada.
Si de alguna manera se da cuenta,
si de alguna manera lo sospecha,
dígale que ambos estamos bien
y que se espera un bebé.
Puede decirle:
Dolores ahora está aprendiendo cuentos de hadas,
ella y Fernando le escriben preguntándole
si preferiría un niño o una niña.
Seguir escribiéndole, querida madre,
no haría más que causarme más dolor.
Saludos de su amada hija,
Dolores María Goya.
No hay comentarios:
Publicar un comentario